любо́вь
Sens
-
1. amour, affection, passion, attachement, tendresse, inclination, dévotion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre,
Feminine noun; genitive любви.
Бога́тые да́мы то́же хотя́т любви́!
fr Les dames riches veulent aussi de l'amour !
-
2. amour (de quelque chose), attachement, affection
With к + dative: любовь к музыке.
У неё любо́вь к му́зыке с де́тства. ▶Pro
fr Elle a eu une passion pour la musique depuis l'enfance.
Usages typiques
Core patterns: love toward someone/something
-
en love for someone/something
Её любо́вь к живо́тным заме́тна. ▶Pro
en Her love for animals is obvious.
-
испы́тывать любо́вь к кому́/чему́ ▶Pro
en to feel love for
Он испы́тывает любо́вь к му́зыке. ▶Pro
en He feels love for music.
-
пита́ть любо́вь к кому́/чему́ ▶Pro
en to harbor a love for
Она́ пита́ет любо́вь к чте́нию. ▶Pro
en She has a love of reading.
-
проя́влять любо́вь к кому́/чему́ ▶Pro
en to show love for
Они́ проя́вляют любо́вь к де́тям ка́ждый день. ▶Pro
en They show love for children every day.
-
выража́ть любо́вь к кому́/чему́ ▶Pro
en to express love for
Он выража́ет любо́вь к Ро́дине в поступка́х. ▶Pro
en He expresses love for his homeland through his actions.
Romantic love
-
любо́вь с пе́рвого взгля́да ▶Pro
en love at first sight
У них была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en They had love at first sight.
-
en mutual love
Их взаи́мная любо́вь всех ра́дует. ▶Pro
en Their mutual love makes everyone happy.
-
безотве́тная любо́вь ▶Pro
en unrequited love
У неё безотве́тная любо́вь к сосе́ду. ▶Pro
en She has an unrequited love for her neighbor.
-
en first love
Пе́рвая любо́вь не забыва́ется. ▶Pro
en First love is never forgotten.
-
en the love of one’s life
Он - её любо́вь всей жи́зни. ▶Pro
en He is the love of her life.
-
призна́ться в любви́ ▶Pro
en to confess one’s love; to declare love
Он призна́лся ей в любви́. ▶Pro
en He confessed his love to her.
-
объясни́ться в любви́ ▶Pro
en to declare one’s love
Она́ объясни́лась в любви́ по телефо́ну. ▶Pro
en She declared her love over the phone.
-
en a marriage for love (not for convenience)
Они́ пожени́лись по любо́ви. ▶Pro
en They married for love.
Family and close bonds
-
роди́тельская любо́вь ▶Pro
en parental love
Роди́тельская любо́вь бескоры́стна. ▶Pro
en Parental love is selfless.
-
матери́нская любо́вь ▶Pro
en mother’s love
Его́ грела́ матери́нская любо́вь. ▶Pro
en A mother’s love kept him warm.
-
отцо́вская любо́вь ▶Pro
en fatherly love
Отцо́вская любо́вь иногда́ строга́, но справедли́ва. ▶Pro
en Fatherly love is sometimes strict but fair.
-
en brotherly love
Между бра́тьями цари́ла бра́тская любо́вь. ▶Pro
en Brotherly love reigned between the brothers.
-
en family love
Се́мейная любо́вь де́лает дом тёплым. ▶Pro
en Family love makes a home warm.
Interests, values, preferences
-
en love for the homeland; patriotism
Его́ любо́вь к Ро́дине сильна́. ▶Pro
en His love for his homeland is strong.
-
en love of life; zest for life
Её любо́вь к жи́зни заряжа́ет окружа́ющих. ▶Pro
en Her love of life energizes those around her.
-
en love for music
Его́ любо́вь к му́зыке заме́тна с пе́рвых мину́т. ▶Pro
en His love for music is clear from the very first minutes.
-
en love of reading
Моя́ любо́вь к чте́нию нача́лась в де́тстве. ▶Pro
en My love of reading began in childhood.
-
en love of order; neatness
Его́ любо́вь к поря́дку всем нра́вится. ▶Pro
en Everyone appreciates his love of order.
Keeping, losing, and fighting for love
-
сохрани́ть любо́вь ▶Pro
en to preserve/keep love
Они́ стара́ются сохрани́ть любо́вь. ▶Pro
en They are trying to keep their love.
-
en to cherish/protect love
Береги́те любо́вь друг дру́га. ▶Pro
en Cherish each other’s love.
-
en to lose someone’s love
Он боя́лся потеря́ть её любо́вь. ▶Pro
en He was afraid of losing her love.
-
en the love is gone
en Their love is over.
-
en love fades
Со вре́менем любо́вь угаса́ет. ▶Pro
en Over time, love fades.
-
en to fight for love
Она́ го́това боро́ться за их любо́вь. ▶Pro
en She is ready to fight for their love.
Motivation and dedication
-
en out of love for
Я сде́лал э́то из любо́ви к тебе́. ▶Pro
en I did it out of love for you.
-
en in the name of love
Он соверши́л по́двиг во и́мя любо́ви. ▶Pro
en He performed a heroic deed in the name of love.
-
en as a token of love
Он подари́л цветы́ в знак любо́ви. ▶Pro
en He gave flowers as a token of love.
-
en for the sake of love
Она́ пожертво́вала карье́рой ра́ди любо́ви. ▶Pro
en She sacrificed her career for the sake of love.
Modifiers and typical adjectives
-
настоя́щая любо́вь ▶Pro
en true/real love
Э́то настоя́щая любо́вь. ▶Pro
en This is true love.
-
стра́стная любо́вь ▶Pro
en passionate love
Между ни́ми стра́стная любо́вь. ▶Pro
en There is passionate love between them.
-
en eternal love
Они́ кля́лись в ве́чной любо́ви. ▶Pro
en They swore eternal love.
-
en pure love
Я цени́л её чи́стую любо́вь. ▶Pro
en I valued her pure love.
-
en strong, enduring love
en They have a strong, lasting love.
-
платони́ческая любо́вь ▶Pro
en platonic love
Их отноше́ния - платони́ческая любо́вь. ▶Pro
en Their relationship is platonic love.
Sayings and set phrases
-
Любо́вь зла: полю́бишь и козла́. ▶Pro
en Love is blind; you might even fall for a goat. (proverb)
Как говоря́т: «Любо́вь зла: полю́бишь и козла́». ▶Pro
en As they say: “Love is blind; you might even love a goat.”
-
От любви́ до ненави́сти - оди́н шаг. ▶Pro
en There’s a thin line between love and hate.
Не забыва́й: от любви́ до ненави́сти - оди́н шаг. ▶Pro
en Don’t forget: there’s a thin line between love and hate.
Intimacy
-
занима́ться любо́вью ▶Pro
en to make love
Они́ занима́лись любо́вью всю ночь. ▶Pro
en They made love all night.
Expressions
-
объясни́ться в любви́ ▶Pro
en to declare one's love
Famille de mots
Synonymes
- пристра́стие liking, predilection
- па́ссия flame, passion
Apparentés
- люби́мый préféré, favori
- ненави́деть haïr, détester, abhorrer, exécrer, mépriser, abominer, abhorrer, exécrer, détester, abominer
- не́нависть haine, aversion, détestation, horreur
- полюби́ть commencer à aimer, s'attacher à, prendre goût à
- любопы́тный curieux, inquisiteur, indiscret
- влюблённый amoureux/amoureuse, en couple
- любова́ться admirer, s'émerveiller de
- любо́вник amant, amoureuse, bien-aimé, bien-aimée, compagnon, compagne, soupirant, soupirante, flirt, amoureux, amoureuse, prétendant, prétendante, courtisan, courtisane, soupirant, soupirante, prétendant, prétendante, soupirant, soupirante, soupirant, soupirante, soupirant, soupirante, soupir
- любе́зный bienveillant, serviable, courtois, aimable
- любо́вница maîtresse, maîtresse de maison
- люби́мец pet, favourite, minion
- влюбля́ться tomber amoureux, tomber amoureuse
- влюблённость being in love, love
- разлюби́ть love no longer, stop loving, cease to love, stop caring, like no longer, cease to like
- влюби́ть make fall in love
- влюблённо lovingly, amorously
- люби́ться to fall in love, to be falling in love
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
- любо́й l'un ou l'autre, n'importe lequel, n'importe lequel des deux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | любо́вь | любви́ |
| Génitif | любви́ | любве́й |
| Datif | любви́ | любвя́м |
| Accusatif | любо́вь | любви́ |
| Instrumental | любо́вью | любвя́ми |
| Prépositionnel | любви́ | любвя́х |
Exemples
-
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции. ▶Pro
fra L'amour est le miracle de la civilisation.
-
Италья́нский — язы́к любви́. ▶Pro
fra L'italien est la langue de l'amour.
-
Нет любви́ без ре́вности. ▶Pro
fra L'amour n'est jamais sans jalousie.
-
fra L'amour est aveugle.
-
fra Amour et Paix.
-
Говоря́т, любо́вь слепа́. ▶Pro
fra Ils disent que l'amour est aveugle.
-
Э́то не была́ настоя́щая любо́вь. ▶Pro
fra Ce n'était pas de l'amour.
-
fra Brûler de désir.
-
Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra C'était le coup de foudre.
-
Поэ́ты не мо́гут жить без любви́. ▶Pro
fra Les poètes ne peuvent pas vivre sans amour.
-
fra Ouvre la porte à l'amour.
-
fra Un enfant a besoin d'amour.
-
«Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости. ▶Pro
fra Philosophie » est un mot grec qui signifie l’amour de la sagesse.
-
Вы не любите исто́рии о любви́. ▶Pro
fra Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
-
Э́то любо́вь? ▶Pro
fra Est-ce de l'amour ?
-
Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть. ▶Pro
fra L'amour n'est qu'une façon lyrique de parler de la luxure.
-
Кто не зна́ет любви́, тот не зна́ет несча́стья. ▶Pro
fra Celui qui ne connaît pas l'amour ne connaît pas le malheur.
-
fra Amour et paix.
-
Настоя́щей любви́ не существу́ет! ▶Pro
fra Le vrai amour n'existe pas !
-
Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да? ▶Pro
fra Croyez-vous au coup de foudre ?