ро́дина
Sens
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- оте́чество patrie, pays natal, pays
- отчи́зна patrie, mère patrie, pays natal
Apparentés
- поро́да race, espèce, variété
- урожа́й récolte, moisson
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- роди́мый originaire, natif, propre, familier
- заграни́ца pays étrangers, l'étranger
- ро́динка tache de naissance, nævus
- саморо́док pépite, personne douée
- Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
- роди́тель parent, père, mère
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́дина | ро́дины |
| Génitif | ро́дины | ро́дин |
| Datif | ро́дине | ро́динам |
| Accusatif | ро́дину | ро́дины |
| Instrumental | ро́диной, ро́диною | ро́динами |
| Prépositionnel | ро́дине | ро́динах |
Exemples
-
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства. ▶Pro
fra La mère et la patrie sont plus grandes que le ciel.
-
fra J'aime mon pays natal.
-
fra J'aime la Patrie.
-
Э́тот учёный изве́стен как на ро́дине, так и за грани́цей. ▶Pro
fra Le scientifique est célèbre tant chez lui qu'à l'étranger.
-
Я мечта́л верну́ться на ро́дину. ▶Pro
fra J'ai rêvé de retourner dans mon pays natal.
-
Я мечта́ю верну́ться на ро́дину. ▶Pro
fra Je rêve de retourner dans mon pays natal.
-
Где ро́дина таи́нственного капита́на? ▶Pro
fra Où est la patrie du capitaine mystérieux ?
-
Нужно люби́ть свою́ ро́дину. ▶Pro
fra Il faut aimer sa patrie.
-
Где я живу́, там и ро́дина. ▶Pro
fra Là où je vis, là est ma patrie.
-
Мы жа́ждем верну́ться на Ро́дину. ▶Pro
fra Nous aspirons à retourner dans notre patrie.
-
fra Je m'ennuie de mon pays natal.
-
Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков. ▶Pro
fra Ils ont défendu leur patrie contre les envahisseurs.
-
fra Il a trahi son pays.
-
Они поки́нули свою́ ро́дину. ▶Pro
fra Ils ont abandonné leur patrie.
-
Они сража́лись за ро́дину. ▶Pro
fra Ils se sont battus pour leur patrie.
-
Россия — ро́дина слоно́в. ▶Pro
fra La Russie est la patrie des éléphants.
-
Кана́да - ро́дина хокке́я на льду. ▶Pro
fra Le Canada est la patrie du hockey sur glace.
-
Меня часто мучает тоска́ по ро́дине. ▶Pro
fra J'ai souvent le mal du pays.
-
Ро́дина э́того расте́ния — Кана́да. ▶Pro
fra Cette plante est originaire du Canada.
-
Сча́стлив тот, у кого есть ро́дина. ▶Pro
fra Heureux est celui qui a une patrie.