петля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to wind, to meander, to twist and turn
Of roads, rivers, paths.
en The road winds through the meadows.
-
2. to zigzag, to double back, to dodge
Of an animal or person trying to confuse a pursuer.
За́яц петля́л по по́лю, убега́я от лиси́цы. ▶Pro
en The hare zigzagged across the field as it fled from the fox.
-
3. to be evasive, to beat about the bush, to prevaricate
Colloquial.
Не петля́й, говори́ пра́вду. ▶Pro
en Don't beat about the bush, tell the truth.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | петля́ю ▶Pro | бу́ду петля́ть |
| ты | петля́ешь ▶Pro | бу́дешь петля́ть |
| он/она́/оно́ | петля́ет ▶Pro | бу́дет петля́ть |
| мы | петля́ем ▶Pro | бу́дем петля́ть |
| вы | петля́ете ▶Pro | бу́дете петля́ть |
| они́ | петля́ют ▶Pro | бу́дут петля́ть |
Impératif
| ты | петля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | петля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | петля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | петля́ла ▶Pro |
| neutre | петля́ло ▶Pro |
| pluriel | петля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | петля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | петля́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | петля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | петляв / петлявши ▶Pro |
Exemples
-
Он петлял, не желая отвечать прямо. ▶Pro
fra Il a continué à esquiver la question parce qu’il ne voulait pas répondre directement.
-
Заяц петлял по снегу, убегая от лисы. ▶Pro
fra Le lièvre zigzaguait à travers la neige en fuyant le renard.
-
Дорога петляла между высокими горами. ▶Pro
fra La route serpentait entre les hautes montagnes.