жела́ть
Sens
-
1. souhaiter, désirer, convoiter
+ genitive
Usages typiques
Core constructions
-
en to wish for; to desire something
Он жела́ет поко́я и тишины́. ▶Pro
en He wishes for peace and quiet.
-
en to wish someone something
Мы жела́ем вам уда́чи в пое́здке. ▶Pro
en We wish you good luck on your trip.
-
жела́ть, что́бы ... ▶Pro
en to wish that ...
Я и́скренне жела́ю, что́бы вы успе́ли. ▶Pro
en I sincerely wish that you make it in time.
-
жела́ть + инфинити́в ▶Pro
en to want to do (formal)
Он не жела́ет обсужда́ть вопро́с. ▶Pro
en He does not wish to discuss the matter.
Wishes and greetings
-
en I wish you happiness
От души́ жела́ю вам сча́стья. ▶Pro
en I wish you happiness from the bottom of my heart.
-
en Good luck!
За́втра экзаме́н - жела́ю уда́чи! ▶Pro
en The exam is tomorrow-good luck!
-
пожела́ть всего́ наилу́чшего ▶Pro
en to wish all the best
Хочу́ пожела́ть вам всего́ наилу́чшего. ▶Pro
en I want to wish you all the best.
-
пожела́ть скоре́йшего выздоровле́ния ▶Pro
en to wish a speedy recovery
Мы пожела́ли ему́ скоре́йшего выздоровле́ния. ▶Pro
en We wished him a speedy recovery.
-
жела́ем вам прия́тного полёта ▶Pro
en we wish you a pleasant flight
Уважа́емые пассажи́ры, жела́ем вам прия́тного полёта! ▶Pro
en Dear passengers, we wish you a pleasant flight!
Polite formulas (offers/choices)
-
Что пожела́ете? ▶Pro
en What would you like?
- Что пожела́ете? - Ча́ю, пожа́луйста. ▶Pro
en - What would you like? - Tea, please.
-
Как пожела́ете. ▶Pro
en As you wish.
Мо́жем подожда́ть - как пожела́ете. ▶Pro
en We can wait-as you wish.
-
Е́сли жела́ете, ... ▶Pro
en If you wish, ...
Е́сли жела́ете, мы начнём сейчас. ▶Pro
en If you wish, we’ll start now.
-
en Would you like to take a seat?
Прошу́, не жела́ете присе́сть? ▶Pro
en Please, would you like to take a seat?
-
en Would you like some tea?
Жела́ете ча́ю и́ли ко́фе? ▶Pro
en Would you like tea or coffee?
Goodwill and attitude
-
en to wish someone well
Он и врага́м не жела́ет добра́. ▶Pro
en He doesn’t wish even his enemies ill; he wishes them well.
-
en to wish harm on someone
en I don’t wish harm on anyone.
-
от души́ жела́ть кому́ чего́ ▶Pro
en to wish someone something from the bottom of one’s heart
Мы от души́ жела́ем ей сча́стья. ▶Pro
en We sincerely wish her happiness.
-
и́скренне жела́ть кому́ чего́ ▶Pro
en to sincerely wish someone something
Она́ и́скренне жела́ет им успе́ха. ▶Pro
en She sincerely wishes them success.
-
не жела́ть слы́шать (возраже́ний) ▶Pro
en to refuse to hear (any objections)
Он не жела́ет слы́шать возраже́ний. ▶Pro
en He refuses to hear any objections.
Idioms and set phrases
-
оставля́ть жела́ть лу́чшего ▶Pro
en to leave much to be desired
Каче́ство услу́г оставля́ет жела́ть лу́чшего. ▶Pro
en The quality of the services leaves much to be desired.
-
выдава́ть жела́емое за де́йствительное ▶Pro
en to pass off wishful thinking as reality
Не выдава́й жела́емое за де́йствительное. ▶Pro
en Don’t pass off wishful thinking as reality.
-
en it doesn’t hurt to wish
Ну что ж, жела́ть не вре́дно. ▶Pro
en Well, it doesn’t hurt to wish.
-
en what more could one want?
Ти́хо, те́пло, сы́тно - чего́ ещё жела́ть? ▶Pro
en It’s quiet, warm, and we’re full-what more could one want?
Famille de mots
Synonymes
- хоте́ть vouloir, désirer, aspirer à, rechercher, convoiter, souhaiter, ambitionner, prétendre à, exiger, demander, solliciter, requérir, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer
Apparentés
- изво́лить s'il vous plaît, voici, si vous le souhaitez, d'accord
- жела́тельный desirable
- жела́нный souhaité, ardemment désiré, aimé
- пожела́ние souhait, désir
- нежела́тельный undesirable, objectionable
- доброжела́тель well-wisher
- нежела́нный undesired, unwelcome, unwanted
- жела́ние souhait, désir
Famille (préfixe)
- воз- возжела́ть to desire
- по- пожела́ть souhaiter, désirer, convoiter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жела́ю ▶Pro | бу́ду жела́ть |
| ты | жела́ешь ▶Pro | бу́дешь жела́ть |
| он/она́/оно́ | жела́ет ▶Pro | бу́дет жела́ть |
| мы | жела́ем ▶Pro | бу́дем жела́ть |
| вы | жела́ете ▶Pro | бу́дете жела́ть |
| они́ | жела́ют ▶Pro | бу́дут жела́ть |
Impératif
| ты | жела́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | жела́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | жела́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жела́ла ▶Pro |
| neutre | жела́ло ▶Pro |
| pluriel | жела́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жела́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жела́вший ▶Pro |
| Passif présent | жела́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | жела́я ▶Pro |
| Gérondif passé | желав / желавши ▶Pro |
Exemples
-
Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́. ▶Pro
fra Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle est arrivée.
-
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку. ▶Pro
fra L'homme s'accrochait à son travail avec obstination et ne voulait pas prendre sa retraite.
-
fra Je vous souhaite bonne chance.
-
Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния! ▶Pro
fra Je vous souhaite un prompt rétablissement !
-
Почему вы жела́ете таку́ю ста́рую маши́ну? ▶Pro
fra Pourquoi voulez-vous une voiture si vieille ?
-
Я жела́ю поговори́ть с вашей до́черью. ▶Pro
fra Je voudrais parler à votre fille.
-
Я не жела́ю слу́шать твои́ извинения. ▶Pro
fra Je refuse d'écouter vos excuses.
-
Не жела́ю э́того слы́шать. ▶Pro
fra Je ne veux pas entendre cela.
-
Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Жела́ете ли вы пойти́ на пляж? ▶Pro
fra Souhaitez-vous aller à la plage ?
-
Вы жела́ете пойти́ на пляж? ▶Pro
fra Souhaitez-vous aller à la plage ?
-
Жела́ешь ли ты пойти́ на пляж? ▶Pro
fra Souhaitez-vous aller à la plage ?
-
fra Je voulais tout.
-
Не жела́ете ли ещё ча́шечку ко́фе? ▶Pro
fra Voulez-vous encore un peu de café ?
-
Не жела́ешь перекуси́ть? ▶Pro
fra Tu as envie de grignoter ?
-
Мы мо́жем пойти́ вместе, если жела́ете. ▶Pro
fra Nous pouvons y aller ensemble si vous le souhaitez.
-
Я не жела́ю э́то обсужда́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas en parler.
-
Сейчас я жела́ю пойти́ спать. ▶Pro
fra Je veux maintenant aller me coucher.
-
Мо́жешь уйти́, если жела́ешь. ▶Pro
fra Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
-
Я не жела́ю э́тим рискова́ть. ▶Pro
fra Je ne suis pas disposé à prendre ce risque.