виля́ть
Sens
-
1. remuer la queue, glisser, dévier brusquement, détourner
Famille de mots
Synonymes
- петля́ть se tortiller, serpenter, s'élancer
Apparentés
- уви́ливать esquiver, fuir, chercher à se soustraire
- увильну́ть esquiver, fuir, chercher à se soustraire
Famille (préfixe)
- за- завиля́ть commencer à remuer la queue, à remuer la queue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | виля́ю ▶Pro | бу́ду виля́ть |
| ты | виля́ешь ▶Pro | бу́дешь виля́ть |
| он/она́/оно́ | виля́ет ▶Pro | бу́дет виля́ть |
| мы | виля́ем ▶Pro | бу́дем виля́ть |
| вы | виля́ете ▶Pro | бу́дете виля́ть |
| они́ | виля́ют ▶Pro | бу́дут виля́ть |
Impératif
| ты | виля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | виля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | виля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | виля́ла ▶Pro |
| neutre | виля́ло ▶Pro |
| pluriel | виля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | виля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | виля́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | виля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | виляв / вилявши ▶Pro |
Exemples
-
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien suivait son maître en remuant la queue.
-
Соба́ка виля́ла хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien remuait la queue.
-
Здесь хвост виля́ет соба́кой. ▶Pro
fra Ici, c'est la queue qui remue le chien.
-
Там хвост виля́ет соба́кой. ▶Pro
fra Là-bas, c’est la queue qui remue le chien.
-
Соба́ка виля́ет хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien remue la queue.
-
Щено́к пошёл за мной, виляя хвосто́м. ▶Pro
fra Un chiot me suivait en remuant la queue.
-
Не бо́йся соба́ки, что ла́ет, а бо́йся той, что молчи́т и хвосто́м виля́ет. ▶Pro
fra Ne craignez pas le chien qui aboie, mais craignez celui qui se tait et remue la queue.
-
Щено́к бежа́л позади меня, виляя хво́стиком. ▶Pro
fra Un chiot courait derrière moi, remuant la queue.
-
Моя́ соба́ка виля́ет хвосто́м. ▶Pro
fra Mon chien remue la queue.
-
Тропа виля́ла по круто́му скло́ну. ▶Pro
fra Le sentier zigzaguait sur la pente abrupte.
-
Собака кружила вкруг хозяина, радостно виляя хвостом. ▶Pro
fra Le chien a fait le tour de son maître en remuant joyeusement la queue.
-
Собака, подбежавшая к хозяину, радостно виляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui s'est précipité vers son maître a remué joyeusement la queue.
-
Собака, облизывающая хозяина, виляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien, léchant son propriétaire, remuait la queue.
-
Пес, облизавший мне руки, радостно вилял хвостом ▶Pro
fra Le chien, après avoir léché mes mains, remua joyeusement la queue.
-
Собака, выкапывающая кость, радостно виляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui déterrait un os remuait joyeusement la queue.
-
Собака, откапывавшая косточку, радостно виляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui déterrait un os remuait joyeusement la queue.
-
Собака, отгрызшая кусок палки, довольно виляла хвостом. ▶Pro
fra Le chien qui avait rongé un morceau du bâton remuait la queue avec contentement.
-
Пёс, заласкавший хозяйку, радостно вилял хвостом. ▶Pro
fra Le chien, après avoir inondé son maître d'affection, remua joyeusement la queue.
-
Ласкающийся щенок радостно вилял хвостом у ног хозяина. ▶Pro
fra Le chiot affectueux remuait joyeusement sa queue aux pieds de son maître.
-
Пёс, приласкавшийся к гостю, вилял хвостом. ▶Pro
fra Le chien, s'étant blotti contre l'invité, remua la queue.