гора́
Sens
-
1. montagne, colline
Usages typiques
Places & movement
-
в го́ры ▶Pro
en to the mountains
Мы пое́дем в го́ры на выходны́х. ▶Pro
en We’ll go to the mountains this weekend.
-
в гора́х ▶Pro
en in the mountains
Мы жи́ли в гора́х неде́лю. ▶Pro
en We lived in the mountains for a week.
-
на горе́ ▶Pro
en on the mountain
en The house stands on the mountain.
-
с горы́ ▶Pro
en down from the mountain
Они́ спуска́лись с горы́ к селу́. ▶Pro
en They were descending from the mountain to the village.
-
из гор ▶Pro
en from the mountains
en The wind is blowing from the mountains.
-
под гору́ ▶Pro
en downhill
Мячи́к покати́лся под гору́. ▶Pro
en The ball rolled downhill.
-
в гору́ ▶Pro
en uphill
Маши́на ту́го идёт в гору́. ▶Pro
en The car is struggling uphill.
-
за гора́ми ▶Pro
en beyond the mountains
За гора́ми расположе́но о́зеро. ▶Pro
en There is a lake beyond the mountains.
Mountain features
-
en the summit of the mountain
С верши́ны горы́ открыва́ется прекра́сный вид. ▶Pro
en A beautiful view opens from the mountain’s summit.
-
en the mountain slope
Мы спуска́лись по скло́ну горы́. ▶Pro
en We descended along the mountain slope.
-
en the foot of the mountain
Дере́вня стои́т у подно́жия горы́. ▶Pro
en The village is at the foot of the mountain.
-
en a mountain range
Вдали́ видне́лась цепь гор. ▶Pro
en A mountain range could be seen in the distance.
-
en a mountain ridge
Мы перешли́ хребе́т гор за день. ▶Pro
en We crossed the mountain ridge in a day.
Activities in the mountains
-
поднима́ться на гору́ ▶Pro
en to climb a mountain
Мы ме́дленно поднима́лись на гору́. ▶Pro
en We were slowly climbing the mountain.
-
взобра́ться на гору́ ▶Pro
en to clamber up a mountain
Он взобра́лся на гору́ без снаряже́ния. ▶Pro
en He climbed the mountain without gear.
-
en to conquer/scale a mountain
Спортсме́н мечта́ет покори́ть э́ту го́ру. ▶Pro
en The athlete dreams of conquering this mountain.
-
спуска́ться с горы́ ▶Pro
en to descend from the mountain
Мы спуска́емся с горы́ до су́мерек. ▶Pro
en We’re descending from the mountain before dusk.
-
en to hike in the mountains
Мы ле́том лю́бим ходи́ть по гора́м. ▶Pro
en We like hiking in the mountains in summer.
-
en to head into the mountains (to withdraw)
Он реши́л уйти в го́ры на неде́лю одиноче́ства. ▶Pro
en He decided to head into the mountains for a week of solitude.
-
карабка́ться в го́ры ▶Pro
en to scramble into the mountains
Они́ карабка́лись в го́ры с ра́ннего у́тра. ▶Pro
en They were scrambling into the mountains from early morning.
Quantities & metaphor
-
en a mountain/ton of work
У меня́ гора́ дел на неде́лю. ▶Pro
en I’ve got a mountain of work for the week.
-
en a pile of money
У них до́ма гора́ де́нег. ▶Pro
en They’ve got a pile of money at home.
-
en mountains of trash
На поля́не лежа́ли го́ры му́сора. ▶Pro
en There were mountains of trash in the clearing.
-
en a whole heap/a big pile
На столе́ - це́лая гора́ овоще́й. ▶Pro
en There’s a whole heap of vegetables on the table.
-
en a hundred and then some
Там набра́лось сто рубле́й с горо́й. ▶Pro
en It added up to a hundred rubles and then some.
Idioms & sayings
-
en A weight off my shoulders!
Экза́мен сдали́ - гора́ с плеч! ▶Pro
en We passed the exam - what a relief!
-
en to promise the world
Он обеща́ет золоты́е го́ры, а дел нет. ▶Pro
en He promises the world, but does nothing.
-
en to move mountains
Мы смо́жем сверну́ть го́ры, е́сли соедини́м уси́лия. ▶Pro
en We can move mountains if we join forces.
-
en things are looking up
После рекла́мы де́ло пошло́ в гору́. ▶Pro
en After the ad campaign, things started looking up.
-
en Are you out of touch or what?
Ты что, с гор сошёл? Оде́нься теплее! ▶Pro
en What, are you out of touch? Dress warmer!
-
en like a snowball rolling downhill
Долги́ росли́ как сне́жный ком с горы́. ▶Pro
en The debts grew like a snowball rolling downhill.
-
Гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком - да. ▶Pro
en Mountains don’t meet, but people do.
Гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком - да. ▶Pro
en Mountains don’t meet, but people do.
Famille de mots
Diminutifs
- го́рка coteau, mamelon, petite colline small hill or mound
Synonymes
Apparentés
- го́рный montagne, massif montagneux
- го́рка coteau, mamelon, petite colline
- го́рец mountain-dweller, mountaineer, Highlander
- косого́р slope, hill-side
- предго́рье foothills
- плоского́рье plateau, tableland
- гори́стый mountainous, hilly
- на-гора́ to the surface, to the top
- наго́рный upland, highland, mountainous
- го́рский mountain, highland, mountaineer (e.g. mountaineer people), pertaining to mountains
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гора́ | го́ры |
| Génitif | горы́ | го́р |
| Datif | горе́ | гора́м |
| Accusatif | го́ру | го́ры |
| Instrumental | горо́й, горо́ю | гора́ми |
| Prépositionnel | горе́ | гора́х |
Exemples
-
fra La montagne est couverte de neige.
-
Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год. ▶Pro
fra Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
-
Я поду́мываю отпра́виться в горы. ▶Pro
fra Je pense aller à la montagne.
-
Верши́на горы покрыта све́жим снегом. ▶Pro
fra Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
-
Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом. ▶Pro
fra Regardez la montagne dont le sommet est couvert de neige.
-
Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется. ▶Pro
fra On dit que le temps change facilement en montagne.
-
Верши́на горы всегда покрыта снегом. ▶Pro
fra Le sommet de la montagne est toujours couvert de neige.
-
Сквозь го́ру был пробит тунне́ль. ▶Pro
fra Un tunnel a été percé à travers la montagne.
-
fra Il fait plus chaud au-dessus des montagnes.
-
Гора́ была́ покрыта снегом. ▶Pro
fra La montagne était couverte de neige.
-
fra Regarde cette montagne.
-
fra J'étais dans les montagnes.
-
Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом. ▶Pro
fra Regardez cette montagne qui est couverte de neige.
-
Ве́рхняя часть горы покрыта снегом. ▶Pro
fra La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
-
Сейчас гора́ скры́та за ту́чами. ▶Pro
fra Maintenant, la montagne est cachée par les nuages.
-
Мои́ родители познако́мились в гора́х. ▶Pro
fra Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
-
Горы отража́ются в о́зере. ▶Pro
fra Les montagnes se reflètent dans le lac.
-
Мы смотре́ли, как со́лнце сади́тся за горы. ▶Pro
fra Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
-
Верши́на той горы пло́ская. ▶Pro
fra Le sommet de cette montagne est plat.
-
Я хочу́ взобра́ться на э́ту го́ру. ▶Pro
fra Je veux faire de la randonnée sur cette montagne.