убега́ть
Sens
-
1. s'enfuir, fuir, prendre la poudre d'escampette
Imperfective; the perfective is «убежать».
fr L'enfant continuait à fuir l'enseignant.
en I didn't run away.
Не убега́й. ▶Pro
en Don't run away.
-
2. déborder, déborder de, déborder de colère, déborder de joie, déborder de larmes, déborder de rire, déborder de sang, déborder de vie, déborder de vin, déborder de zèle
Of milk, soup and other liquids on the stove.
Смотри, что́бы молоко́ не убега́ло. ▶Pro
fr Faites attention que le lait ne déborde pas.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убега́ю ▶Pro | бу́ду убега́ть |
| ты | убега́ешь ▶Pro | бу́дешь убега́ть |
| он/она́/оно́ | убега́ет ▶Pro | бу́дет убега́ть |
| мы | убега́ем ▶Pro | бу́дем убега́ть |
| вы | убега́ете ▶Pro | бу́дете убега́ть |
| они́ | убега́ют ▶Pro | бу́дут убега́ть |
Impératif
| ты | убега́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убега́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | убега́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убега́ла ▶Pro |
| neutre | убега́ло ▶Pro |
| pluriel | убега́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убега́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убега́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убега́я ▶Pro |
| Gérondif passé | убегав / убегавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Ты просто убега́ешь от пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
fra Je fuis la fille.
-
Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе. ▶Pro
fra Je m'évade parfois de mon bureau pour prendre un café.
-
fra Les tueurs s'enfuient !
-
fra Pourquoi fuis-tu ?
-
fra Pourquoi fuis-tu ?
-
fra On fuit.
-
Из э́той тюрьмы ещё никто не убега́л. ▶Pro
fra Personne ne s'échappe jamais de cette prison.
-
Не убега́йте. ▶Pro
fra Ne partez pas en courant.
-
Не убега́й от меня, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne partez pas loin de moi.
-
Не убега́йте от меня, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne fuis pas loin de moi.
-
fra Ils s'échappent.
-
Я ви́дел, как он убега́ет. ▶Pro
fra Je l'ai vu s'enfuir.
-
Почему ты от меня убега́ешь? ▶Pro
fra Pourquoi fuis-tu devant moi ?
-
Не понима́ю тех, кто говори́т, что нельзя убега́ть от войны. ▶Pro
fra Je ne comprends pas ceux qui disent qu'on ne peut pas fuir la guerre.
-
fra Ne fuis pas, Tom !
-
fra Tom s'enfuit-il ?
-
Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней. ▶Pro
fra Deux chiens se battent pour un os, et le troisième s'enfuit avec.
-
Убега́й! ▶Pro
Traduction à venir