ломи́ться
Sens
-
1. forcer le passage, enfoncer, défoncer
куда? во что? - of forcing entry, usually through a door or gate; the idiom ломиться в открытую дверь means to force an open door (argue what nobody disputes)
fr Thieves are breaking into the storeroom.
-
2. se frayer un chemin, faire irruption, se précipiter
of a crowd moving forcefully somewhere
Толпа́ ломи́лась на стадио́н. ▶Pro
fr The crowd was pushing its way into the stadium.
-
3. craquer sous le poids, être sur le point d'éclater (de), gémir (de faim)
often ломиться от чего-либо - of a table or branches loaded to breaking point
fr The table is groaning with food.
Famille de mots
Apparentés
- слома́ть rompre, casser, briser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ломлю́сь ▶Pro | бу́ду ломи́ться |
| ты | ло́мишься ▶Pro | бу́дешь ломи́ться |
| он/она́/оно́ | ло́мится ▶Pro | бу́дет ломи́ться |
| мы | ло́мимся ▶Pro | бу́дем ломи́ться |
| вы | ло́митесь ▶Pro | бу́дете ломи́ться |
| они́ | ло́мятся ▶Pro | бу́дут ломи́ться |
Impératif
| ты | ломи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ломи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ломи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ломи́лась ▶Pro |
| neutre | ломи́лось ▶Pro |
| pluriel | ломи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ломя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ломи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ломя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | ломившись ▶Pro |
Exemples
-
Не стоит ломи́ться в откры́тую дверь. ▶Pro
fra C'est peine perdue de vouloir enfoncer une porte ouverte.
-
Толпа ломилась в двери магазина. ▶Pro
fra La foule poussait contre les portes du magasin.
-
Стол ломился от богатых яств. ▶Pro
fra La table était surchargée par l'abondance de nourriture.
-
Народ ломился на концерт с самого утра. ▶Pro
fra Des gens se pressaient pour assister au concert depuis le petit matin.