во́р
Sens
-
1. voleur, larron, pillard, maraudeur, brigand, bandit, cambrioleur, escroc, filou, escamoteur, pickpocket, voleur à la tire, voleur de grand chemin, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, vol
Famille de mots
Péjoratifs
- ворю́га thief, crook, scoundrel big, scornful term for a thief
Synonymes
- жу́лик escroc, filou, arnaqueur, escamoteur
- похити́тель kidnappeur, ravisseur, pirate
- тать thief
- ворофили́я
Apparentés
- ворова́ть voler, dérober, piller, s'emparer, s'approprier
- граби́тель voleur, brigand
- воровско́й thief, thievish
- ворю́га thief, crook, scoundrel
- вори́шка pilferer, petty thief, young thief
- ворова́тый thievish, furtive, stealthy
- сворова́ть steal, pilfer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́р | во́ры |
| Génitif | во́ра | воро́в |
| Datif | во́ру | вора́м |
| Accusatif | во́ра | воро́в |
| Instrumental | во́ром | вора́ми |
| Prépositionnel | во́ре | вора́х |
Exemples
-
fra Arrêtez le voleur !
-
Остановите э́того во́ра! ▶Pro
fra Arrêtez ce voleur !
-
Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра. ▶Pro
fra Je me suis réveillé et j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
-
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк. ▶Pro
fra Le voleur a arraché le sac à main de la femme et a pris ses jambes à son cou.
-
fra Un voleur s'est glissé par la fenêtre.
-
Вор убежа́л в сто́рону ста́нции. ▶Pro
fra Le voleur s'est enfui en direction de la gare.
-
Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра. ▶Pro
fra Il faut un voleur pour attraper un voleur.
-
Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки? ▶Pro
fra Comment le voleur a-t-il réussi à éviter d'être attrapé ?
-
Как во́ру удалось не быть пойманным? ▶Pro
fra Comment le voleur a-t-il réussi à éviter d'être attrapé ?
-
fra Nous avons attrapé le voleur.
-
Сего́дня лжец — за́втра вор! ▶Pro
fra Menteur aujourd'hui, voleur demain.
-
Во́ра никто не пуска́ет в свой дом. ▶Pro
fra Personne ne laisse entrer un voleur dans sa propre maison.
-
Полисме́н пресле́довал во́ра. ▶Pro
fra Le policier a poursuivi le voleur.
-
Вор удра́л с су́мочкой же́нщины. ▶Pro
fra Le voleur a emporté le sac à main de la femme.
-
Смотрите, тут во́дятся во́ры. ▶Pro
fra Attention aux voleurs par ici.
-
Вор прони́к в дом через окно́. ▶Pro
fra Le cambrioleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
-
fra Le voleur a brisé la fenêtre.
-
Остерега́йтесь карма́нных воро́в. ▶Pro
fra Méfiez-vous des pickpockets.
-
fra Le voleur s'est glissé par la fenêtre.
-
Не пойман - не вор. ▶Pro
fra À moins d’être pris en flagrant délit de vol, on n’est pas un voleur.