заруби́ть
Sens
-
1. égorger, massacrer, abattre, tuer
of killing with an axe, sabre or other blade
Охо́тник заруби́л медве́дя топоро́м.
fr The hunter hacked the bear to death with an axe.
-
2. entailler, entailler, entailler
Лесни́к заруби́л ме́тку на стволе́. ▶Pro
fr The forester cut a mark into the trunk.
-
3. se mettre dans la tête, se souvenir une bonne fois pour toutes
only in the phrase зарубить (себе) на носу
Заруби́ себе э́то на но́су! ▶Pro
fr Get that into your head once and for all!
-
4. soustraire, rogner, rogner (une couture), rogner (un tissu)
Комба́йн заруби́л угольный пласт. ▶Pro
fr The machine cut into the coal seam.
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарублю́ ▶Pro |
| ты | — | зару́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зару́бит ▶Pro |
| мы | — | зару́бим ▶Pro |
| вы | — | зару́бите ▶Pro |
| они́ | — | зару́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | заруби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заруби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заруби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заруби́ла ▶Pro |
| neutre | заруби́ло ▶Pro |
| pluriel | заруби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заруби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зару́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заруби́в / зарубивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mets ça dans ta pipe et fume-le !
-
Я никогда не верну́сь! Заруби́ э́то себе на но́су! ▶Pro
fra Je ne reviendrai jamais. Mettez ça dans votre pipe et fumez-le !
-
И заруби́ себе на но́су, я больше э́то де́лать не буду. ▶Pro
fra Et comprends-le bien : je ne le referai plus.
-
Я зарублю́ э́то себе на но́су. ▶Pro
fra Je vais en prendre note.