ство́л
Sens
-
1. tronc, tige, fût
Ствол э́того ду́ба о́чень то́лстый.
fr Le tronc de ce chêne est très épais.
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева. ▶Pro
en Nail the notice on the trunk of that tree.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте. ▶Pro
en The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
-
2. canon, tube
Ствол винто́вки был ещё горя́чий. ▶Pro
fr Le canon du fusil était encore chaud.
В музее выставлен старинный ружейный ствол. ▶Pro
en An antique gun barrel is on display in the museum.
Вы́чистите ствол э́той винто́вки. ▶Pro
en Clean the barrel of this rifle.
-
3. tronc (de mine ou de puits), puits
Ствол коло́дца вы́ложен ка́мнем. ▶Pro
fr Le puits est bordé de pierre.
В посёлке построили новый шахтный ствол. ▶Pro
en A new mine shaft was built in the settlement.
-
4. tuyau, tube, bec
Пожарный напра́вил ствол на ого́нь. ▶Pro
fr Le pompier a dirigé le tuyau vers l'incendie.
-
5. tronc, tronc (anatomie)
Usually in compounds like мозговой ствол.
Мозгово́й ствол отвеча́ет за дыха́ние. ▶Pro
fr La moelle épinière contrôle la respiration.
-
6. arme, fusil, pistolet, canon, mitraillette, fusil de chasse, fusil de précision, arme à feu, arme de poing, arme automatique
Slang.
У него в карма́не был ствол. ▶Pro
fr Il avait un pistolet dans sa poche.
Famille de mots
Apparentés
- двуство́лка double-barrel, double-barrelled gun
- стволово́й hanger-on, cager
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ство́л | стволы́ |
| Génitif | ствола́ | стволо́в |
| Datif | стволу́ | ствола́м |
| Accusatif | ство́л | стволы́ |
| Instrumental | стволо́м | ствола́ми |
| Prépositionnel | стволе́ | ствола́х |
Exemples
-
У де́рева был сучкова́тый ствол. ▶Pro
fra L'arbre avait une branche noueuse.
-
Ты не хо́чешь направля́ть э́тот ствол на меня. ▶Pro
fra Vous ne voulez pas pointer cette arme sur moi.
-
Ствол ольхи толщино́й в ло́коть прегради́л нам путь. ▶Pro
fra Un tronc d'aulne épais comme un bras barrait notre chemin.
-
fra Ils avaient des armes.
-
Ствол ду́ба ядови́т, потому что там пря́чется змея? ▶Pro
fra Est-ce que le tronc du chêne est toxique parce qu'un serpent s'y cache ?
-
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми. ▶Pro
fra Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
-
Ствол — основная часть де́рева. ▶Pro
fra Le tronc est la partie principale d'un arbre.
-
На стволе дерева застыла густая смола. ▶Pro
fra Une épaisse résine s'était durcie sur le tronc de l'arbre.
-
На стволе сосны сделали карру для сбора смолы. ▶Pro
fra Ils ont fait une rainure de résine dans le tronc de pin pour recueillir la résine.
-
На стволе торчал острый сучок ▶Pro
fra Une branche pointue dépassait du tronc.
-
На смольном стволе выступили тёмные капли. ▶Pro
fra Des gouttes sombres de résine apparurent sur le tronc résineux.
-
Молния попала в дерево и обуглила ствол. ▶Pro
fra La foudre a frappé l'arbre et a calciné son tronc.
-
Дерево имело толстый узловатый ствол ▶Pro
fra L'arbre avait un tronc épais et noueux.
-
Лиана обвивала ствол высокого дерева. ▶Pro
fra La liane s'enroulait autour du tronc d'un grand arbre.
-
Воронёный ствол блестел на солнце. ▶Pro
fra Le canon bleu brillait au soleil.
-
Артиллерист чистил ствол банником. ▶Pro
fra L'artilleur nettoyait le canon avec une baguette de nettoyage.
-
На стволе виднелись старые зарубки охотников. ▶Pro
fra On pouvait voir sur le tronc de vieux encoches faites par des chasseurs.
-
Дятел выстукивал ритм по стволу дерева. ▶Pro
fra Le pic-vert martelait un rythme sur le tronc de l'arbre.
-
Дятел тюкает по стволу старой сосны. ▶Pro
fra Le pic-vert tambourine sur le tronc d'un vieux pin.
-
На стволе сделали небольшой надрез. ▶Pro
fra Une petite incision a été faite dans le tronc.