ме́тка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. mark, marking, label, sign
A small sign made on or attached to something to identify it.
На ка́ждой руба́шке была́ ме́тка с мои́м и́менем.
en Every shirt had a label with my name on it.
-
2. notch, nick, tally mark, tag
A cut or scratch used to record or identify something.
Он сде́лал ножо́м ме́тку на па́лке. ▶Pro
en He cut a notch in the stick with his knife.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́тка | ме́тки |
| Génitif | ме́тки | ме́ток |
| Datif | ме́тке | ме́ткам |
| Accusatif | ме́тку | ме́тки |
| Instrumental | ме́ткой, ме́ткою | ме́тками |
| Prépositionnel | ме́тке | ме́тках |
Exemples
-
На дереве осталась метка от топора. ▶Pro
fra Une marque laissée par une hache est restée sur l'arbre.
-
Он поставил метку карандашом на карте. ▶Pro
fra Il a marqué la carte avec un crayon.
-
Собака оставила метку возле забора. ▶Pro
fra Le chien a laissé une marque près de la clôture.
-
Клейменный скот легко узнать по метке на боку. ▶Pro
fra Le bétail marqué est facile à reconnaître grâce à la marque sur son flanc.
-
Застолбивший территорию охотник поставил там метку. ▶Pro
fra Le chasseur qui avait délimité le territoire y a placé un repère.
-
Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку. ▶Pro
fra Le tailleur, qui avait partiellement déchiré l'ourlet du bras, trouva une marque cachée.
-
Орнитологи нашли кольцованную птицу с меткой десятилетней давности. ▶Pro
fra Les ornithologues ont trouvé un oiseau bagué avec une étiquette datant de dix ans.
-
Каждый файл, обезличиваемый программой, теряет личные метки. ▶Pro
fra Chaque fichier anonymisé par le programme perd ses étiquettes personnelles.
-
Эта считываемая метка используется на складе. ▶Pro
fra Cette étiquette scannable est utilisée dans l'entrepôt.