верну́ться
Sens
Usages typiques
Destinations (to where?)
-
en to come back home
Я верну́сь домо́й по́здно. ▶Pro
en I’ll get home late.
-
en to go back; to turn back
Он огляну́лся и верну́лся наза́д. ▶Pro
en He looked back and turned around.
-
en to return to the city
Мы верну́лись в го́род че́рез неде́лю. ▶Pro
en We came back to the city a week later.
-
en to go back to work (workplace)
Она́ верну́лась на рабо́ту по́сле отпу́ска. ▶Pro
en She went back to work after vacation.
-
en to go back to school
Де́ти с ра́достью верну́лись в шко́лу. ▶Pro
en The kids happily went back to school.
Origins (from where?)
-
en to come back from a trip
Я верну́лся из пое́здки вчера́. ▶Pro
en I got back from my trip yesterday.
-
en to come back from vacation
Ма́ша верну́лась из отпу́ска вчера́. ▶Pro
en Masha came back from vacation yesterday.
-
en to come back from work
Мой оте́ц верну́лся с рабо́ты по́здно но́чью. ▶Pro
en My dad came home from work late at night.
-
en to come back from the doctor
Я верну́лся от врача́ сего́дня у́тром. ▶Pro
en I got back from the doctor this morning.
-
en to come back from the dacha
Мы верну́лись с да́чи к ве́черу. ▶Pro
en We got back from the dacha by evening.
Back to work/topic
-
en to get back to work (resume)
По́сле обе́да я верну́сь к рабо́те. ▶Pro
en After lunch, I’ll get back to work.
-
en to get back to the question
Дава́йте вернёмся к вопро́су по́зже. ▶Pro
en Let’s get back to that question later.
-
en to return to the topic
Он бы́стро верну́лся к те́ме разгово́ра. ▶Pro
en He quickly got back to the topic of the conversation.
-
en to come back to life; to recover
Пацие́нт постепе́нно верну́лся к жи́зни. ▶Pro
en The patient gradually came back to life.
-
en to return to one’s roots
Музыка́нт реши́л верну́ться к исто́кам. ▶Pro
en The musician decided to return to his roots.
Time & manner of return
-
верну́ться че́рез неде́лю ▶Pro
en to come back in a week
Я верну́сь че́рез неде́лю. ▶Pro
en I’ll be back in a week.
-
en to get back late
en She got back late.
-
en to come back a bit earlier
Поста́раюсь верну́ться пора́ньше. ▶Pro
en I’ll try to come back a bit earlier.
-
верну́ться сра́зу (по́сле ...) ▶Pro
en to come back right away (after ...)
Я верну́сь сра́зу по́сле собра́ния. ▶Pro
en I’ll come back right after the meeting.
-
en to be back soon
en I’ll be back soon.
Idioms & fixed phrases
-
en to return empty-handed
en We came back empty-handed.
-
верну́ться живы́м и здоро́вым ▶Pro
en to return safe and sound
Он верну́лся живы́м и здоро́вым. ▶Pro
en He returned safe and sound.
-
en to end up never returning
Он так и не верну́лся домо́й. ▶Pro
en He ended up never coming home.
-
en to be back in action; rejoin the ranks
Игро́к верну́лся в строй по́сле тра́вмы. ▶Pro
en The player is back in action after the injury.
-
en to return victorious
Кома́нда верну́лась с по́бедой. ▶Pro
en The team returned victorious.
-
верну́ться на круги́ своя́ ▶Pro
en to go back to the way things were
Всё верну́лось на круги́ своя́. ▶Pro
en Everything went back to the way it was.
-
верну́ться в реа́льность ▶Pro
en to get back to reality
Пора́ верну́ться в реа́льность. ▶Pro
en Time to get back to reality.
Famille de mots
Synonymes
- возвраща́ться revenir, retourner, repartir
- возврати́ться revenir, retourner, repartir
Apparentés
- поверну́ться tourner, pivoter
- обра́тно dos, arrière, en arrière
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
- повора́чиваться tourner, pivoter, changer, se retourner
- оборо́т tour, révolution, rotation
Racine
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Famille (préfixe)
- из- изверну́ться se dépêtrer de, trouver une issue à une situation difficile, s'en sortir
- у- уверну́ться esquiver, éluder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | верну́сь ▶Pro |
| ты | — | вернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вернётся ▶Pro |
| мы | — | вернёмся ▶Pro |
| вы | — | вернётесь ▶Pro |
| они́ | — | верну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | верни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | верни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | верну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | верну́лась ▶Pro |
| neutre | верну́лось ▶Pro |
| pluriel | верну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | верну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | верну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je serai de retour sous peu.
-
fra Revenons à nos moutons.
-
fra Les étudiants sont de retour.
-
fra Je serai de retour à dix heures.
-
Я верну́сь через две неде́ли. ▶Pro
fra Je serai de retour dans deux semaines.
-
Верни́тесь на своё ме́сто. ▶Pro
fra Rentrez à votre place.
-
Когда ты вернёшься в шко́лу? ▶Pro
fra Quand reviendras-tu à l'école ?
-
«Когда вы верну́лись?» – «Позавчера». ▶Pro
fra Quand êtes-vous revenu ? « Je suis revenu avant-hier.
-
fra Je serai de retour dans une heure.
-
fra Je ne reviendrai pas.
-
fra Voudras-tu revenir demain ?
-
fra Quand reviendras-tu ?
-
fra Tu es de retour ?
-
Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся. ▶Pro
fra Je veux nettoyer la maison avant le retour de mes parents.
-
Я верну́сь на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je serai de retour la semaine prochaine.
-
fra Quand reviendras-tu ?
-
fra Je vais y retourner.
-
fra Je reviendrai bientôt.
-
fra Je suis revenu.
-
fra Quand reviendrez-vous ?