но́с
Sens
-
1. nez, museau, bout du nez, organe olfactif, organe sensoriel, organe respiratoire, organe nasal, organe de l'odorat, organe de la respiration, organe sensoriel olfactif, organe sensoriel respiratoire, organe sensoriel nasal, organe sensoriel de l'odorat, organe sensoriel de la respiration, organe sensoriel nasal de l'odorat, organe sensor
У меня́ заложен нос.
fr Mon nez est bouché.
-
2. étrave, proue, nez (d'un avion)
Волна́ уда́рила в нос корабля́. ▶Pro
fr Une vague a frappé la proue du navire.
-
3. bec, mandibule
Usually of birds; клюв is more common.
Пти́ца держа́ла в но́су кро́шку хле́ба. ▶Pro
fr L'oiseau tenait un morceau de pain dans son bec.
Usages typiques
Describing appearance
-
en a big nose
en He has a big nose.
-
вздёрнутый нос ▶Pro
en a turned‑up (snub) nose
У неё вздёрнутый нос. ▶Pro
en She has a turned‑up nose.
-
en an aquiline nose
Его́ орли́ный нос ви́ден издалека́. ▶Pro
en His aquiline nose is visible from afar.
-
en a snub nose
У ма́льчика курно́сый нос. ▶Pro
en The boy has a snub nose.
-
en a straight nose
en She has a straight nose.
Health and care
-
зало́жен нос ▶Pro
en a stuffy nose
en My nose is stuffed up.
-
en to have a nosebleed
У него́ идёт кровь из но́са. ▶Pro
en He has a nosebleed.
-
en nasal drops
Закапа́й ка́пли для но́са. ▶Pro
en Put in the nasal drops.
-
промыва́ть нос солёной водо́й ▶Pro
en to rinse the nose with saline
Врач сове́тует промыва́ть нос солёной водо́й. ▶Pro
en The doctor recommends rinsing the nose with saline.
-
en to wipe one’s nose with a handkerchief
Она́ вы́терла нос платко́м. ▶Pro
en She wiped her nose with a handkerchief.
-
en to breathe through the nose
Мне наконе́ц-то ле́гче дыша́ть но́сом. ▶Pro
en I can finally breathe through my nose more easily.
Attitude and behavior
-
крути́ть носо́м (от чего́) ▶Pro
en to turn up one’s nose (at)
Он крути́т носо́м от овоще́й. ▶Pro
en He turns up his nose at vegetables.
-
en to get conceited; act snobbish
en Don’t get snooty.
-
en to be dejected; lose heart
Он пове́сил нос по́сле прова́ла. ▶Pro
en He was down in the dumps after the failure.
-
en to go whichever way the wind blows; be opportunistic
Он всегда́ держа́л нос по ве́тру. ▶Pro
en He always went whichever way the wind was blowing.
Curiosity and interference
-
сова́ть нос в чужи́е дела́ ▶Pro
en to poke one’s nose into others’ business
Не сто́ит сова́ть нос в чужи́е дела́. ▶Pro
en You shouldn’t poke your nose into other people’s business.
-
не суй нос куда́ не про́сят ▶Pro
en don’t stick your nose where it doesn’t belong
Не суй нос куда́ не про́сят. ▶Pro
en Don’t stick your nose where it doesn’t belong.
-
вы́сунуть нос (на у́лицу) ▶Pro
en to stick one’s nose out (step outside)
Вы́сунь нос на у́лицу и верни́сь. ▶Pro
en Stick your nose out the door and come back.
Deception and correction
Conflict and rivalry
-
en to outdo someone; show someone up
Она́ утёрла всем нос на соревнова́нии. ▶Pro
en She showed everyone up at the competition.
-
en to get a knock; suffer a setback
Мы получи́ли по но́су в пе́рвом ра́унде. ▶Pro
en We took a hit in the first round.
-
en to break one’s nose
Он разби́л нос на трени́ровке. ▶Pro
en He broke his nose at practice.
Spatial and proximity phrases
-
под но́сом (у кого́) ▶Pro
en right under (someone’s) nose
У него́ пря́мо под но́сом откры́ли кио́ск. ▶Pro
en They opened a kiosk right under his nose.
-
пе́ред са́мым но́сом (у кого́) ▶Pro
en right in front of someone; at the very last moment
Дверь за́крыли пе́ред са́мым мои́м но́сом. ▶Pro
en They shut the door right in my face.
-
нос к но́су (с кем) ▶Pro
en nose to nose (with someone); very close
Мы стоя́ли нос к но́су с охра́нником. ▶Pro
en We stood nose to nose with the guard.
-
из-под но́са (у кого́) ▶Pro
en from under someone’s nose; snatch away
У меня́ из-под но́са утащи́ли лотере́йный биле́т. ▶Pro
en They snatched the lottery ticket from right under my nose.
-
бормота́ть себе́ под нос ▶Pro
en to mutter under one’s breath
Он бормота́л себе́ под нос руга́тельства. ▶Pro
en He was muttering curses under his breath.
Time and imminence
Sleepiness and fatigue
Expressions
-
на носу́ ▶Pro
en around the corner
Господи́н Мэй, Но́вый год на носу́, мо́жно я пойду́ домо́й? ▶Pro
en Lord May, New Year's Eve is around the corner, can I go home?
-
en to oneself, under one`s breath
en think to oneself
-
en to fool, to mislead, to string along, to lead by the nose
-
en to get it into one's head, to remember once and for all
-
en to poke one's nose (into), to meddle, to pry
Famille de mots
Diminutifs
- но́сик bill, spout little nose, affectionate
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нос | носы́ |
| Génitif | но́са, но́су | носо́в |
| Datif | но́су | носа́м |
| Accusatif | нос | носы́ |
| Instrumental | но́сом | носа́ми |
| Prépositionnel | но́се | носа́х |
Exemples
-
Я не могу́ дыша́ть через нос. ▶Pro
fra Je ne peux pas respirer par le nez.
-
Пожалуйста, дышите но́сом. ▶Pro
fra S'il vous plaît, respirez par le nez.
-
Не ковыря́йся в но́су. ▶Pro
fra Ne vous mouchez pas.
-
fra Vous parlez du nez.
-
У ребёнка течёт кровь из но́са. ▶Pro
fra Le nez de l'enfant saigne.
-
Ты клева́л но́сом всю ле́кцию, верно? ▶Pro
fra Tu t'es endormi pendant cette conférence, n'est-ce pas ?
-
Нос соба́ки очень чувстви́телен. ▶Pro
fra Le nez d'un chien est très sensible.
-
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли. ▶Pro
fra La curiosité a tué le chat.
-
Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос? ▶Pro
fra Jusqu'où pouvez-vous mettre votre doigt dans votre nez ?
-
fra Vous parlez du nez.
-
fra Ne te fais pas d'illusions.
-
Не задира́йте нос. ▶Pro
fra Ne te flatte pas.
-
fra Un éléphant a un long nez.
-
fra Je m'assoupis.
-
Вы когда-нибудь вытира́ли нос? ▶Pro
fra Avez-vous déjà balayé votre maison ?
-
Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом. ▶Pro
fra Je pense avec mes yeux et mes oreilles, mes mains et mes pieds, ma bouche et mon nez.
-
Пожалуйста, дышите через нос. ▶Pro
fra S'il vous plaît, respirez par le nez.
-
Мать не ви́дит твоего́ некраси́вого но́са. ▶Pro
fra La mère ne voit pas votre nez laid.
-
Кот прижа́л свой нос к окну́. ▶Pro
fra Le chat a pressé son nez contre la fenêtre.
-
fra Je me mouche avec un mouchoir.