попроси́ться
Sens
-
1. demander la permission, demander à être excusé
Perfective; usually followed by an infinitive or a direction (попроситься выйти, попроситься в туалет).
Ма́льчик попроси́лся вы́йти из кла́сса.
fr The boy asked to be excused from the classroom.
-
2. demander à être embauché, demander à être admis, demander à adhérer
With a destination: на работу, в гости, в машину.
Она́ попроси́лась к нам на рабо́ту. ▶Pro
fr She asked to be taken on at our workplace.
Famille de mots
Apparentés
- проси́ть demander, solliciter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попрошу́сь ▶Pro |
| ты | — | попро́сишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попро́сится ▶Pro |
| мы | — | попро́симся ▶Pro |
| вы | — | попро́ситесь ▶Pro |
| они́ | — | попро́сятся ▶Pro |
Impératif
| ты | попроси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | попроси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | попроси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попроси́лась ▶Pro |
| neutre | попроси́лось ▶Pro |
| pluriel | попроси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попроси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попроси́вшись / попрося́сь ▶Pro |
Exemples
-
Ребёнок попросился гулять во двор. ▶Pro
fra L'enfant a demandé à sortir dans la cour.
-
Мы попросились переночевать у друзей. ▶Pro
fra Nous avons demandé si nous pouvions passer la nuit chez nos amis.
-
Она попросилась домой пораньше. ▶Pro
fra Elle a demandé à rentrer chez elle tôt.
-
Мальчик попросился помочиться перед дорогой. ▶Pro
fra Le garçon a demandé à utiliser les toilettes avant le voyage.
-
Дети намёрзлись на катке и попросились домой. ▶Pro
fra Les enfants ont pris froid à la patinoire et ont demandé à rentrer chez eux.