проси́ться
Sens
-
1. demander la permission, demander à être autorisé, demander (d’aller)
Often with в/на + accusative naming the destination: проситься в отпуск, проситься домой.
fr He asked for leave.
-
2. demander à sortir, avoir besoin d'aller aux toilettes
Used of small children and pets.
Ребёнок про́сится в туале́т. ▶Pro
fr The child needs to go to the toilet.
-
3. appeler de ses vœux, supplier
Figurative, of things that seem to demand a certain use or place.
Э́та карти́на так и про́сится в музе́й. ▶Pro
fr This painting is simply crying out to be in a museum.
Famille de mots
Apparentés
- проси́ть demander, solliciter
Racine
- проси́ть demander, solliciter
Famille (préfixe)
- на- напроси́ться s'imposer, se proposer
- от- отпроси́ться demander un congé, obtenir un congé, obtenir la permission de s'absenter, s'absenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прошу́сь ▶Pro | бу́ду проси́ться |
| ты | про́сишься ▶Pro | бу́дешь проси́ться |
| он/она́/оно́ | про́сится ▶Pro | бу́дет проси́ться |
| мы | про́симся ▶Pro | бу́дем проси́ться |
| вы | про́ситесь ▶Pro | бу́дете проси́ться |
| они́ | про́сятся ▶Pro | бу́дут проси́ться |
Impératif
| ты | проси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | проси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проси́лась ▶Pro |
| neutre | проси́лось ▶Pro |
| pluriel | проси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | просившись ▶Pro |
Exemples
-
Ребёнок просится на улицу гулять. ▶Pro
fra L'enfant demande à sortir pour jouer.
-
Она давно просится в отпуск. ▶Pro
fra Elle a envie de partir en vacances depuis longtemps.
-
Малыш уже сам просится какать на горшок. ▶Pro
fra Le petit demande déjà à utiliser le pot pour faire caca tout seul.
-
Собака просится домой после прогулки. ▶Pro
fra Le chien veut rentrer chez lui après la promenade.