пора́ньше
Sens
-
1. un peu plus tôt, plus tôt, tôt
Comparative of ра́но; usually implies 'earlier than usual' or 'a bit earlier than planned'.
Дава́й встре́тимся пора́ньше.
fr Rencontrons-nous un peu plus tôt.
Мы до́лжны вы́йти пораньше. ▶Pro
en We have to leave a bit earlier.
В те дни я ложи́лся спать пораньше. ▶Pro
en In those days, I went to bed earlier.
-
2. aussi tôt que possible
Chiefly in the phrase как мо́жно пора́ньше.
Позвони́ мне как мо́жно пора́ньше. ▶Pro
fr Appelez-moi dès que possible.
Exemples
-
Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места. ▶Pro
fra Allons au théâtre tôt pour avoir de bons sièges.
-
Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour être à l'heure pour le train.
-
Вот почему я встал сего́дня пораньше. ▶Pro
fra C'est pourquoi je me suis levé tôt ce matin.
-
Ты должен был прийти́ пораньше. ▶Pro
fra Tu aurais dû venir ici plus tôt.
-
Могу́ я сего́дня уйти́ из шко́лы пораньше? ▶Pro
fra Puis-je quitter l'école plus tôt aujourd'hui ?
-
Могу́ ли я уйти́ сего́дня пораньше? ▶Pro
fra Puis-je partir tôt aujourd'hui ?
-
Ты не против, если я уйду́ пораньше? ▶Pro
fra Vous me le reprocherez si je pars tôt ?
-
Постарайтесь прийти́ пораньше. ▶Pro
fra Essayez de venir tôt.
-
Мы постара́емся быть там пораньше. ▶Pro
fra Nous essaierons d'être là tôt.
-
Как ты ду́маешь, э́то не пробле́ма, если мы придём чуть-чуть пораньше? ▶Pro
fra Pensez-vous qu'il y aurait un problème si nous arrivions un peu en avance ?
-
Мы договори́лись нача́ть пораньше. ▶Pro
fra Nous avons convenu de commencer tôt.
-
Пожалуйста, напиши́те отве́т пораньше. ▶Pro
fra Veuillez me répondre bientôt.
-
Я хоте́л зако́нчить э́то пораньше. ▶Pro
fra Je voulais finir cela plus tôt.
-
fra Allons-y tôt.
-
fra Venez tôt.
-
fra Venez tôt.
-
Я ушёл с рабо́ты пораньше. ▶Pro
fra Je suis parti du travail tôt.
-
fra Je viendrai tôt.
-
Я стара́лся уйти́ пораньше. ▶Pro
fra J'ai essayé de partir tôt.
-
Я хочу́ сего́дня лечь пораньше. ▶Pro
fra Je veux aller me coucher un peu plus tôt ce soir.