а́хать
Sens
-
1. s'exclamer « ah » ; pousser un soupir ; dire « oh
Colloquial; imperfective, often of a repeated or drawn-out reaction.
fr The guests gasped when they saw the cake.
-
2. gémir, se lamenter, soupirer sur quelque chose
Often with a dismissive tone about useless complaining.
Не надо а́хать, надо рабо́тать. ▶Pro
fr Stop moaning and groaning - get to work.
Famille de mots
Apparentés
- ах Ah ! Oh !
Famille (préfixe)
- за- заа́хать to gasp
- раз- раза́хаться sigh, being surprised, grieved
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | а́хаю ▶Pro | бу́ду а́хать |
| ты | а́хаешь ▶Pro | бу́дешь а́хать |
| он/она́/оно́ | а́хает ▶Pro | бу́дет а́хать |
| мы | а́хаем ▶Pro | бу́дем а́хать |
| вы | а́хаете ▶Pro | бу́дете а́хать |
| они́ | а́хают ▶Pro | бу́дут а́хать |
Impératif
| ты | а́хай ▶Pro |
|---|---|
| вы | а́хайте ▶Pro |
Passé
| masculin | а́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | а́хала ▶Pro |
| neutre | а́хало ▶Pro |
| pluriel | а́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | а́хающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | а́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | а́хая ▶Pro |
| Gérondif passé | ахав / ахавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка ахала, услышав эту новость. ▶Pro
fra Grand-mère s'est exclamée lorsqu'elle a entendu la nouvelle.
-
Она ахала от удивления при виде подарка. ▶Pro
fra Elle a poussé un cri d'émerveillement en voyant le cadeau.
-
Все ахали, глядя на красивый закат. ▶Pro
fra Tout le monde s'est exclamé en regardant le magnifique coucher de soleil.