ви́д
Sens
-
1. apparence, allure
often внешний вид; иметь усталый вид = to look tired
У него уста́лый вид.
fr Il a l'air fatigué.
-
2. vue, spectacle
вид на что-л. = a view of sth
Из окна́ краси́вый вид на море. ▶Pro
fr Il y a une belle vue sur la mer depuis la fenêtre.
-
3. espèce, sorte, type
fr C'est un nouveau type de sport.
-
4. espèce, espèce animale, espèce végétale
Э́тот вид птиц о́чень ре́дкий. ▶Pro
fr Cette espèce d'oiseau est très rare.
-
5. forme, état
в виде (+ gen.) = in the form of
Лека́рство продаётся в ви́де порошка́. ▶Pro
fr Le médicament est vendu sous forme de poudre.
-
6. aspect, apparence, facette, point de vue, angle d'approche
У э́того глаго́ла соверше́нный вид. ▶Pro
fr Ce verbe est à l'aspect perfectif.
Usages typiques
Appearance and impression
-
en outward appearance
Его́ вне́шний вид меня́ не обману́л. ▶Pro
en His appearance didn't fool me.
-
по ви́ду ▶Pro
en by the look (of), judging by appearance
По ви́ду он скоре́е учи́тель, чем инжене́р. ▶Pro
en By the look of him, he's more a teacher than an engineer.
-
с ви́ду ▶Pro
en outwardly; on the face of it
Он с ви́ду ти́хий, но упо́рный. ▶Pro
en He looks quiet, but he's persistent.
-
на вид ▶Pro
en apparently; looks (age)
Ему́ на вид лет три́дцать. ▶Pro
en He looks about thirty.
-
en to pretend (that...)
Он де́лал вид, что ничего́ не зна́ет. ▶Pro
en He pretended he didn't know anything.
-
en to look; to appear
Кварти́ра име́ет опря́тный вид. ▶Pro
en The apartment looks neat.
In mind and in sight (idioms)
-
en to mean; to have in mind
Я име́л в виду́ совсе́м друго́е. ▶Pro
en I meant something completely different.
-
en to keep in mind
Пожа́луйста, держи́ в виду́ сро́ки. ▶Pro
en Please keep the deadlines in mind.
-
en to lose sight of
Мы потеря́ли дру́га из ви́ду в толпе́. ▶Pro
en We lost our friend in the crowd.
-
en to overlook; to miss
Не упуска́й из ви́ду ме́лочи - они́ ва́жны. ▶Pro
en Don't overlook the small things-they matter.
-
en in plain sight (of everyone)
Он поцелова́л её на виду́ у всех. ▶Pro
en He kissed her in front of everyone.
-
en at the sight (of)
При ви́де кро́ви ему́ ста́ло пло́хо. ▶Pro
en At the sight of blood, he felt sick.
Views and scenery
-
en a view of/over
Из око́на прекра́сный вид на мо́ре. ▶Pro
en There's a lovely view of the sea from the window.
-
en with a view of
Мы заброни́ровали но́мер с ви́дом на мо́ре. ▶Pro
en We booked a room with a sea view.
-
en view from the window
Вид из окна́ потряса́ющий. ▶Pro
en The view from the window is stunning.
-
открыва́ется вид на + вин. ▶Pro
en you get a view of; a view opens onto
Отсю́да открыва́ется краси́вый вид на го́род. ▶Pro
en From here you get a beautiful view of the city.
-
панора́мный вид ▶Pro
en panoramic view
С кры́ши - панора́мный вид на центр. ▶Pro
en The rooftop offers a panoramic view of the city center.
Official terms and classification
-
вид на жи́тельство ▶Pro
en residence permit
Он пода́л докуме́нты на вид на жи́тельство. ▶Pro
en He submitted documents for a residence permit.
-
вид де́ятельности ▶Pro
en type of activity; business line
Ука́жите, пожа́луйста, вид де́ятельности компа́нии. ▶Pro
en Please specify the company's type of activity.
-
en type of sport; sport
Пла́вание - мой люби́мый вид спо́рта. ▶Pro
en Swimming is my favorite sport.
-
вид иску́сства ▶Pro
en art form/genre
Живопи́сь - э́то вид иску́сства. ▶Pro
en Painting is a form of art.
-
исчеза́ющий вид ▶Pro
en endangered species
Па́нда счита́ется исчеза́ющим ви́дом. ▶Pro
en The panda is considered an endangered species.
Form and guise (set phrases)
-
en in the form of
Компенса́цию вы́платят в ви́де де́нежной су́ммы. ▶Pro
en The compensation will be paid in the form of a cash amount.
-
en under the guise of
Он зашёл под ви́дом клие́нта. ▶Pro
en He came in under the guise of a client.
-
в первонача́льном ви́де ▶Pro
en in its original form
Прое́кт верну́ли в первонача́льном ви́де. ▶Pro
en The project was returned in its original form.
-
в упроще́нном ви́де ▶Pro
en in a simplified form
Объясни́м пра́вило в упроще́нном ви́де. ▶Pro
en Let's explain the rule in a simplified form.
Marketable look and condition
-
en marketable appearance
У проду́кта хоро́ший това́рный вид. ▶Pro
en The product has a good marketable appearance.
-
en to lose its marketable look
Ово́щи на жаре́ бы́стро теря́ют това́рный вид. ▶Pro
en Vegetables quickly lose their marketable look in the heat.
-
прида́ть прили́чный вид ▶Pro
en to make (something) look decent
Мы прида́ли ко́мнате прили́чный вид. ▶Pro
en We made the room look decent.
-
привести́ в надлежа́щий вид ▶Pro
en to put into proper form/shape
Ну́жно привести́ докуме́нты в надлежа́щий вид. ▶Pro
en The documents need to be put in proper shape.
Expressions
-
в ви́де исключе́ния ▶Pro
en by way of exception
-
вид на жи́тельство ▶Pro
en residence permit
-
соверше́нный вид ▶Pro
en perfective aspect
Famille de mots
Synonymes
- карти́на image, tableau, représentation, peinture, dessin
Apparentés
- ви́дно visible, perceptible, remarquable
- показа́ться paraître, sembler
- ви́дный visible, évident
- вне́шность apparence, allure, apparence extérieure, apparence trompeuse
- сорт espèce, sorte, variété, marque
- повида́ть voir, visiter, rencontrer
- пока́зываться se montrer, apparaître, devenir visible
- ви́деть voir, apercevoir, entrevoir, distinguer, observer, contempler, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter les yeux, jeter les yeux sur, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu
- каза́ться paraître, sembler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вид | ви́ды |
| Génitif | ви́да, ви́ду | ви́дов |
| Datif | ви́ду | ви́дам |
| Accusatif | вид | ви́ды |
| Instrumental | ви́дом | ви́дами |
| Prépositionnel | ви́де | ви́дах |
Exemples
-
Удиви́тельный вид. ▶Pro
fra La vue est incroyable.
-
Изуми́тельный вид. ▶Pro
fra La vue est incroyable.
-
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом. ▶Pro
fra Je voudrais une chambre avec une belle vue.
-
Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта». ▶Pro
fra Le baseball est souvent appelé « le grand sport américain ».
-
fra Les bananes sont un type de fruit.
-
Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид. ▶Pro
fra Étant située sur une colline, l'église offre une belle vue.
-
С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид. ▶Pro
fra Le balcon offre une vue splendide.
-
Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de cet immeuble était magnifique.
-
Ба́бочки э́того ви́да ныне вы́мерли. ▶Pro
fra Les papillons de cette espèce sont désormais éteints.
-
По́езд скры́лся из ви́ду. ▶Pro
fra Le train a disparu de la vue.
-
Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду. ▶Pro
fra L'oiseau s'envola et disparut de la vue.
-
Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де. ▶Pro
fra Postulez par écrit.
-
Вид из э́той ко́мнаты чуде́сный. ▶Pro
fra La vue depuis cette chambre est magnifique.
-
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом из окна, пожалуйста. ▶Pro
fra Je voudrais une chambre avec une belle vue, s'il vous plaît.
-
fra Ce n'est pas ce que je voulais dire.
-
Я не э́то име́ла в ви́ду. ▶Pro
fra Je ne voulais pas dire ça.
-
Я ненави́жу насеко́мых всех ви́дов. ▶Pro
fra Je déteste les insectes de toutes sortes.
-
Я сказа́л э́то, но я не э́то име́л в ви́ду. ▶Pro
fra J'ai dit ça, mais je ne le pensais pas.
-
Э́тот вид рабо́ты тре́бует большо́го терпе́ния. ▶Pro
fra Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
-
Я никогда не забу́ду э́тот вид. ▶Pro
fra Je n'oublierai jamais cette vue.