а́х
Sens
Usages typiques
Set phrases: oohs and aahs
-
без а́хов и о́хов ▶Pro
en without any fuss; no oohs and aahs
Дава́й без а́хов и о́хов, де́лать на́до. ▶Pro
en Let’s skip the fuss and get it done.
-
с а́хами и о́хами ▶Pro
en with lots of oohs and aahs
Она́ с а́хами и о́хами откры́ла посы́лку. ▶Pro
en She opened the package with lots of oohs and aahs.
-
en nothing but sighs and groans
В доро́ге у них были́ одни́ а́хи да вздо́хи. ▶Pro
en On the trip it was nothing but sighs and groans.
-
en just oohs and aahs all around
У них от но́вой маши́ны - сплошны́е а́хи и о́хи. ▶Pro
en They’re all oohs and aahs about the new car.
Heard reactions
-
en a gasp was heard
en A gasp was heard in the hall.
-
en a gasp swept through the hall
По за́лу пронёсся ах, когда́ погаси́ли свет. ▶Pro
en A gasp swept through the hall when the lights went out.
-
en to hear someone’s gasp
Мы услы́шали че́й-то ах за спино́й. ▶Pro
en We heard someone’s gasp behind us.
-
en a gasp escaped
Вы́рвался ах, когда́ он оступи́лся. ▶Pro
en A gasp escaped when he stumbled.
-
en a gasp slipped from his lips
С его́ губ сорва́лся ах, когда́ дверь вдруг отворила́сь. ▶Pro
en A gasp slipped from his lips when the door suddenly opened.
Causing a reaction
-
en to elicit oohs and aahs
Но́мер вы́звал а́хи и о́хи зри́телей. ▶Pro
en The act elicited oohs and aahs from the audience.
-
en to make the audience gasp
Его́ трюк вы́звал у публи́ки а́хи. ▶Pro
en His trick made the audience gasp.
-
под восхищённые а́хи ▶Pro
en to the sound of admiring gasps
Под восхищённые а́хи зала́ занаве́с опусти́лся. ▶Pro
en To admiring gasps from the hall, the curtain fell.
Descriptors of the “ah”
-
en a quiet gasp
Её ти́хий ах никто́ не заме́тил. ▶Pro
en No one noticed her quiet gasp.
-
удивлённый ах ▶Pro
en a surprised gasp
Послы́шался удивлённый ах на пе́рвом ряду́. ▶Pro
en A surprised gasp was heard in the front row.
-
испу́ганный ах ▶Pro
en a frightened gasp
Из толпы́ донёсся испу́ганный ах. ▶Pro
en A frightened gasp came from the crowd.
-
восхищённые а́хи ▶Pro
en admiring oohs
Восхище́нные а́хи сме́нились сме́хом. ▶Pro
en Admiring oohs gave way to laughter.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | а́х | а́хи |
| Génitif | а́ха | а́хов |
| Datif | а́ху | а́хам |
| Accusatif | а́х | а́хи |
| Instrumental | а́хом | а́хами |
| Prépositionnel | а́хе | а́хах |
Exemples
-
Ах - э́то междоме́тие. ▶Pro
fra Ah est une interjection.
-
fra Oh, je suis un parfait idiot !
-
Ах! - э́то междоме́тие. ▶Pro
fra Ah ! est une interjection.
-
fra Oh oui, c'est vrai.
-
Ах, как восхити́телен э́тот вид. ▶Pro
fra Quel spectacle merveilleux.
-
fra Ah, c'est pour ça !
-
fra Ah ! C'est une exclamation.
-
Ах вот как! Теперь поня́тно. ▶Pro
fra Ah, je comprends ! Maintenant, tout est clair pour moi.
-
Ах, у нас зако́нчился са́хар. ▶Pro
fra Ah, nous sommes à court de sucre.
-
fra Ah, nous sommes à court de sucre.
-
Ах, как я по тебе скуча́ю! ▶Pro
fra Oh, comme je vous manque !
-
Ах! - вздохну́ла она. ▶Pro
fra Ah ! » soupira-t-elle.
-
Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками. ▶Pro
fra Ah, inonde-moi de torrents de sang.
-
Ах вот ты где! Я тебя повсюду иска́л. ▶Pro
fra Voilà ! Je vous cherchais partout.
-
Ах вот оно что! Теперь ясно. ▶Pro
fra Ah, donc c’est ça ! Maintenant c’est clair.
-
Ах ты ма́ленький засранец! ▶Pro
fra Toi, petit salaud !
-
Ах, я умира́ю, - сказа́ла Пьеретта, падая на коле́ни. - Кто меня спасёт? ▶Pro
fra Ah ! Je meurs, dit Pierrette, tombant à genoux. "Qui me sauvera ?
-
Ах, если бы я тогда не пове́рил Тому! ▶Pro
fra Ah, si seulement je n’avais pas cru Tom à l’époque !
-
Ах како́е предложе́ние! ▶Pro
fra Quelle phrase !
-
fra Quelles jolies jambes !