вы́литься
Sens
-
1. déborder, déverser, écouler, fuir, jaillir, s'écouler, se répandre, se déverser, s'écouler, s'écouler
Of liquids; often with из + genitive.
Вода́ вы́лилась из ведра́ на пол.
fr The water spilled out of the bucket onto the floor.
-
2. se transformer en, aboutir à, évoluer en
With в + accusative.
Спор вы́лился в настоя́щую дра́ку. ▶Pro
fr The argument turned into a real fight.
-
3. s'exprimer en, se manifester par
With в + accusative; of feelings or thoughts.
Его горе вы́лилось в стихи́. ▶Pro
fr His grief found expression in poetry.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́льюсь ▶Pro |
| ты | — | вы́льешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́льется ▶Pro |
| мы | — | вы́льемся ▶Pro |
| вы | — | вы́льетесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́льются ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́лейся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́лейтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́лился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́лилась ▶Pro |
| neutre | вы́лилось ▶Pro |
| pluriel | вы́лились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́лившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́лившись ▶Pro |
Exemples
-
400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли. ▶Pro
fra 400 000 gallons de pétrole se sont échappés du pipeline.
-
Э́то вы́льется в кру́глую су́мму. ▶Pro
fra Ça va coûter cher.
-
Вода из поддонника вылилась на подоконник. ▶Pro
fra L'eau de la soucoupe s'est répandue sur le rebord de la fenêtre.