облюбова́ть
Sens
-
1. s'attacher à, prendre goût à, aimer
Of choosing someone as an object of affection.
Он давно́ облюбова́л э́ту де́вушку.
fr He had long since set his heart on that girl.
-
2. choisir, sélectionner, préférer, opter pour, retenir, trier, élire, adopter, retenir, choisir
Perfective; usually of a place, spot or object that appeals to one.
Мы облюбова́ли ти́хое ме́сто у реки́. ▶Pro
fr We picked out a quiet spot by the river.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | облюбу́ю ▶Pro |
| ты | — | облюбу́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | облюбу́ет ▶Pro |
| мы | — | облюбу́ем ▶Pro |
| вы | — | облюбу́ете ▶Pro |
| они́ | — | облюбу́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | облюбу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облюбу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облюбова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облюбова́ла ▶Pro |
| neutre | облюбова́ло ▶Pro |
| pluriel | облюбова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | облюбова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | облюбо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | облюбова́в / облюбовавши ▶Pro |
Exemples
-
Птицы облюбовали старый сарай для гнёзд. ▶Pro
fra Les oiseaux ont choisi l'ancienne remise comme lieu de nidification.
-
Мы облюбовали тихое место на берегу реки. ▶Pro
fra Nous avons choisi un endroit tranquille sur la berge de la rivière.
-
Он облюбовал этот столик у окна. ▶Pro
fra Il a eu un coup de foudre pour cette table près de la fenêtre.