окно́
Sens
-
1. fenêtre, baie, croisée, lucarne, œil-de-bœuf, vasistas, hublot, ouverture, vitre, carreau
fr Ouvre la fenêtre, il fait étouffant ici.
-
2. ouverture, interstice, trappe
Ме́жду ту́чами появи́лось окно́ чи́стого не́ба. ▶Pro
fr Un coin de ciel bleu est apparu entre les nuages.
-
3. tranche horaire, période libre, fenêtre d'opportunité
Often of a gap between classes or appointments.
У меня́ в расписа́нии окно́ после обе́да. ▶Pro
fr J'ai un créneau libre dans mon emploi du temps après le déjeuner.
Usages typiques
Opening, closing, cleaning
-
en to open the window
Откры́йте окно́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please open the window.
-
en to close the window
Не забу́дь закры́ть окно́ пе́ред ухо́дом. ▶Pro
en Don't forget to close the window before you leave.
-
приоткры́ть окно́ ▶Pro
en to crack the window open
Я приоткры́л окно́, что́бы впусти́ть све́жий во́здух. ▶Pro
en I cracked the window open to let in fresh air.
-
en to keep the window open
Лу́чше держа́ть окно́ откры́тым, что́бы проветри́ть ко́мнату. ▶Pro
en It’s better to keep the window open to air the room.
-
en to clean the windows
en We cleaned the windows yesterday.
-
en to break a window
Он случа́йно разби́л окно́. ▶Pro
en He accidentally broke the window.
At/near the window: seeing and moving
-
en to sit by the window
Я люблю́ сиде́ть у окна́ в по́езде. ▶Pro
en I like to sit by the window on the train.
-
en a window seat
Мне ну́жно ме́сто у окна́. ▶Pro
en I need a window seat.
-
en to walk up to the window
Она́ подошла́ к окну́ и откры́ла што́ры. ▶Pro
en She walked up to the window and opened the curtains.
-
en to look out the window
Она́ часа́ми смотре́ла в окно́. ▶Pro
en She stared out the window for hours.
-
вы́глянуть из окна́ ▶Pro
en to look/lean out of the window
Я вы́глянул из окна́ и уви́дел снег. ▶Pro
en I looked out of the window and saw snow.
-
загляну́ть в окно́ ▶Pro
en to peek in through the window
Он загляну́л в окно́ и помаха́л. ▶Pro
en He peeked in through the window and waved.
-
стучи́ть в окно́ ▶Pro
en to knock on the window
Кто́-то стучи́т в окно́ но́чью. ▶Pro
en Someone is knocking on the window at night.
View and orientation
-
en view from the window
Прекра́сный вид из окна́ вдохновля́ет. ▶Pro
en The beautiful view from the window is inspiring.
-
en the window faces/looks onto + Acc.
На́ше окно́ выхо́дит на сад. ▶Pro
en Our window faces the garden.
-
en the windows face/overlook + Acc.
en The windows face the sea.
-
en a light in the window
В окне́ гори́т свет до поздна́. ▶Pro
en The light is on in the window until late.
-
en the sun shines in through the window
У́тром со́лнце свети́т в окно́. ▶Pro
en In the morning the sun shines through the window.
-
в окне́ отража́ются о́блака ▶Pro
en clouds are reflected in the window
В окне́ отража́ются о́блака по́сле дождя́. ▶Pro
en Clouds are reflected in the window after the rain.
Home fittings
-
пове́сить што́ры на окно́ ▶Pro
en to hang curtains on the window
Мы пове́сили што́ры на окно́. ▶Pro
en We hung curtains on the window.
-
en bars on the windows
На о́кнах стоя́т решётки. ▶Pro
en There are bars on the windows.
-
закле́ить о́кна (на зи́му) ▶Pro
en to tape/seal the windows (for winter)
Де́душка закле́ил о́кна на зи́му. ▶Pro
en Grandpa sealed the windows for the winter.
-
накле́ить плёнку на окно́ ▶Pro
en to put film on the window
Они́ накле́или плёнку на окно́ от со́лнца. ▶Pro
en They put film on the window against the sun.
Figurative uses
-
окно́ в расписа́нии ▶Pro
en a gap in the schedule (between classes/meetings)
У меня́ окно́ в расписа́нии между́ па́рами. ▶Pro
en I have a gap in my schedule between classes.
-
окно́ возмо́жностей ▶Pro
en a window of opportunity
Сейчас есть окно́ возмо́жностей для прое́кта. ▶Pro
en There is now a window of opportunity for the project.
-
en a window to Europe
Петербу́рг - окно́ в Евро́пу. ▶Pro
en Petersburg is a window to Europe.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- подоко́нник appui de fenêtre
- витри́на vitrine, étalage, fenêtre de magasin
- око́нный Adjective of окно
- око́шечко small window
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | окно́ | о́кна |
| Génitif | окна́ | о́кон |
| Datif | окну́ | о́кнам |
| Accusatif | окно́ | о́кна |
| Instrumental | окно́м | о́кнами |
| Prépositionnel | окне́ | о́кнах |
Exemples
-
fra La fenêtre est sale.
-
fra Les fenêtres sont sales.
-
Не могли́ бы вы откры́ть окно́? ▶Pro
fra Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
-
Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния. ▶Pro
fra Les fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
-
Ты не догада́лся закры́ть окна? ▶Pro
fra Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
-
Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к. ▶Pro
fra Un marteau a été utilisé pour briser la fenêtre.
-
Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху. ▶Pro
fra Il semble que le cambrioleur soit entré par une fenêtre à l'étage.
-
Пожалуйста, не открыва́й окно́. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît.
-
fra Un voleur s'est glissé par la fenêtre.
-
Откро́й окно́ и прове́три. ▶Pro
fra Ouvrez la fenêtre et laissez entrer de l'air frais.
-
Не спи с откры́тыми о́кнами. ▶Pro
fra Ne dormez pas avec les fenêtres ouvertes.
-
Ночь за окно́м, а я не сплю. ▶Pro
fra C'est la nuit, mais je ne dors pas.
-
Не выгля́дывай из окна. ▶Pro
fra Ne regardez pas par la fenêtre.
-
fra Fermez la fenêtre.
-
Вы оста́вили окно́ откры́тым? ▶Pro
fra Avez-vous laissé la fenêtre ouverte ?
-
Мог бы ты откры́ть окно́ в маши́не? ▶Pro
fra Pourriez-vous ouvrir la fenêtre de la voiture ?
-
fra La fille a cassé la fenêtre.
-
Разби́тое окно́ бы́ло заделано до́сками. ▶Pro
fra La fenêtre cassée a été réparée.
-
fra Je dois ouvrir la fenêtre.
-
Где окно́ прода́жи биле́тов? ▶Pro
fra Où est la guichet de vente des billets ?