пти́ца
Sens
-
1. oiseau, oiseau de proie, oiseau de nuit, oiseau de paradis, oiseau chanteur, oiseau migrateur, oiseau aquatique, oiseau de basse-cour, oiseau de proie, oiseau de nuit, oiseau de paradis, oiseau chanteur, oiseau migrateur, oiseau aquatique, oiseau de basse-cour
fr Un oiseau chantait dans le jardin.
-
2. volaille, oiseau de basse-cour
Usually домашняя птица; collective.
Мы де́ржим дома́шнюю пти́цу. ▶Pro
fr Nous élevons des volailles.
-
3. oiseau (personne), client, personnage
Only with a modifier: важная птица 'big shot', странная птица 'odd bird'.
fr C'est un gros bonnet par ici.
Usages typiques
Species and categories
-
en poultry
Мы держа́ли дома́шнюю пти́цу во дворе́. ▶Pro
en We kept poultry in the yard.
-
en wild bird
Э́то ди́кая пти́ца, её лу́чше не трога́ть. ▶Pro
en This is a wild bird; it's better not to touch it.
-
перелётные пти́цы ▶Pro
en migratory birds
Перелётные пти́цы уле́тают зимо́й. ▶Pro
en Migratory birds fly away in winter.
-
en songbirds
У́тром слы́шно, как пою́т пе́вчие пти́цы. ▶Pro
en In the morning you can hear the songbirds sing.
-
en birds of prey
Хи́щные пти́цы ча́ще охо́тятся днём. ▶Pro
en Birds of prey hunt more often by day.
-
водоплава́ющие пти́цы ▶Pro
en waterfowl
Водоплава́ющие пти́цы держа́тся у бере́га. ▶Pro
en Waterfowl stay near the shore.
Collectives, nests, sounds
-
en flock of birds
Ста́я птиц поднима́ется в не́бо. ▶Pro
en A flock of birds rises into the sky.
-
en bird species
В музе́е показа́ны разли́чные ви́ды птиц. ▶Pro
en Various bird species are shown at the museum.
-
en birds’ nests
Мы не трога́ем гнёзда птиц. ▶Pro
en We don’t touch birds’ nests.
-
en bird eggs
Учёные изуча́ют я́йца птиц. ▶Pro
en Scientists study bird eggs.
-
en birdsong
Пе́ние птиц бу́дит меня́ ра́но у́тром. ▶Pro
en Birdsong wakes me early in the morning.
-
щебета́ние птиц ▶Pro
en chirping of birds
Щебета́ние птиц звучи́т весно́й осо́бенно я́рко. ▶Pro
en The chirping of birds sounds especially lively in spring.
Watching, feeding, protection
-
наблюда́ть за пти́цами ▶Pro
en to watch birds
Мы лю́бим наблюда́ть за пти́цами в па́рке. ▶Pro
en We like to watch birds in the park.
-
en to feed birds
Мы ча́сто корми́м птиц у пру́да. ▶Pro
en We often feed the birds by the pond.
-
en to feed birds bread
Пожа́луйста, не корми́те птиц хле́бом. ▶Pro
en Please don’t feed the birds bread.
-
en bird feeder
Мы пове́сили корму́шку для птиц у окна́. ▶Pro
en We hung a bird feeder by the window.
-
en bird food
Я купи́л корм для птиц на зи́му. ▶Pro
en I bought bird food for the winter.
-
en bird conservation
Охра́на птиц требу́ет уси́лий волонтёров. ▶Pro
en Bird conservation requires volunteers’ efforts.
Food and materials
Idioms and figurative uses
-
en a free spirit; an independent person
Он - вольна́я пти́ца и ни от кого́ не зави́сит. ▶Pro
en He’s a free spirit and depends on no one.
-
en a big shot; high-ranking person
Он у них пти́ца высо́кого полёта. ▶Pro
en With them, he’s a big shot.
-
en out of our league; of a different caliber
Она́ для нас пти́ца не на́шего полёта. ▶Pro
en She’s out of our league.
-
en to fly like a bird (freely)
Он мечта́ет лета́ть как пти́ца. ▶Pro
en He dreams of flying like a bird.
-
en a bird in a cage; feeling trapped
Я чу́вствую себя́ как пти́ца в кле́тке. ▶Pro
en I feel like a bird in a cage.
Famille de mots
Diminutifs
- пти́чка petit oiseau, oiseau little/dear bird, affectionate diminutive
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пти́ца | пти́цы |
| Génitif | пти́цы | пти́ц |
| Datif | пти́це | пти́цам |
| Accusatif | пти́цу | пти́ц |
| Instrumental | пти́цей, пти́цею | пти́цами |
| Prépositionnel | пти́це | пти́цах |
Exemples
-
fra J'ai écouté la musique des oiseaux.
-
Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу. ▶Pro
fra Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
-
Как называ́ется э́та пти́ца? ▶Pro
fra Quel est le nom de cet oiseau ?
-
Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли. ▶Pro
fra Le chant des oiseaux locaux ressemble au bruit d'une perceuse.
-
fra Les oiseaux volent.
-
fra Les oiseaux chantent.
-
Э́то пти́цы. ▶Pro
fra Ce sont des oiseaux.
-
Де́вочка вы́пустила пти́цу. ▶Pro
fra La fille a laissé l'oiseau s'envoler.
-
Я хоте́л бы быть пти́цей. ▶Pro
fra J'aimerais être un oiseau.
-
fra L'aigle est le roi des oiseaux.
-
Пти́цы часто лета́ют вместе. ▶Pro
fra Les oiseaux volent souvent ensemble.
-
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
-
Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток. ▶Pro
fra Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.
-
fra Les oiseaux construisent des nids.
-
Пти́ца иска́ла червяко́в. ▶Pro
fra L'oiseau cherchait des vers.
-
fra Les oiseaux ont volé vers le sud.
-
Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду. ▶Pro
fra L'oiseau s'envola et disparut de la vue.
-
Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях. ▶Pro
fra Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
-
fra Les oiseaux pondent des œufs.
-
fra Nourrissez l'oiseau !