соблюсти́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to observe, to comply with, to adhere to, to follow
Perfective; typical objects are законы, правила, условия, формальности.
Ва́жно соблюсти́ все пра́вила.
en It is important to observe all the rules.
-
2. to keep, to preserve, to safeguard
Он обеща́л соблюсти́ та́йну. ▶Pro
en He promised to keep the secret.
Famille de mots
Apparentés
- наблюда́ться être observé, être vu, se produire
- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соблюду́ ▶Pro |
| ты | — | соблюдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соблюдёт ▶Pro |
| мы | — | соблюдём ▶Pro |
| вы | — | соблюдёте ▶Pro |
| они́ | — | соблюду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | соблюди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | соблюди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | соблю́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соблюла́ ▶Pro |
| neutre | соблюло́ ▶Pro |
| pluriel | соблюли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соблю́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | соблюдённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | соблюдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́. ▶Pro
fra On ne peut pas manger son gâteau et le garder.
-
Нельзя и честь соблюсти́, и капита́л приобрести́. ▶Pro
fra On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
-
Ей удалось соблюсти́ прили́чия. ▶Pro
fra Elle a réussi à maintenir les apparences.