наблюда́ться
Sens
-
1. être observé, être vu, se produire
Typically used of natural phenomena, trends or symptoms; often best rendered as "there is".
В ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи.
fr In June you can see the white nights.
-
2. être observé, être surveillé, être contrôlé
Э́та звезда́ наблюда́ется то́лько в си́льный телеско́п. ▶Pro
fr This star can only be observed through a powerful telescope.
Famille de mots
Synonymes
- отмеча́ться être observé, être noté, être reconnu
Apparentés
- соблюда́ть observer, respecter, se conformer à, adhérer à
- наблюда́тель observer, regarder, contempler, examiner, étudier, noter, remarquer, assister, être témoin, assister à, assister à un événement
- соблюде́ние conformité, obéissance
- соблюсти́ observer, respecter, suivre, se conformer à
- блюсти́ observer, respecter, se conformer à, suivre
- блюсти́тель gardien, protecteur
- наблюде́ние observation, surveillance
- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
Famille (préfixe)
- на- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
- по- понаблюда́ть observer, regarder, contempler, noter, prendre note de, assister à, être témoin de, suivre, étudier, examiner, analyser, scruter, épier, surveiller, contrôler, inspecter, examiner attentivement, examiner de près, examiner en détail, examiner minutieusement, examiner soigneusement, examiner avec attention, examiner avec soin, examiner avec minutie, examiner
- по- понаблюдаться être sous surveillance médicale, être surveillé par un médecin, se faire examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наблюда́юсь ▶Pro | бу́ду наблюда́ться |
| ты | наблюда́ешься ▶Pro | бу́дешь наблюда́ться |
| он/она́/оно́ | наблюда́ется ▶Pro | бу́дет наблюда́ться |
| мы | наблюда́емся ▶Pro | бу́дем наблюда́ться |
| вы | наблюда́етесь ▶Pro | бу́дете наблюда́ться |
| они́ | наблюда́ются ▶Pro | бу́дут наблюда́ться |
Impératif
| ты | наблюда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | наблюда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наблюда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наблюда́лась ▶Pro |
| neutre | наблюда́лось ▶Pro |
| pluriel | наблюда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наблюда́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наблюда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наблюда́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | наблюдавшись ▶Pro |
Exemples
-
Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation constante de la population.
-
Я наблюда́юсь у психиа́тра. ▶Pro
fra Je vois un thérapeute.
-
Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы? ▶Pro
fra Ces symptômes apparaissent-ils fréquemment ?
-
В после́днее вре́мя у меня наблюда́ются пробле́мы со сном. ▶Pro
fra Récemment, j'ai eu du mal à dormir.
-
Том наблюда́лся у терапе́вта полтора ме́сяца. ▶Pro
fra Tom va chez un thérapeute depuis un mois et demi.
-
Наблюдается стабилизация цен на нефть. ▶Pro
fra Les prix du pétrole montrent des signes de stabilisation.
-
Здесь наблюдается сильный перепад высоты ▶Pro
fra Il y a une différence d'altitude importante ici.
-
В стране наблюдалась политическая неустойчивость. ▶Pro
fra Il y avait une instabilité politique dans le pays.
-
Наблюдается возрастание интереса к науке. ▶Pro
fra On observe une augmentation de l'intérêt pour la science.
-
У пациента наблюдаются неспецифические симптомы болезни. ▶Pro
fra Le patient présente des symptômes non spécifiques de la maladie.
-
В городе наблюдается учащение случаев простуды. ▶Pro
fra La ville constate une augmentation des cas de rhume.
-
У пациента наблюдается подострый воспалительный процесс ▶Pro
fra Le patient présente un processus inflammatoire subaiguë.
-
У пациента наблюдалась дезориентация во времени и пространстве. ▶Pro
fra Le patient a montré une désorientation dans le temps et l'espace.
-
Между теориями наблюдается заметная дивергенция. ▶Pro
fra Il existe une divergence notable entre les théories.
-
В этом районе наблюдается сильное малолесье. ▶Pro
fra Il y a une grave pénurie de forêts dans cette région.
-
В этом предложении наблюдается явная омонимия слов. ▶Pro
fra Cette phrase contient une homonymie claire entre les mots.
-
Между процессами наблюдается полный синхронизм. ▶Pro
fra Les processus présentent un synchronisme complet.
-
В этом регионе наблюдается сильное оледенение рек. ▶Pro
fra Il y a une épaisse couche de glace sur les rivières de cette région.
-
На рынке наблюдается перенасыщение дешёвыми товарами. ▶Pro
fra Le marché est confronté à une surproduction de biens bon marché.
-
В экономике страны наблюдается серьёзный дисбаланс. ▶Pro
fra Il existe un déséquilibre grave dans l'économie du pays.