наблюда́ть
Sens
-
1. observer, surveiller, regarder
Famille de mots
Apparentés
- наблюде́ние observation, surveillance
- блю́до plat, nourriture
- наблюда́ться être observé, être vu, se produire
- соблюда́ть observer, respecter, se conformer à, adhérer à
- наблюда́тель observer, regarder, contempler, examiner, étudier, noter, remarquer, assister, être témoin, assister à, assister à un événement
- соблюсти́ observe, keep
- понаблюда́ть observer, regarder, contempler, noter, prendre note de, assister à, être témoin de, suivre, étudier, examiner, analyser, scruter, épier, surveiller, contrôler, inspecter, examiner attentivement, examiner de près, examiner en détail, examiner minutieusement, examiner soigneusement, examiner avec attention, examiner avec soin, examiner avec minutie, examiner
- блюсти́ guard, keep
- понаблюдаться to be under observation (medical), to be monitored by a doctor, to have oneself checked
- на sur, au sommet de
Famille (préfixe)
- со- соблюда́ть observer, respecter, se conformer à, adhérer à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наблюда́ю ▶Pro | бу́ду наблюда́ть |
| ты | наблюда́ешь ▶Pro | бу́дешь наблюда́ть |
| он/она́/оно́ | наблюда́ет ▶Pro | бу́дет наблюда́ть |
| мы | наблюда́ем ▶Pro | бу́дем наблюда́ть |
| вы | наблюда́ете ▶Pro | бу́дете наблюда́ть |
| они́ | наблюда́ют ▶Pro | бу́дут наблюда́ть |
Impératif
| ты | наблюда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наблюда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наблюда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наблюда́ла ▶Pro |
| neutre | наблюда́ло ▶Pro |
| pluriel | наблюда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наблюда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наблюда́вший ▶Pro |
| Passif présent | наблюда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наблюда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наблюдав / наблюдавши ▶Pro |
Exemples
-
Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Je regardais la scène retenant mon souffle.
-
fra Tu me regardes.
-
Вы смотрите, но не наблюда́ете. ▶Pro
fra Vous voyez, mais vous n'observez pas.
-
Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами. ▶Pro
fra Je regarde des oiseaux sauvages.
-
Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra Regarder les oiseaux sauvages est très amusant.
-
Мы вста́ли рано, поэтому мы могли́ наблюда́ть восхо́д со́лнца. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés tôt pour voir le lever du soleil.
-
fra Je ne regardais pas.
-
fra Je ne regardais pas.
-
Ко́шка наблюда́ет за ры́бой. ▶Pro
fra Le chat regarde le poisson.
-
Мы могли́ наблюда́ть зака́т через э́то окно́. ▶Pro
fra Nous pouvions voir le coucher de soleil depuis la fenêtre.
-
fra Je regardais.
-
fra J'ai une image d'un ennemi.
-
Мы наблюда́ли за младе́нцем, обнимающим своего́ медвежо́нка. ▶Pro
fra Nous avons regardé le bébé se blottir avec son ours en peluche.
-
Пира́т наблюда́л за мо́рем в свою́ подзо́рную трубу́. ▶Pro
fra Le pirate observait la mer avec sa jumelle.
-
Же́нщина наблюда́ет, мужчи́на принима́ет реше́ние. ▶Pro
fra La femme observe, l'homme décide.
-
fra Je regarde juste.
-
Кто наблюда́ет за наблюда́телями? ▶Pro
fra Qui surveille les surveillants ?
-
fra Tu me regardes.
-
Я люблю́ наблюда́ть за пти́цами. ▶Pro
fra J'aime observer les oiseaux.
-
fra Je regarde.