соблюда́ть
Sens
-
1. observer, respecter, se conformer à, adhérer à
Used with rules, laws, deadlines, discipline, traditions.
Все должны́ соблюда́ть правила.
fr Tout le monde doit respecter les règles.
Вы до́лжны соблюда́ть зако́н. ▶Pro
en You must observe the law.
Пожалуйста, соблюда́йте тишину́. ▶Pro
en Please keep yourselves calm.
-
2. protéger, défendre, maintenir
Of interests, rights and similar abstract objects.
Суд обя́зан соблюда́ть интере́сы ребёнка. ▶Pro
fr La cour est obligée de protéger les intérêts de l'enfant.
Famille de mots
Synonymes
- блюсти́ guard, keep
Apparentés
- наблюда́ться être observé, être vu, se produire
- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
Famille (préfixe)
- на- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | соблюда́ю ▶Pro | бу́ду соблюда́ть |
| ты | соблюда́ешь ▶Pro | бу́дешь соблюда́ть |
| он/она́/оно́ | соблюда́ет ▶Pro | бу́дет соблюда́ть |
| мы | соблюда́ем ▶Pro | бу́дем соблюда́ть |
| вы | соблюда́ете ▶Pro | бу́дете соблюда́ть |
| они́ | соблюда́ют ▶Pro | бу́дут соблюда́ть |
Impératif
| ты | соблюда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | соблюда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | соблюда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соблюда́ла ▶Pro |
| neutre | соблюда́ло ▶Pro |
| pluriel | соблюда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соблюда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | соблюда́вший ▶Pro |
| Passif présent | соблюда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соблюда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | соблюдав / соблюдавши ▶Pro |
Exemples
-
Прежде всего, соблюда́й дие́ту. ▶Pro
fra Surtout, surveillez votre alimentation.
-
В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́. ▶Pro
fra Tu devrais être silencieux dans une bibliothèque.
-
Мы до́лжны соблюда́ть зако́н. ▶Pro
fra Nous devrions obéir à la loi.
-
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м. ▶Pro
fra Nous devrions respecter la limite de vitesse.
-
Зако́ны нужно соблюда́ть. ▶Pro
fra Il est nécessaire de se conformer à une loi.
-
Соблюда́йте осторо́жность. ▶Pro
fra Procédez avec précaution.
-
Мы до́лжны всегда соблюда́ть зако́ны. ▶Pro
fra Nous devrions toujours obéir aux lois.
-
Вы до́лжны нау́чится соблюда́ть инстру́кции. ▶Pro
fra Vous devez apprendre à obéir aux instructions.
-
Если хо́чешь быть стро́йной, соблюда́й э́ту дие́ту. ▶Pro
fra Si vous voulez être mince, suivez ce régime.
-
Не могли́ бы вы, пожалуйста, соблюда́ть тишину́? ▶Pro
fra Pourriez-vous faire moins de bruit, s'il vous plaît ?
-
fra Qui jeûne ?
-
fra Je jeûne.
-
Важно соблюда́ть гигие́ну по́лости рта. ▶Pro
fra Avoir une bonne hygiène buccale est important.
-
Я должен соблюда́ть осторо́жность. ▶Pro
fra Je dois faire attention.
-
Я должна́ соблюда́ть осторо́жность. ▶Pro
fra Je dois faire attention.
-
Дава́йте соблюда́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Restons calmes.
-
Вы до́лжны соблюда́ть дие́ту. ▶Pro
fra Vous devez suivre un régime.
-
Вам следует соблюда́ть предписа́ния доктора. ▶Pro
fra Vous devriez suivre les conseils du médecin.
-
Что бы ни случи́лось, ты должен соблюда́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Quoi qu'il arrive, vous devez garder votre calme.
-
Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают. ▶Pro
fra Tu devrais te taire quand les gens parlent.