нельзя́
Sens
-
1. il est interdit, on ne doit pas, il est défendu, on ne peut pas
With imperfective infinitive it states a ban; often used alone as a flat 'no!'
fr On ne peut pas fumer ici.
-
2. on ne peut pas, c'est impossible
States that something is impossible rather than forbidden.
fr Une telle chose ne peut pas être oubliée.
Usages typiques
Prohibition: basic patterns
-
нельзя́ + инфинити́в ▶Pro
en must not; it’s not allowed to + verb
Нельзя́ опа́здывать. ▶Pro
en You must not be late.
-
здесь нельзя́ + инфинити́в ▶Pro
en not allowed here to + verb
en No smoking here.
-
en you can’t/shouldn’t do that
en You can’t do that.
With a person (dative)
-
кому́ нельзя́ + инфинити́в ▶Pro
en someone must not/cannot + verb (dative + infinitive)
Де́тям нельзя́ смотре́ть э́тот фильм. ▶Pro
en Children must not watch this film.
-
en I shouldn’t have sweets (for health reasons)
en I shouldn’t have sweets.
-
ему́ нельзя́ сади́ться за руль ▶Pro
en he must not get behind the wheel; he may not drive
Ему́ нельзя́ сади́ться за руль после́ тра́вмы. ▶Pro
en He mustn’t get behind the wheel after the injury.
Emphasis and limits
-
ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в ▶Pro
en under no circumstances must one + verb
Ни в ко́ем слу́чае нельзя́ переходи́ть доро́гу на кра́сный. ▶Pro
en Under no circumstances must you cross on red.
-
ника́к нельзя́ + инфинити́в ▶Pro
en there’s absolutely no way to + verb (allowed/possible)
Сюда́ ника́к нельзя́ проноси́ть напи́тки. ▶Pro
en There’s absolutely no bringing drinks in here.
-
пока́ нельзя́ + инфинити́в ▶Pro
en not allowed/possible yet to + verb
Пока́ нельзя́ заходи́ть в зал. ▶Pro
en You can’t enter the hall yet.
Idioms and set phrases
-
нельзя́ не + инфинити́в ▶Pro
en cannot but; can’t help + -ing
Нельзя́ не согласи́ться. ▶Pro
en One simply has to agree.
-
en nothing can be done
С э́тим ничего́ нельзя́ сде́лать. ▶Pro
en Nothing can be done about it.
-
en as good as it gets; perfectly
Э́та иде́я как нельзя́ лу́чше подхо́дит. ▶Pro
en This idea fits perfectly.
-
en very timely; couldn’t be more appropriate
Твоя́ по́мощь пришла́ как нельзя́ кста́ти. ▶Pro
en Your help came just at the right time.
Polite requests
Reproach and criticism
Signs and access
Famille de mots
Apparentés
- невозмо́жно il est impossible, impossible
- льзя il est possible, on peut
- мо́жно il est possible, on peut
Exemples
-
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть. ▶Pro
fra L'apprentissage ne doit pas être forcé. L'apprentissage doit être encouragé.
-
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы. ▶Pro
fra On ne peut pas tout attendre de l'école.
-
Э́то нельзя вы́лечить полностью. ▶Pro
fra On ne peut pas le guérir complètement.
-
Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше. ▶Pro
fra Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
-
Нельзя жу́льничать в ка́ртах. ▶Pro
fra C'est mal de tricher aux cartes.
-
Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым. ▶Pro
fra On ne peut pas se promener nu dans cet hôtel.
-
fra Cette eau n'est pas potable.
-
Здесь нельзя паркова́ться. ▶Pro
fra Il est interdit de stationner ici.
-
По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas faire du vélo sur le trottoir.
-
«Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя». ▶Pro
fra Comment ça va ? "Je ne peux pas me plaindre.
-
На тако́го челове́ка нельзя полага́ться. ▶Pro
fra On ne peut pas compter sur un tel homme.
-
Э́тот факт нельзя отрица́ть. ▶Pro
fra Ce fait ne peut être nié.
-
Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м. ▶Pro
fra Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
-
Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas réaliser l'impossible sans tenter l'absurde.
-
Без де́нег нельзя вы́жить. ▶Pro
fra On ne peut pas survivre sans argent.
-
Во́лка нельзя приручи́ть. ▶Pro
fra Un loup ne peut pas être apprivoisé.
-
fra Ce café est imbuvable.
-
В одну ре́ку нельзя войти́ дважды. ▶Pro
fra On ne peut pas mettre deux fois le pied dans le même fleuve.
-
Нельзя разбива́ть ла́герь там, где нет воды. ▶Pro
fra Le camping est impossible là où il n'y a pas d'eau.
-
Вы счита́ете, э́ту рабо́ту нельзя зако́нчить до пяти? ▶Pro
fra Pensez-vous qu’il soit impossible de terminer la tâche avant cinq heures ?