та́йна
Sens
-
1. secret, mystère, confidence, confidence secrète, secret, confidence, mystère, confidence, confidence secrète
Она́ рассказа́ла мне свою́ та́йну.
fr Elle m'a confié son secret.
-
2. mystère, énigme
Происхожде́ние э́той на́дписи остаётся та́йной. ▶Pro
fr L'origine de cette inscription demeure un mystère.
-
3. secret, confidentialité
Often in fixed combinations: врачебная тайна, тайна исповеди, тайна вклада.
Враче́бная та́йна охраня́ется зако́ном. ▶Pro
fr La confidentialité médicale est protégée par la loi.
Famille de mots
Synonymes
- секре́т secret, mystère, confidence, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence
- зага́дка casse-tête, énigme
Apparentés
- та́йный secret, clandestin, couvert
- таи́нственный mystérieux, énigmatique, obscur, énigme, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique, énigmatique,
- та́йно en secret, sournoisement
- таи́ться to hide, to conceal oneself, to keep out of sight
- тайко́м en secret, sournoisement, à la dérobée, furtivement
- затаи́ться to hide, to conceal
- затаи́ть abriter, héberger, loger, cacher, dissimuler, protéger, secourir, accueillir, recevoir, donner asile
- тайни́к lieu de cachette, cachette
- таи́ть hide, conceal
- потайно́й secret
- таи́нственность mystery
- та́инство sacrament
- ута́йка concealment
- зата́ивать harbour
- та́йнопись cryptography
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | та́йна | та́йны |
| Génitif | та́йны | та́йн |
| Datif | та́йне | та́йнам |
| Accusatif | та́йну | та́йны |
| Instrumental | та́йной, та́йною | та́йнами |
| Prépositionnel | та́йне | та́йнах |
Exemples
-
Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне. ▶Pro
fra S'il vous plaît, gardez cela secret.
-
Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il résolu ce mystère ?
-
fra Révélez votre secret !
-
fra La vie est pleine de secrets.
-
Вы мо́жете храни́ть та́йну? ▶Pro
fra Pouvez-vous garder un secret ?
-
Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно. ▶Pro
fra Ce secret ne peut pas être gardé éternellement.
-
Дава́йте оста́вим э́тот разгово́р в та́йне. ▶Pro
fra Gardons cette conversation sub rosa.
-
Мы не мо́жем вечно держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra On ne peut pas garder ce secret éternellement.
-
Я должен держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Je dois le garder secret.
-
Я уже зна́ю твою́ та́йну. ▶Pro
fra Je connais déjà votre secret.
-
fra Je connais ton secret.
-
Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне. ▶Pro
fra Les plans de l'offensive étaient secrets.
-
Пожалуйста, держите э́то в та́йне. ▶Pro
fra S'il vous plaît, gardez cela secret.
-
Почему ты держа́л э́то в та́йне? ▶Pro
fra Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
-
Почему вы держа́ли э́то в та́йне? ▶Pro
fra Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
-
Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Nous avons essayé de garder cela secret.
-
fra Gardez le secret.
-
Мы держа́ли э́то в та́йне. ▶Pro
fra Nous l'avons gardé secret.
-
Ты не мо́жешь держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas garder cela secret.
-
Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas garder cela secret.