обеща́ть
Sens
-
1. promettre, prédire
Usages typiques
Core patterns
-
en promise someone something
Он обеща́л клие́нтам быстру́ю по́мощь. ▶Pro
en He promised the clients quick help.
-
обеща́ть + инфинити́в ▶Pro
en promise to do something
Я обеща́ю верну́ться по́зже. ▶Pro
en I promise to return later.
-
обеща́ть кому́ + инфинити́в ▶Pro
en promise someone to do something
Мы обеща́ли роди́телям позвони́ть сейчас. ▶Pro
en We promised our parents to call right now.
-
обеща́ть, что ... ▶Pro
en promise that ...
Она́ обеща́ла, что придёт зара́нее. ▶Pro
en She promised that she would arrive early.
-
обеща́ть не + инфинити́в ▶Pro
en promise not to do something
Он обеща́л не опаздыва́ть. ▶Pro
en He promised not to be late.
Making and hedging promises
-
en No promises.
Че́стно, ничего́ не обеща́ю. ▶Pro
en Honestly, I’m not promising anything.
-
en I can’t promise a timeframe
Извини́те, не могу́ обеща́ть сро́ки. ▶Pro
en Sorry, I can’t promise a timeframe.
-
как и обеща́л(а) ▶Pro
en as promised
Как и обеща́л, я позвони́л ве́чером. ▶Pro
en As promised, I called in the evening.
-
en promise oneself (nothing); keep expectations low
Я себе́ ничего́ не обеща́ю на э́тот год. ▶Pro
en I’m not promising myself anything this year.
Idioms and exaggeration
-
en promise the moon; make lavish promises
Они́ обеща́ют золо́тые го́ры, но ничего́ не де́лают. ▶Pro
en They promise the moon, but do nothing.
-
en promise the moon
Полити́ки снова́ обеща́ют лу́ну с не́ба. ▶Pro
en Politicians are once again promising the moon.
-
обеща́ть сде́лать всё возмо́жное ▶Pro
en promise to do everything possible
Мы обеща́ем сде́лать всё возмо́жное, что́бы помо́чь. ▶Pro
en We promise to do everything possible to help.
-
обеща́ть и не вы́полнить ▶Pro
en promise and not follow through
Он обеща́л и не вы́полнил. ▶Pro
en He promised and didn’t follow through.
Forecasts and assessments
-
обеща́ть быть интере́сным ▶Pro
en promise to be interesting; look promising
Ве́чер обеща́ет быть интере́сным. ▶Pro
en The evening promises to be interesting.
-
синопти́ки обеща́ют дождь/снег ▶Pro
en forecasters predict rain/snow
Синопти́ки обеща́ют дождь за́втра. ▶Pro
en Forecasters predict rain tomorrow.
-
обеща́ть хоро́шие результа́ты ▶Pro
en promise good results; look promising
Но́вая страте́гия обеща́ет хоро́шие результа́ты. ▶Pro
en The new strategy promises good results.
Public/official promises
-
обеща́ть рефо́рмы/измене́ния ▶Pro
en promise reforms/changes
Полити́ки обеща́ют рефо́рмы пе́ред вы́борами. ▶Pro
en Politicians promise reforms before elections.
-
обеща́ть награ́ду за информа́цию ▶Pro
en offer a reward for information
Вла́сти обеща́ют награ́ду за информа́цию о престу́пнике. ▶Pro
en Authorities are offering a reward for information about the criminal.
-
обеща́ть компенса́цию ▶Pro
en promise compensation
Компа́ния обеща́ла компенса́цию постра́давшим клие́нтам. ▶Pro
en The company promised compensation to the affected customers.
Related forms
Famille de mots
Synonymes
- сули́ть promise
Apparentés
- обеща́ние promettre, engagement, parole
- посули́ть promise
- обе́щанный quelque chose qui était en train d'être fait
Famille (préfixe)
- обеща́ться promise
- на- наобеща́ть promise
- по- пообеща́ть promettre, s'engager
- по- пообеща́ться promise
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обеща́ю ▶Pro | бу́ду обеща́ть |
| ты | обеща́ешь ▶Pro | бу́дешь обеща́ть |
| он/она́/оно́ | обеща́ет ▶Pro | бу́дет обеща́ть |
| мы | обеща́ем ▶Pro | бу́дем обеща́ть |
| вы | обеща́ете ▶Pro | бу́дете обеща́ть |
| они́ | обеща́ют ▶Pro | бу́дут обеща́ть |
Impératif
| ты | обеща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обеща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обеща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обеща́ла ▶Pro |
| neutre | обеща́ло ▶Pro |
| pluriel | обеща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обеща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обеща́вший ▶Pro |
| Passif présent | обеща́емый ▶Pro |
| Passif passé | обе́щанный ▶Pro |
| Gérondif présent | обеща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обеща́в / обещавши ▶Pro |
Exemples
-
Обеща́ть - не значит жени́ться. ▶Pro
fra Une promesse ne signifie pas un mariage.
-
Мы не мо́жем обеща́ть э́того. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas le promettre.
-
fra Nous avons promis.
-
fra Je promets de ne pas chanter.
-
Обеща́ю позабо́титься о твое́й безопа́сности. ▶Pro
fra Je te promets que je te garderai en sécurité.
-
За́втра сде́лаю. Обеща́ю. ▶Pro
fra Je le ferai demain. Je vous le promets.
-
fra Je t'ai promis de ne rien dire.
-
Вы обеща́ли не расска́зывать. ▶Pro
fra Tu as promis de ne pas le dire.
-
Я не помню, чтобы я э́то обеща́л. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas avoir promis ça.
-
Обеща́ю хорошо присмотре́ть за твое́й соба́кой. ▶Pro
fra Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
-
Обеща́ю хорошо позабо́титься о вашей соба́ке. ▶Pro
fra Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
-
fra J'ai promis d'y aller.
-
fra Tu m'as promis.
-
fra Tu as promis.
-
Обеща́ешь? - "Да". ▶Pro
fra Tu me le promets ? "Oui.
-
Обеща́ете? - "Да". ▶Pro
fra Tu me le promets ? "Oui.
-
fra Je reviendrai. Je vous le promets.
-
Я обеща́ю рабо́тать усердно. ▶Pro
fra Je promets de travailler dur.
-
Я обеща́ю верну́ться рано. ▶Pro
fra Je promets de revenir tôt.
-
Я никогда тако́го не обеща́л. ▶Pro
fra Je n'ai jamais fait une telle promesse.