засиде́ться
Sens
-
1. s'asseoir trop longtemps, rester trop longtemps, dépasser les bornes
Often of visits: засидеться в гостях.
fr We stayed too long at our friends' place.
-
2. rester debout, veiller
Usually with a time expression: до полуночи, за работой.
Вчера́ мы засиде́лись до полу́ночи. ▶Pro
fr Yesterday we stayed up until midnight.
Famille de mots
Racine
- сиде́ть s’asseoir, être assis
Famille (préfixe)
- сиде́ться rester en place, rester assis, avoir envie de rester
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засижу́сь ▶Pro |
| ты | — | засиди́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | засиди́тся ▶Pro |
| мы | — | засиди́мся ▶Pro |
| вы | — | засиди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | засидя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | засиди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | засиди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | засиде́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засиде́лась ▶Pro |
| neutre | засиде́лось ▶Pro |
| pluriel | засиде́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | засиде́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | засиде́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis resté(e) tard debout.
-
fra Tom est resté tard.
-
Мы засиделись в гостях допоздна. ▶Pro
fra Nous sommes restés chez nos amis jusqu’à tard.
-
Друзья, обменивающиеся новостями, засиделись на кухне до ночи. ▶Pro
fra Les amis, échangeant des nouvelles, restèrent dans la cuisine jusqu'à tard dans la nuit.