вчера́
Sens
-
1. hier, avant-hier
Usages typiques
Time of day
-
en yesterday morning
Мы уе́хали вчера́ у́тром. ▶Pro
en We left yesterday morning.
-
en yesterday during the day
Я был за́нят вчера́ днём. ▶Pro
en I was busy yesterday during the day.
-
en yesterday evening
Мы смотре́ли фильм вчера́ ве́чером. ▶Pro
en We watched a movie yesterday evening.
-
en last night
Дарья плохо спала́ вчера́ но́чью. ▶Pro
en Darya slept badly last night.
Clock time and scheduling
-
en yesterday at five o’clock
Мы встре́тились вчера́ в пять (часо́в). ▶Pro
en We met yesterday at five.
-
en yesterday at noon
Созвони́лись вчера́ в по́лдень. ▶Pro
en We called each other yesterday at noon.
-
en by yesterday evening
Рабо́ту зако́нчили вчера́ к ве́черу. ▶Pro
en We finished the work by yesterday evening.
Contrast and emphasis
-
ещё вчера́ ▶Pro
en as recently as yesterday
Ещё вчера́ он ничего́ об э́том не знал. ▶Pro
en As recently as yesterday, he knew nothing about it.
-
то́лько вчера́ ▶Pro
en only yesterday; just yesterday
Мы узнали́ об э́том то́лько вчера́. ▶Pro
en We found out about it only yesterday.
-
en yesterday and today
Он рабо́тал вчера́ и сего́дня. ▶Pro
en He worked yesterday and today.
Comparisons and memory
Rough timing
-
вчера́-позавчера́ ▶Pro
en the other day (yesterday or the day before)
Ви́дел его вчера́-позавчера́. ▶Pro
en I saw him the other day.
Set phrases with вчераш-
-
со вчера́шнего дня ▶Pro
en since yesterday
Он боле́ет со вчера́шнего дня. ▶Pro
en He has been ill since yesterday.
-
со вчера́шнего у́тра ▶Pro
en since yesterday morning
Мы ждём со вчера́шнего у́тра. ▶Pro
en We have been waiting since yesterday morning.
-
en to live in the past
Он до сих пор живёт вчера́шним днём. ▶Pro
en He is still living in the past.
-
en yesterday’s news; out of date
Э́то уже́ де́ло вчера́шнее. ▶Pro
en That’s already yesterday’s news.
Famille de mots
Apparentés
- за́втра demain
- вчера́шний hier (adj)
- позавчера́ avant-hier
- сего́дня aujourd'hui, de nos jours
Exemples
-
fra Où es-tu allé hier ?
-
fra J'ai aidé mon père hier.
-
Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
-
fra Hier, j'étais malade.
-
fra Hier, il faisait chaud.
-
fra Il faisait froid hier.
-
fra Hier, c'était jeudi.
-
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́. ▶Pro
fra J'ai acheté une plume comme la vôtre hier.
-
fra Je suis arrivé ici hier.
-
Вчера́ был небольшо́й дождь. ▶Pro
fra Il y avait une légère pluie hier.
-
Я вчера́ помо́г своему́ отцу́. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père hier.
-
fra Oui, je suis allé(e) hier.
-
Вчера́ я не игра́л в те́ннис. ▶Pro
fra Hier, je n'ai pas joué au tennis.
-
fra Il pleuvait hier.
-
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami sur le bus.
-
Я зако́нчил рабо́ту вчера́. ▶Pro
fra J'ai terminé le travail hier.
-
Ты ходи́л вчера́ в шко́лу? ▶Pro
fra Es-tu allé à l'école hier ?
-
Вчера́ бы́ло две сва́дьбы. ▶Pro
fra Il y a eu deux mariages ici hier.
-
Вчера́ шёл си́льный снег. ▶Pro
fra Il a neigé fort hier.
-
Пого́да вчера́ была́ очень плохо́й. ▶Pro
fra Le temps était très mauvais hier.