но́чь
Sens
-
1. nuit, soirée
Usages typiques
Time expressions (when?)
-
ночью ▶Pro
en at night
en At night, the streets are empty.
-
en day and night
en He worked day and night.
-
по ноча́м ▶Pro
en at night (regularly)
en She reads at night.
-
en all night (long)
Мы разгова́ривали всю ночь. ▶Pro
en We talked all night.
-
en all night long
en He played all night long.
-
ночь за ночью ▶Pro
en night after night
en Night after night, it snowed.
-
en late at night
en We arrived late at night.
-
en in the dead of night
Глубо́кой ночью звони́ть не сто́ит. ▶Pro
en You shouldn’t call in the dead of night.
-
en in the middle of the night
Он просну́лся посреди́ ночи. ▶Pro
en He woke up in the middle of the night.
-
к ночи ▶Pro
en by nightfall
К ночи похолодало. ▶Pro
en By nightfall, it got colder.
-
en until night
en We worked until night.
-
с ночи ▶Pro
en since last night
en He has been waiting since last night.
Specific nights and dates
-
в ночь на понедельник ▶Pro
en on the night before Monday
Поезд пришёл в ночь на понедельник. ▶Pro
en The train arrived on the night before Monday.
-
en on the night before May 1
Салю́т греме́л в ночь на 1 мая. ▶Pro
en A fireworks display boomed on the night before May 1.
-
в ночь с пятни́цы на субботу ▶Pro
en on the night from Friday to Saturday
Мост перекры́ли в ночь с пятни́цы на субботу. ▶Pro
en The bridge was closed on the night from Friday to Saturday.
-
en that night
В ту ночь шёл си́льный снег. ▶Pro
en That night, it snowed heavily.
-
en tonight
Э́той ночью будет хо́лодно. ▶Pro
en It will be cold tonight.
-
en every night
Он просыпа́ется ка́ждую ночь. ▶Pro
en He wakes up every night.
Actions and events
-
en night falls
en Night falls early.
-
en wait until night
Мы реши́ли дождаться ночи. ▶Pro
en We decided to wait until night.
-
en spend the night
Им пришло́сь провести́ ночь в аэропорту́. ▶Pro
en They had to spend the night at the airport.
-
en stay up all night
Мне пришло́сь не спать всю ночь. ▶Pro
en I had to stay up all night.
-
en sleep through the night
Ребёнок проспа́л всю ночь. ▶Pro
en The baby slept through the night.
-
en be on duty at night
en The doctor is on duty at night.
-
en disappear into the night
en He disappeared into the night without a word.
-
en under cover of night
Они ушли́ под покровом ночи. ▶Pro
en They left under cover of night.
Describing the night
-
бе́ссонная ночь ▶Pro
en a sleepless night
У меня́ была́ бе́ссонная ночь. ▶Pro
en I had a sleepless night.
-
en a starry night
Была́ тёплая, звёздная ночь. ▶Pro
en It was a warm, starry night.
-
en a dark night
Темная ночь скрывала дорогу. ▶Pro
en The dark night hid the road.
-
en a moonlit night
Лунная ночь освети́ла поле́. ▶Pro
en The moonlit night lit up the field.
-
en a cold night
en What a cold night!
-
en a warm night
en It turned out to be a warm night.
-
en a short night
Пере́д экза́меном у меня́ была́ коро́ткая ночь. ▶Pro
en I had a short night before the exam.
Famille de mots
Formes affectueuses
- но́чка nuit courte, nuit agréable, nuit courte, nuit pleasant/short night, affectionate diminutive of ночь
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | но́чь | но́чи |
| Génitif | но́чи | ноче́й |
| Datif | но́чи | ноча́м |
| Accusatif | но́чь | но́чи |
| Instrumental | но́чью | ноча́ми |
| Prépositionnel | но́чи | ноча́х |
Exemples
-
Споко́йной но́чи. ▶Pro
fra Bonne nuit.
-
Споко́йной но́чи! ▶Pro
fra Bonne nuit !
-
fra Bonne nuit !
-
Всем споко́йной но́чи! ▶Pro
fra Bonne nuit à tous !
-
Споко́йной но́чи, мои́ подру́ги. ▶Pro
fra Bonne nuit, mes amis.
-
fra Bonne nuit !
-
Всем споко́йной но́чи. ▶Pro
fra Bonne nuit à tous.
-
Споко́йной но́чи, да́мы. ▶Pro
fra Bonne nuit, mesdames.
-
Споко́йной но́чи, ма́ма. ▶Pro
fra Bonne nuit, Maman.
-
На ночь мы останови́лись в гости́нице у о́зера. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans un hôtel au bord du lac.
-
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Nous avons parlé au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
-
Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́. ▶Pro
fra La durée du jour et de la nuit est la même aujourd'hui.
-
Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Nous avons discuté du problème tard dans la nuit.
-
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь. ▶Pro
fra Je me souviens de la nuit où j'ai vu pour la première fois la Voie lactée.
-
До́брой но́чи. Сла́дких снов. ▶Pro
fra Bonne nuit. Douces rêveries.
-
Я никогда не забу́ду э́той но́чи! ▶Pro
fra Je n'oublierai jamais cette nuit !
-
Ночь за окно́м, а я не сплю. ▶Pro
fra C'est la nuit, mais je ne dors pas.
-
Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь. ▶Pro
fra C'était une nuit sombre, sans lune.
-
fra C'était une nuit tranquille.
-
Дава́йте танцева́ть всю ночь! ▶Pro
fra Dansons toute la nuit !