го́сть
Sens
Usages typiques
Visiting (go/be a guest)
-
en to go visit someone
Ве́чером пойдём в го́сти к сосе́дам. ▶Pro
en This evening we’ll go visit the neighbors.
-
en to come over (as a guest)
Он пришёл в го́сти без предвари́тельного звонка́. ▶Pro
en He came over without calling first.
-
en to go visiting (from one place to another)
Мы все выходны́е ходи́ли по гостя́м. ▶Pro
en We spent the whole weekend visiting people.
-
быть в гостя́х у кого́‑то ▶Pro
en to be visiting someone
Мы бы́ли в гостя́х у ба́бушки. ▶Pro
en We were visiting Grandma.
-
en we have guests over
Сего́дня у нас го́сти, заезжа́й за́втра. ▶Pro
en We have guests today-drop by tomorrow.
Hosting and entertaining
-
пригласи́ть в го́сти ▶Pro
en to invite over
Мы пригласи́ли друзе́й в го́сти. ▶Pro
en We invited our friends over.
-
en to invite (informally)
Я зову́ сосе́дей в го́сти на чай. ▶Pro
en I’m inviting the neighbors over for tea.
-
принима́ть госте́й ▶Pro
en to host guests
Мы ча́сто принима́ем госте́й до́ма. ▶Pro
en We often host guests at home.
-
встре́чать госте́й ▶Pro
en to meet/greet guests
Они́ встре́чают госте́й у вхо́да. ▶Pro
en They are greeting the guests at the entrance.
-
en to treat/serve guests
Мы угоща́ем госте́й ча́ем и пиро́гами. ▶Pro
en We’re serving the guests tea and pies.
-
провожа́ть госте́й ▶Pro
en to see guests off
Пора́ провожа́ть госте́й. ▶Pro
en It’s time to see the guests off.
Types and attitudes toward guests
-
en a welcome guest
Ты для нас жела́нный гость. ▶Pro
en You’re a welcome guest to us.
-
en guest of honor
Он - почётный гость фестива́ля. ▶Pro
en He is the festival’s guest of honor.
-
непроше́ный гость ▶Pro
en an uninvited guest
Он яви́лся как непроше́ный гость. ▶Pro
en He showed up as an uninvited guest.
-
en a rare visitor
en He rarely visits us.
-
en a frequent visitor
en He visits us often.
-
en a guest from abroad
К нам прие́хал гость из‑за грани́цы. ▶Pro
en A guest from abroad has arrived.
Media and events
-
гость програ́ммы ▶Pro
en guest on a show/program
Сего́дня у нас гость програ́ммы - изве́стный актёр. ▶Pro
en Today our guest on the show is a famous actor.
-
en guest in the studio
Сего́дня гость студи́и - пе́вица. ▶Pro
en Today’s studio guest is a singer.
-
en guest list
Прове́рьте, пожа́луйста, спи́сок госте́й. ▶Pro
en Please check the guest list.
-
en among the guests
Среди́ госте́й бы́ло мно́го колле́г. ▶Pro
en There were many colleagues among the guests.
-
en seats for guests
Свобо́дных мест для госте́й нет. ▶Pro
en There are no free seats for guests.
Accommodation and tourism
-
en hotel guest
Для го́стя оте́ля за́втрак включён. ▶Pro
en Breakfast is included for the hotel guest.
-
регистри́ровать го́стя ▶Pro
en to check in a guest
Администра́тор регистри́рует го́стя в систе́ме. ▶Pro
en The receptionist is checking the guest in the system.
-
размеща́ть госте́й ▶Pro
en to accommodate guests
Мы размеща́ем госте́й по номе́рам. ▶Pro
en We are accommodating the guests in their rooms.
-
обслу́живание госте́й ▶Pro
en guest service
У нас отли́чное обслу́живание госте́й. ▶Pro
en We have excellent guest service.
-
en guest room
Мы подгото́вили гостеву́ю ко́мнату. ▶Pro
en We prepared the guest room.
-
en guest card/key card (hotel)
Покажи́те, пожа́луйста, ка́рту го́стя на сто́йке регистра́ции. ▶Pro
en Please show your guest card at the front desk.
Addressing guests and etiquette
-
en dear guests!
Дороги́е гости́, спаси́бо, что пришли́! ▶Pro
en Dear guests, thank you for coming!
-
уважа́емые гости́! ▶Pro
en respected guests!
Уважа́емые гости́, мы начина́ем. ▶Pro
en Ladies and gentlemen, we are starting.
-
en we’re glad to have guests
Мы всегда́ ра́ды гостя́м. ▶Pro
en We’re always happy to have guests.
-
en guests are welcome
В э́том до́ме гостя́м ра́ды. ▶Pro
en In this house, guests are welcome.
-
en a guest in the house
Сего́дня у нас гость в до́ме. ▶Pro
en We have a guest in the house today.
Famille de mots
Apparentés
- гости́ница hôtel, auberge
- посети́тель visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur, visiteur,
- гости́ный salon, salle de séjour
- угоща́ть traiter (à manger ou à boire), offrir, servir, divertir (des invités)
- угости́ть traiter (à manger ou à boire), divertir (des invités), offrir de la nourriture à
- гостеприи́мный hospitable
- угоще́ние collation, rafraîchissements, repas
- го́стья visitor, guest
- гостеприи́мство hospitalité, accueil
- гостево́й hôte, invité, visiteur
- гости́ть stay, be on a visit
- визитёр visitor, caller
- посети́тельница visitor, caller, guest
- гости́ная salon, salle de séjour
- хозя́ин propriétaire, détenteur, possesseur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́сть | го́сти |
| Génitif | го́стя | госте́й |
| Datif | го́стю | гостя́м |
| Accusatif | го́стя | госте́й |
| Instrumental | го́стем | гостя́ми |
| Prépositionnel | го́сте | гостя́х |
Exemples
-
fra Soyez mon invité !
-
Вместе с гостя́ми здесь пятнадцать челове́к. ▶Pro
fra Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
-
Я рабо́таю здесь. Я не гость. ▶Pro
fra Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
-
С гостя́ми так не обраща́ются. ▶Pro
fra Ce n'est pas une façon de traiter un invité.
-
Незва́ный гость ху́же тата́рина. ▶Pro
fra Un invité non invité est une agréable surprise.
-
Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м. ▶Pro
fra Vous devez montrer du respect à vos invités.
-
Ребёнку сказа́ли извини́ться пе́ред гостя́ми за свою́ невоспи́танность. ▶Pro
fra On a dit à l'enfant de s'excuser d'avoir été impoli avec les invités.
-
fra Soyez mon invité.
-
fra Nous sommes des invités ici.
-
fra Vous êtes un invité ici.
-
fra Vous êtes un invité ici.
-
fra Tu es l'invité.
-
fra Tu es l'invité.
-
Я в гостя́х у мои́х друзе́й. ▶Pro
fra Je visite mes amis.
-
Они предложи́ли гостя́м ко́фе. ▶Pro
fra Ils ont offert aux invités du café.
-
Э́тот оте́ль мо́жет приня́ть 500 госте́й. ▶Pro
fra L'hôtel peut accueillir 500 personnes.
-
Я бы хоте́л поговори́ть с одним из твои́х госте́й. ▶Pro
fra Je voudrais parler à l'un de vos invités.
-
Она организова́ла гостя́м раду́шный приём. ▶Pro
fra Elle a offert à ses invités un accueil chaleureux.
-
Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть семьсот госте́й. ▶Pro
fra Cet hôtel peut accueillir 700 invités.
-
fra J'attends des visiteurs.