сиде́ть
Sens
-
1. s’asseoir, être assis
State, not the act of sitting down (сесть).
Она́ сиди́т на дива́не и чита́ет.
fr Elle est assise sur le canapé en train de lire.
-
2. être perché, s'asseoir
Of birds and insects resting on something.
fr Un oiseau est perché sur la branche.
-
3. être quelque part, rester, être coincé
Used of staying at home, being in prison, being stuck somewhere.
Он це́лый день сиди́т до́ма. ▶Pro
fr Il reste à la maison toute la journée.
-
4. s'adapter, convenir, correspondre, être approprié, être adapté, être conforme, être en harmonie, être en adéquation, être en phase, être en accord, être en conformité, être en phase, être en harmonie, être en adéquation, être en phase, être en accord, être en conformité, être en phase, être en harmonie, être en adéquation, être en phase, être en accord, être
Of clothing on a person.
Костю́м сиди́т безукори́зненно. ▶Pro
fr Le costume lui va parfaitement.
Usages typiques
Seating and posture
-
en sit on a chair
Он сиде́л на сту́ле и чита́л. ▶Pro
en He sat on a chair and read.
-
en sit at the table
Мы сиди́м за столо́м и у́жинаем. ▶Pro
en We are sitting at the table having dinner.
-
en sit by the window
Я люблю́ сиде́ть у окна́ в пое́зде. ▶Pro
en I like to sit by the window on the train.
-
en sit up straight
Сиди́ пря́мо, не суту́лься. ▶Pro
en Sit up straight, don’t slouch.
-
сиде́ть на ко́рточках ▶Pro
en squat; sit on one’s haunches
Он сиде́л на ко́рточках и ждал. ▶Pro
en He was squatting and waiting.
-
сиде́ть с ро́вной спино́й ▶Pro
en sit with a straight back
Пожа́луйста, сиди́ с ро́вной спино́й. ▶Pro
en Please sit with a straight back.
At places and events
-
en stay at home
Мы весь день сиди́м до́ма. ▶Pro
en We’re staying at home all day.
-
en sit in class
Де́ти сиде́ли на уро́ке ти́хо. ▶Pro
en The children sat quietly in class.
-
en sit in the front row
Я сиде́л в пе́рвом ряду́. ▶Pro
en I sat in the front row.
-
en sit at a school desk
В шко́ле мы сиди́м за па́ртой. ▶Pro
en At school we sit at our desks.
-
en sit by the aisle
Я люблю́ сиде́ть у прохо́да. ▶Pro
en I like to sit by the aisle.
Screens and online
-
сиде́ть за компью́тером ▶Pro
en be at the computer (for a long time)
Он сиде́л за компью́тером всю ночь. ▶Pro
en He sat at the computer all night.
-
сиде́ть в интерне́те ▶Pro
en be online; spend time on the internet
Я ча́сто сижу́ в интерне́те. ▶Pro
en I’m often online.
-
en be on your phone
Они́ целы́й ве́чер сиде́ли в телефо́не. ▶Pro
en They were on their phones all evening.
-
en work away at a report
Он сиде́л над отчётом до у́тра. ▶Pro
en He worked on the report until morning.
-
en hit the books; study hard
Студе́нт всю сесси́ю сиде́л над кни́гами. ▶Pro
en The student studied hard all exam period.
Childcare and caregiving
-
en babysit a child
Она́ сиде́ла с ребёнком весь ве́чер. ▶Pro
en She babysat the child all evening.
-
en watch the kids
Сосе́дка сиди́т с детьми́ по выхо́дным. ▶Pro
en The neighbor watches the kids on weekends.
-
en sit with a sick person; keep watch
Мать всю ночь сиде́ла с больны́м. ▶Pro
en The mother sat with the sick person all night.
-
сиде́ть с пацие́нтом ▶Pro
en sit with a patient
Медсестра́ сиде́ла с пацие́нтом до утра́. ▶Pro
en The nurse sat with the patient until morning.
Health, leave, lifestyle
-
en be on a diet
Я сижу́ на дие́те пе́ред ле́том. ▶Pro
en I’m on a diet before summer.
-
сиде́ть на больни́чном ▶Pro
en be on sick leave
Он уже́ неде́лю сиди́т на больни́чном. ▶Pro
en He’s been on sick leave for a week.
-
en be on maternity/parental leave
Она́ сиде́ла в декре́те два го́да. ▶Pro
en She was on parental leave for two years.
-
en have nothing to do; sit idle
Не сиди́ без де́ла, найди заня́тие. ▶Pro
en Don’t sit idle-find something to do.
Idioms and figurative uses
-
en be on pins and needles
Перед экза́меном я сижу́ как на иго́лках. ▶Pro
en Before the exam I’m on pins and needles.
-
en sit on your hands; do nothing
Не сиди́ сложа́ ру́ки - де́йствуй! ▶Pro
en Don’t sit on your hands-take action!
-
сиде́ть на ше́е у кого́-то ▶Pro
en live off someone; be a freeloader
Он сиди́т на ше́е у роди́телей. ▶Pro
en He lives off his parents.
-
en lie in ambush
Разве́дчики сиде́ли в заса́де до сме́ркания. ▶Pro
en The scouts lay in ambush until dusk.
-
сиде́ть на чемода́нах ▶Pro
en be packed and ready to go
Мы уже́ неде́лю сиди́м на чемода́нах. ▶Pro
en We’ve been packed and ready to go for a week.
-
en be hooked on drugs
Он сиди́т на игле́, ему́ ну́жна по́мощь. ▶Pro
en He’s hooked on drugs and needs help.
Law/punishment and driving
-
en be in prison
Он сиде́л в тюрьме́ пять лет. ▶Pro
en He was in prison for five years.
-
en serve a sentence
Он уже́ сиде́л срок за э́то. ▶Pro
en He has already served time for this.
-
en be behind bars
Престу́пник сиди́т за решёткой. ▶Pro
en The criminal is behind bars.
-
en be at the wheel; drive
Я сиди́л за рулём всю доро́гу. ▶Pro
en I was at the wheel the whole way.
-
сиде́ть на пере́днем сиде́нье ▶Pro
en sit in the front seat
Он сиде́л на пере́днем сиде́нье. ▶Pro
en He sat in the front seat.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- сиде́ться rester en place, rester assis, avoir envie de rester
- вы- вы́сидеть éclore, couver
- на- насиде́ть éclore, couver
- от- отсиде́ть purger une peine, purger sa peine, purger une condamnation
- от- отсиде́ться s'asseoir à l'écart, s'asseoir confortablement, rester neutre
- пере- пересиде́ть attendre, patienter
- по- посиде́ть s'asseoir un moment
- про- просиде́ть supporter, subir, endurer
- у- усиде́ть rester assis, rester en place, demeurer assis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сижу́ ▶Pro | бу́ду сиде́ть |
| ты | сиди́шь ▶Pro | бу́дешь сиде́ть |
| он/она́/оно́ | сиди́т ▶Pro | бу́дет сиде́ть |
| мы | сиди́м ▶Pro | бу́дем сиде́ть |
| вы | сиди́те ▶Pro | бу́дете сиде́ть |
| они́ | сидя́т ▶Pro | бу́дут сиде́ть |
Impératif
| ты | сиди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сиди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сиде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сиде́ла ▶Pro |
| neutre | сиде́ло ▶Pro |
| pluriel | сиде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сидя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сиде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | си́дя ▶Pro |
| Gérondif passé | сидев / сидевши ▶Pro |
Exemples
-
Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц. ▶Pro
fra L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
-
Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию. ▶Pro
fra Les étudiants sont restés assis, écoutant le cours.
-
На сту́ле сиде́ла ко́шка. ▶Pro
fra Un chat était assis sur la chaise.
-
Извините, вы сиди́те на моём ме́сте. ▶Pro
fra Excusez-moi, je crois que vous êtes assis sur mon siège.
-
Мы сиде́ли в по́лной тишине́. ▶Pro
fra Nous sommes restés assis dans un silence complet.
-
Я не доста́точно ги́бкий, чтобы сиде́ть в по́зе "ло́тос". ▶Pro
fra Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir en position du lotus.
-
На скаме́йке сиди́т стари́к. ▶Pro
fra Il y a un vieil homme assis sur un banc.
-
fra Vous pouvez vous asseoir ici.
-
Челове́к сиде́л на поваленном де́реве. ▶Pro
fra L'homme était assis sur un arbre tombé.
-
Учи́тель сиди́т на сту́ле. ▶Pro
fra L'enseignant est assis sur la chaise.
-
Стари́к сиде́л в кре́сле с закры́тыми глаза́ми. ▶Pro
fra L'homme âgé était assis dans la chaise avec les yeux fermés.
-
Стари́к сиде́л в одино́честве. ▶Pro
fra Le vieil homme était assis tout seul.
-
Я не могу́ сиде́ть сложа руки! ▶Pro
fra Je ne peux pas rester les bras croisés !
-
Я хоте́л бы сиде́ть у окна. ▶Pro
fra Je voudrais m'asseoir près de la fenêtre.
-
Я хоте́ла бы сиде́ть у окна. ▶Pro
fra Je voudrais m'asseoir près de la fenêtre.
-
Ма́льчик и де́вочка сидя́т на забо́ре. ▶Pro
fra Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
-
Я не могу́ сейчас сиде́ть без чу́вства бо́ли. ▶Pro
fra Je ne peux plus m'asseoir sans avoir mal.
-
fra Où dois-je m'asseoir ?
-
Сейчас я сижу́ пе́ред мои́м компью́тером. ▶Pro
fra Je suis maintenant assis à mon ordinateur.
-
Я очень люблю́ сиде́ть на пля́же. ▶Pro
fra J'adore m'asseoir sur la plage.