проучи́ть
Sens
-
1. donner une leçon, remettre quelqu'un à sa place, rabaisser
Colloquial; perfective, usually with a person as direct object and often with за + accusative for the offence.
Надо его как сле́дует проучи́ть.
fr He needs to be taught a proper lesson.
-
2. étudier pendant un certain temps, passer un certain temps à étudier, enseigner pendant une période
Denotes an action limited in duration; of studying oneself, проучиться is the usual form.
Она́ проучи́ла детей му́зыке всего́ оди́н год. ▶Pro
fr She taught the children music for just one year.
Famille de mots
Apparentés
- учи́ть étudier, apprendre
Racine
- учи́ть étudier, apprendre
Famille (préfixe)
- про- проучи́ться étudier (pendant un certain temps), passer (une période) à étudier, être en formation (pendant un certain temps)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проучу́ ▶Pro |
| ты | — | проу́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проу́чит ▶Pro |
| мы | — | проу́чим ▶Pro |
| вы | — | проу́чите ▶Pro |
| они́ | — | проу́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | проучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проучи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проучи́ла ▶Pro |
| neutre | проучи́ло ▶Pro |
| pluriel | проучи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проучи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проу́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проучи́в / проучи́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais vous donner une leçon !
-
fra Je vais t'apprendre une leçon !
-
Тебе придётся проучи́ть её. ▶Pro
fra Vous devez lui donner une leçon !
-
Нам нужно его проучи́ть. - "И как мы э́то сде́лаем?" - "Есть одна иде́я". ▶Pro
fra Il faut lui donner une leçon. « Et comment allons-nous faire ça ? » « J’ai une idée.
-
fra Nous devons lui donner une leçon.
-
fra Nous devons lui donner une leçon.