го́д
Sens
-
1. année, saison
Usages typiques
Talking about a specific year
-
en this year
Мы встре́тимся в э́том году́. ▶Pro
en We'll meet this year.
-
en last year
Мы путеше́ствовали в про́шлом году́. ▶Pro
en We traveled last year.
-
в сле́дующем году́ ▶Pro
en next year
Я окончу́ университе́т в сле́дующем году́. ▶Pro
en I will graduate next year.
-
на сле́дующий год ▶Pro
en for next year
Мы заброни́ровали о́тпуск на сле́дующий год. ▶Pro
en We booked our vacation for next year.
-
en at the beginning of the year
В нача́ле го́да мы запусти́ли прое́кт. ▶Pro
en At the beginning of the year, we launched a project.
-
en since the beginning of the year
С нача́ла го́да прода́жи расту́т. ▶Pro
en Sales have been rising since the beginning of the year.
-
en by the end of the year
К концу́ го́да мы заверши́м рабо́ту. ▶Pro
en We'll finish the work by the end of the year.
-
en until the end of the year
До конца́ го́да оста́лось две неде́ли. ▶Pro
en There are two weeks left until the end of the year.
-
en over the course of this year
За э́тот год мы мно́го досто́игли. ▶Pro
en We achieved a lot this year.
Time span and planning
-
че́рез год ▶Pro
en in a year (from now)
en I'll return in a year.
-
en in two years
Мы встре́тимся че́рез два го́да. ▶Pro
en We'll meet in two years.
-
на год ▶Pro
en for a year
Им ви́зу продли́ли на год. ▶Pro
en Their visa was extended for a year.
-
за год ▶Pro
en in one year (time needed)
Он за год вы́учил ру́сский. ▶Pro
en He learned Russian in a year.
-
en a year before (something)
За год до экза́мена она начала́ гото́виться. ▶Pro
en A year before the exam, she started preparing.
-
en during the year
В тече́ние го́да мы рабо́тали до́ма. ▶Pro
en During the year we worked from home.
-
на протяже́нии го́да ▶Pro
en throughout the year
На протяже́нии го́да шли перегово́ры. ▶Pro
en Negotiations went on throughout the year.
Regularity and change over years
-
en every year
Мы ка́ждый год ката́емся на лы́жах. ▶Pro
en We go skiing every year.
-
из го́да в год ▶Pro
en year after year
Он из го́да в год улучша́ет результа́ты. ▶Pro
en Year after year he improves his results.
-
en with the years; over time
С годами она ста́ла терпели́вее. ▶Pro
en Over the years she became more patient.
-
год от го́да ▶Pro
en from year to year
Год от го́да зи́мы становя́тся мя́гче. ▶Pro
en From year to year, winters are getting milder.
-
en all year round
Здесь те́пло кру́глый год. ▶Pro
en It's warm here all year round.
Age and counting years
-
en he is two (years old)
en He is two years old.
-
en he is five (years old)
en He is five years old.
-
en how old are you?
en How old are you?
-
en I am thirty (years old)
en I am thirty years old.
-
en two years ago
Мы пожени́лись два го́да наза́д. ▶Pro
en We got married two years ago.
-
en many years
en We've known each other for many years.
Calendar and numbered years
-
в 2024 году́ ▶Pro
en in 2024
Мы начнём стро́йку в 2024 году́. ▶Pro
en We'll start construction in 2024.
-
en year of birth
Его́ год рожде́ния - 1990. ▶Pro
en His year of birth is 1990.
-
en academic/school year
Уче́бный год начина́ется в сентябре́. ▶Pro
en The school year begins in September.
-
en in the first year (time to achieve)
За пе́рвый год прое́кт окупи́лся. ▶Pro
en The project paid off in the first year.
-
en for the year; at year-end (results)
По ито́гам го́да компа́ния показа́ла при́быль. ▶Pro
en For the year, the company posted a profit.
New Year (holiday)
-
en New Year (holiday)
Мы лю́бим встреча́ть Но́вый год до́ма. ▶Pro
en We like to celebrate New Year at home.
-
en Happy New Year!
С но́вым го́дом! Пусть сбыва́ются мечты́! ▶Pro
en Happy New Year! May your dreams come true!
-
en by New Year
К но́вому го́ду мы укра́сим кварти́ру. ▶Pro
en By New Year we'll decorate the apartment.
-
en until New Year
До но́вого го́да оста́лось три дня. ▶Pro
en There are three days left until New Year.
-
en from New Year (on)
С но́вого го́да я начну́ бега́ть. ▶Pro
en From New Year on, I'll start running.
-
en right before New Year
Под Но́вый год в магази́нах аншла́г. ▶Pro
en Right before New Year, the shops are packed.
Idioms
-
Год на год не прихо́дится ▶Pro
en One year is not like another
Год на год не прихо́дится: уро́жай быва́ет ра́зный. ▶Pro
en One year is not like another: the harvest varies.
-
en for quite a few years; not the first year
Мы рабо́таем вме́сте не пе́рвый год. ▶Pro
en We've been working together for years.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- неде́ля semaine, quinzaine
- ежего́дно annuel, annuellement
- годовщи́на anniversaire, anniversaire de mariage
- лета́ années, âge
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́д | лета́ |
| Génitif | го́да | ле́т |
| Datif | го́ду | лета́м |
| Accusatif | го́д | лета́ |
| Instrumental | го́дом | лета́ми |
| Prépositionnel | году́ | лета́х |
Exemples
-
2015 год - год деревя́нной овцы. ▶Pro
fra 2015 est l'année du mouton de bois.
-
2015 год - год деревя́нного козла́. ▶Pro
fra 2015 est l'année de la chèvre de bois.
-
fra Une année de neige est une année de prospérité.
-
Э́та шко́ла была́ основана в 1650 году. ▶Pro
fra Cet établissement a été fondé en 1650.
-
Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год. ▶Pro
fra Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
-
Годы пролета́ют быстро. ▶Pro
fra Les années passent rapidement.
-
В году четыре сезо́на: весна́, ле́то, о́сень, зима́. ▶Pro
fra Il y a quatre saisons dans une année : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
-
Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом. ▶Pro
fra La consommation d'alcool augmente chaque année.
-
Компа́ния была́ основана в 1950 году. ▶Pro
fra La création de l'entreprise a eu lieu en 1950.
-
Э́то счастли́вое вре́мя в году. ▶Pro
fra C'est une période passionnante de l'année.
-
Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики. ▶Pro
fra Cet arbre donne de bons pêches chaque année.
-
Э́та маши́на была́ выбрана «автомоби́лем года». ▶Pro
fra Cette voiture a été élue "voiture de l'année".
-
Но́вый год наста́нет через час. ▶Pro
fra La nouvelle année arrivera dans une heure.
-
Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году. ▶Pro
fra L'Empire romain germanique a pris fin en 1806.
-
Апре́ль — четвёртый ме́сяц в году. ▶Pro
fra Avril est le quatrième mois de l'année.
-
В э́том году земля́ не засеяна. ▶Pro
fra La terre est en jachère cette année.
-
Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après quatre ans que la guerre a pris fin.
-
Э́та шко́ла была́ основана в 1970 году. ▶Pro
fra Cette école a été fondée en 1970.
-
Я бро́сил кури́ть год назад. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a un an.
-
fra Il est mort à l'âge de 54 ans.