иде́я
Sens
-
1. idée, notion, concept
Usages typiques
Having and judging ideas
-
en I have an idea
У меня́ есть иде́я, как улучи́ть рабо́чий проце́сс. ▶Pro
en I have an idea how to improve the workflow.
-
en Good idea
Хоро́шая иде́я - дава́йте попро́буем. ▶Pro
en Good idea-let’s try it.
-
en Bad idea
Еха́ть без страхо́вки - плоха́я иде́я. ▶Pro
en Going without insurance is a bad idea.
-
en What’s the idea/point?
В чём иде́я э́того пла́на? ▶Pro
en What’s the idea behind this plan?
-
Нет иде́й ▶Pro
en No ideas; out of ideas
У меня́ сего́дня совсе́м нет иде́й. ▶Pro
en I’m completely out of ideas today.
Getting ideas
-
Мне пришла́ в го́лову иде́я ▶Pro
en An idea came to my mind
Мне пришла́ в го́лову иде́я сде́лать подка́ст. ▶Pro
en An idea came to me to start a podcast.
-
en An idea was born
У нас родила́сь иде́я объедини́ть ко́манды. ▶Pro
en We got the idea to merge the teams.
-
en I was struck by an idea
Меня́ осени́ла иде́я, когда́ я шёл домо́й. ▶Pro
en I was struck by an idea while walking home.
-
en An idea came up
Возни́кла иде́я сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
en The idea came up to cut expenses.
-
Приду́мать иде́ю ▶Pro
en To think up an idea
Он бы́стро приду́мал отли́чную иде́ю для ро́лика. ▶Pro
en He quickly thought up a great idea for the video.
-
Подки́нуть иде́ю ▶Pro
en To toss in an idea
Мо́жешь подки́нуть иде́ю для афи́ши? ▶Pro
en Can you toss in an idea for the poster?
Suggesting and sharing
-
Предложи́ть иде́ю ▶Pro
en To propose an idea
Я хочу́ предложи́ть но́вую иде́ю руково́дству. ▶Pro
en I want to propose a new idea to management.
-
Поде́литься иде́ями ▶Pro
en To share ideas
Дава́йте поде́лимся иде́ями на встре́че. ▶Pro
en Let’s share ideas at the meeting.
-
Обме́ниваться иде́ями ▶Pro
en To exchange ideas
Мы ча́сто обме́ниваемся иде́ями в ча́те. ▶Pro
en We often exchange ideas in the chat.
-
Обсужда́ть иде́ю ▶Pro
en To discuss an idea
Мы ещё бу́дем обсужда́ть э́ту иде́ю за́втра. ▶Pro
en We’ll still discuss this idea tomorrow.
-
en To set out an idea
Изложи́ свою́ иде́ю коро́тко и я́сно. ▶Pro
en Set out your idea briefly and clearly.
-
Сформули́ровать иде́ю ▶Pro
en To formulate an idea
Попро́буй сформули́ровать основну́ю иде́ю. ▶Pro
en Try to formulate the main idea.
Evaluating and reacting
-
Поддержа́ть иде́ю ▶Pro
en To support an idea
Колле́ги поддержа́ли мою́ иде́ю. ▶Pro
en The colleagues supported my idea.
-
Разделя́ть иде́ю ▶Pro
en To share (agree with) an idea
en I share your idea.
-
Согласи́ться с иде́ей ▶Pro
en To agree with an idea
Я согласи́лся с иде́ей перено́са сро́ков. ▶Pro
en I agreed with the idea of postponing the deadlines.
-
Выступа́ть про́тив иде́и ▶Pro
en To oppose an idea
Мно́гие высту́пили про́тив иде́и сокраще́ний. ▶Pro
en Many spoke out against the idea of cuts.
-
Откло́нить иде́ю ▶Pro
en To reject an idea
Комите́т отклони́л э́ту иде́ю. ▶Pro
en The committee rejected this idea.
-
Отве́ргнуть иде́ю ▶Pro
en To dismiss an idea
Руководи́тель отве́рг мою́ иде́ю. ▶Pro
en The manager dismissed my idea.
-
Раскритикова́ть иде́ю ▶Pro
en To heavily criticize an idea
Кри́тики раскритикова́ли э́ту иде́ю. ▶Pro
en Critics slammed this idea.
-
Отста́ивать иде́ю ▶Pro
en To defend an idea
Он упо́рно отста́ивал свою́ иде́ю. ▶Pro
en He stubbornly defended his idea.
Developing and implementing
-
Развива́ть иде́ю ▶Pro
en To develop an idea
Да́вайте развива́ть э́ту иде́ю да́льше. ▶Pro
en Let’s keep developing this idea.
-
en To further develop an idea
Нам уда́лось разви́ть иде́ю в крупны́й прое́кт. ▶Pro
en We managed to develop the idea into a large project.
-
Воплоти́ть иде́ю в жизнь ▶Pro
en To bring an idea to life
Мы воплоти́ли э́ту иде́ю в жизнь за год. ▶Pro
en We brought this idea to life in a year.
-
Реализова́ть иде́ю ▶Pro
en To implement an idea
Грант помог реализова́ть на́шу иде́ю. ▶Pro
en The grant helped implement our idea.
-
Осуществи́ть иде́ю ▶Pro
en To carry out an idea
Кома́нда осуществи́ла иде́ю без ли́шних затра́т. ▶Pro
en The team carried out the idea without extra costs.
-
Провери́ть иде́ю на пра́ктике ▶Pro
en To test an idea in practice
Ну́жно провери́ть э́ту иде́ю на пра́ктике. ▶Pro
en We need to test this idea in practice.
-
Опро́бовать иде́ю ▶Pro
en To try out an idea
Мы опро́бовали но́вую иде́ю на небо́льшой гру́ппе. ▶Pro
en We tried out the new idea on a small group.
Frames and set expressions
-
en The idea is that...
Иде́я в том, что нам ну́жен просто́й интерфе́йс. ▶Pro
en The idea is that we need a simple interface.
-
Иде́я заключа́ется в том, что́бы... ▶Pro
en The idea is to...
Иде́я заключа́ется в том, что́бы сократи́ть вре́мя ожида́ния. ▶Pro
en The idea is to reduce waiting time.
-
Иде́я для + Р.п. ▶Pro
en An idea for + Gen.
Нам ну́жны иде́и для на́шего са́йта. ▶Pro
en We need ideas for our website.
-
en The idea that...
Меня́ вдохновля́ет иде́я о том, что ка́ждый мо́жет научи́ться. ▶Pro
en I’m inspired by the idea that anyone can learn.
-
Иде́и зако́нчились ▶Pro
en Out of ideas
У нас уже́ иде́и зако́нчились. ▶Pro
en We’re already out of ideas.
-
По иде́е ▶Pro
en In theory; supposedly
По иде́е, он уже́ до́лжен быть здесь. ▶Pro
en Supposedly, he should already be here.
-
en Idée fixe; obsession
Для него́ э́то ста́ла иде́я-фи́кс. ▶Pro
en This became an idée fixe for him.
-
Навя́зчивая иде́я ▶Pro
en Obsessive idea; fixation
Мысль о поря́дке у него́ преврати́лась в навя́зчивую иде́ю. ▶Pro
en His thought about order turned into an obsession.
-
en A bright idea (often ironic)
Тогда́ мне пришла́ одна́ све́тлая иде́я. ▶Pro
en Then I had a bright idea.
-
Отка́заться от иде́и ▶Pro
en To give up an idea
Пришло́сь отка́заться от иде́и переезда́. ▶Pro
en We had to give up the idea of moving.
-
Верну́ться к иде́е ▶Pro
en To return to an idea
Пото́м мы верну́лись к иде́е отде́льной ко́манды. ▶Pro
en Later we returned to the idea of a separate team.
-
en To steal an idea
Они́ укра́ли мою́ иде́ю и вы́дали за свою́. ▶Pro
en They stole my idea and passed it off as their own.
-
Позаимствова́ть иде́ю ▶Pro
en To borrow an idea
Мы позаимствова́ли э́ту иде́ю у колле́г. ▶Pro
en We borrowed this idea from colleagues.
-
Придержива́ться иде́и ▶Pro
en To stick to an idea
Она́ приде́рживается иде́и отры́того соо́бщества. ▶Pro
en She sticks to the idea of an open community.
Famille de mots
Péjoratifs
- иде́йка idea a petty or dubious idea
Synonymes
- поня́тие concept, notion, conception
- моти́в motif, raison, fondement
- мысль pensée, idée, concept, opinion, croyance, conviction, jugement, raisonnement, réflexion, méditation, contemplation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation,
Apparentés
- идеа́л idéal, idéaliste, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal,
- идеоло́гия idéologie, système de croyances
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | иде́я | иде́и |
| Génitif | иде́и | иде́й |
| Datif | иде́е | иде́ям |
| Accusatif | иде́ю | иде́и |
| Instrumental | иде́ей, иде́ею | иде́ями |
| Prépositionnel | иде́е | иде́ях |
Exemples
-
fra Tes idées sont bizarres.
-
fra Je dois m'opposer à cette idée.
-
Твои́ иде́и так старомо́дны. ▶Pro
fra Vos idées sont assez démodées.
-
fra Toutes vos idées sont dépassées.
-
Твои́ иде́и не таки́е, как мои́. ▶Pro
fra Vos idées sont différentes des miennes.
-
fra C'est une idée lumineuse.
-
Э́то иде́я. ▶Pro
fra C'est une idée.
-
fra C'est une excellente idée.
-
Вы за или против э́той иде́и? ▶Pro
fra Soutenez-vous ou vous opposez-vous à cette idée ?
-
По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я. ▶Pro
fra Ce n’est pas une bonne idée à mon avis.
-
Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов. ▶Pro
fra J'ai l'intention de marteler cette idée dans la tête des étudiants.
-
Э́то замеча́тельная иде́я. ▶Pro
fra C'est une idée merveilleuse.
-
Откуда ты взял э́ту иде́ю? ▶Pro
fra D'où t'es venue l'idée ?
-
Э́то блестя́щая иде́я. ▶Pro
fra C'est une idée lumineuse.
-
Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х. ▶Pro
fra Vos idées sont différentes des miennes.
-
fra C'est une bonne idée.
-
fra C'est une idée stupide.
-
fra C'est une idée stupide.
-
fra Abandonnez cette idée.
-
Ты должен запи́сывать свои́ иде́и. ▶Pro
fra Vous devriez mettre vos idées par écrit.