сле́довать
Sens
-
1. suivre, poursuivre
followed by за + instrumental
Соба́ка сле́довала за хозя́ином.
fr Le chien a suivi son maître.
-
2. avoir à, devoir, falloir
impersonal form следует, often with dative of the person
Де́тям сле́дует слу́шаться роди́телей. ▶Pro
fr Les enfants doivent obéir à leurs parents.
-
3. suivre (des conseils ou des règles), se conformer à, respecter
followed by the dative
Ну́жно сле́довать сове́ту врача́. ▶Pro
fr Vous devriez suivre les conseils du médecin.
-
4. suivre de, résulter de
followed by из + genitive
Из э́того сле́дует, что он прав. ▶Pro
fr Il s'ensuit qu'il a raison.
Usages typiques
Modal: advice/obligation (should)
-
сле́дует + инфинити́в ▶Pro
en should; ought to (formal)
Вам сле́дует отдохну́ть. ▶Pro
en You should get some rest.
-
не сле́дует + инфинити́в ▶Pro
en should not; ought not to
Не сле́дует опаздыва́ть на совеща́ния. ▶Pro
en One shouldn't be late for meetings.
-
сле́дует отме́тить, что ... ▶Pro
en it should be noted that ...
Сле́дует отме́тить, что сего́дня истека́ет срок. ▶Pro
en It should be noted that the deadline is today.
-
как сле́дует ▶Pro
en properly; as one should
en Do it properly.
Rules and instructions (dative)
-
en to follow the rules
Они́ стро́го сле́дуют прави́лам. ▶Pro
en They strictly follow the rules.
-
сле́довать инструкци́ям ▶Pro
en to follow the instructions
Пожа́луйста, сле́дуйте инструкци́ям на упако́вке. ▶Pro
en Please follow the instructions on the package.
-
en to follow (someone’s) advice
Я сле́дую сове́ту врача́. ▶Pro
en I follow the doctor's advice.
-
сле́довать указа́ниям ▶Pro
en to follow directions/instructions
Кома́нда сле́дует указа́ниям тре́нера. ▶Pro
en The team follows the coach’s instructions.
-
en to follow the plan
en We are following the plan.
Movement and transport
-
сле́довать до + роди́т. пад. ▶Pro
en to run/continue as far as ... (transport)
По́езд сле́дует до Москвы́. ▶Pro
en The train runs as far as Moscow.
-
en to run/follow a route
Авто́бус № 10 сле́дует по маршру́ту аэропо́рт - центр. ▶Pro
en Bus no. 10 runs on the airport–center route.
-
сле́довать без останово́к ▶Pro
en to run nonstop
Экспре́сс сле́дует без останово́к. ▶Pro
en The express runs nonstop.
-
сле́довать за + твори́т. пад. ▶Pro
en to follow behind someone/something
Он ти́хо сле́довал за мной. ▶Pro
en He quietly followed me.
Logical consequence
-
из э́того сле́дует, что ... ▶Pro
en from this it follows that ...
Из э́того сле́дует, что прое́кт ну́жно перенести́. ▶Pro
en From this it follows that the project needs to be postponed.
-
отсю́да сле́дует, что ... ▶Pro
en hence it follows that ...
Отсю́да сле́дует, что газе́та ошиба́ется. ▶Pro
en Hence it follows that the newspaper is wrong.
-
как сле́дует из + роди́т. пад. ▶Pro
en as follows from ...
Как сле́дует из отчёта, расхо́ды вы́росли. ▶Pro
en As follows from the report, expenses have risen.
Following examples and trends
-
сле́довать чьему́-то приме́ру ▶Pro
en to follow someone’s example
Стои́т сле́довать его́ приме́ру. ▶Pro
en It’s worth following his example.
-
en to follow fashion
Она́ сле́дует мо́де, но не сле́по. ▶Pro
en She follows fashion, but not blindly.
-
сле́довать тради́циям ▶Pro
en to follow traditions
Мы сле́дуем семе́йным тради́циям. ▶Pro
en We follow family traditions.
-
сле́довать тенде́нциям ▶Pro
en to follow trends
Бренд сле́дует ры́ночным тенде́нциям. ▶Pro
en The brand follows market trends.
Famille de mots
Apparentés
- след trace, piste, sentier
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- сле́дователь enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice, détective
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- пресле́довать poursuivre, chasser, courir après
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- насле́дство héritage, héritage familial, héritage culturel, héritage génétique
- насле́дник héritier, héritier légal
- после́довательность séquence, suite, ordre
- следопы́т pathfinder, tracker
- обсле́дование examen, contrôle médical, test médical
- пресле́дование pursuit, chase, persecution, victimization
- обсле́довать examiner, inspecter, enquêter, sonder
- после́довательно constantly, consecutively
- насле́дие patrimoine, héritage
- сле́жка surveillance, filature
- после́дователь suiveur, disciple, partisan, admirateur, adepte, suiveuse, adepte, partisan, suiveuse, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur
- пресле́дователь persecutor
- просле́довать proceed
- после́довательный successive, consecutive, consistent, logical
- унасле́довать hériter, recevoir en héritage
- сле́дование movement
- рассле́довать examiner, enquêter, scruter
- насле́довать inherit, succeed
- сле́дующее the following
- неиссле́дованный unexplored
- после́дний dernier, ultime
Famille (préfixe)
- до- досле́довать submit to supplementary examination, further inquiry
- ис- иссле́довать étudier, explorer, examiner, enquêter
- ис- исследоваться to be studied
- на- насле́довать inherit, succeed
- на- насле́доваться to inherit
- об- обсле́довать examiner, inspecter, enquêter, sonder
- об- обсле́доваться to be examined
- по- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- пре- пресле́довать poursuivre, chasser, courir après
- пре- преследоваться to be prosecuted
- про- просле́довать proceed
- рас- рассле́довать examiner, enquêter, scruter
- рас- рассле́доваться to be investigated
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сле́дую ▶Pro | бу́ду сле́довать |
| ты | сле́дуешь ▶Pro | бу́дешь сле́довать |
| он/она́/оно́ | сле́дует ▶Pro | бу́дет сле́довать |
| мы | сле́дуем ▶Pro | бу́дем сле́довать |
| вы | сле́дуете ▶Pro | бу́дете сле́довать |
| они́ | сле́дуют ▶Pro | бу́дут сле́довать |
Impératif
| ты | сле́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | сле́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | сле́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сле́довала ▶Pro |
| neutre | сле́довало ▶Pro |
| pluriel | сле́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сле́дующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сле́довавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сле́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | следовавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ как следует закры́ть дверь. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à fermer la porte correctement.
-
Шко́ле следует отказа́ться от унифо́рмы. ▶Pro
fra L'école devrait supprimer l'uniforme.
-
Сле́дуй неизбе́жному. ▶Pro
fra S'en remettre à l'inévitable.
-
Обще́ственное бла́го следует уважа́ть. ▶Pro
fra Le confort public doit être respecté.
-
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править. ▶Pro
fra L'équilibre commercial entre deux nations devrait être amélioré.
-
Продолже́ние следует. ▶Pro
fra À suivre.
-
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору. ▶Pro
fra Vous devez laisser le diagnostic à votre médecin.
-
За воскресе́ньем следует понеде́льник. ▶Pro
fra Dimanche est suivi par Lundi.
-
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien suivait son maître en remuant la queue.
-
Воскресе́нье следует за суббо́той. ▶Pro
fra Le dimanche vient après le samedi.
-
Понеде́льник следует за воскресе́ньем. ▶Pro
fra Le lundi vient après le dimanche.
-
Если ты хо́чешь быть стро́йной, сле́дуй э́той дие́те. ▶Pro
fra Si vous voulez être mince, suivez ce régime.
-
Гром обычно следует за мо́лнией. ▶Pro
fra La foudre est généralement suivie du tonnerre.
-
Дви́гатель не рабо́тает как следует. ▶Pro
fra Le moteur ne fonctionne pas correctement.
-
Сле́дуйте инстру́кциям, чтобы почини́ть холоди́льник. ▶Pro
fra Consultez les instructions pour réparer le réfrigérateur.
-
Ты должен сле́довать сове́там учителя. ▶Pro
fra Vous devriez suivre les conseils de votre professeur.
-
Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует. ▶Pro
fra Brossez-vous les dents correctement avant d'aller au lit.
-
Э́ту возмо́жность следует обду́мать. ▶Pro
fra C'est une option à envisager.
-
Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует? ▶Pro
fra Vous brossez-vous les dents correctement ?
-
Мо́жет быть, сле́довало бы пойти́ попозже. ▶Pro
fra Il peut être conseillé d'y aller plus tard.