отве́сить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to weigh out, to measure out (by weight)
Продаве́ц отве́сил две́сти гра́ммов конфе́т.
en The shop assistant weighed out two hundred grams of sweets.
-
2. to deal (a blow), to give (a slap), to land (a punch)
colloquial
Он отве́сил ему подзаты́льник. ▶Pro
en He gave him a smack on the back of the head.
Famille de mots
Apparentés
- вес poids, masse, gravité, pondération, importance, poids lourd, poids léger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отве́шу ▶Pro |
| ты | — | отве́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отве́сит ▶Pro |
| мы | — | отве́сим ▶Pro |
| вы | — | отве́сите ▶Pro |
| они́ | — | отве́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | отве́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отве́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | отве́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отве́сила ▶Pro |
| neutre | отве́сило ▶Pro |
| pluriel | отве́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отве́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отве́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отве́сив / отвесивши ▶Pro |
Exemples
-
Она отве́сила ему оплеу́ху. ▶Pro
fra Elle lui a giflé le visage.
-
Продавец отвесил мне килограмм яблок. ▶Pro
fra Le commerçant a pesé un kilogramme de pommes pour moi.
-
Актриса отвесила зрителям лёгкий реверанс. ▶Pro
fra L'actrice a fait une légère révérence au public.
-
Он молча отвесил соседу пощёчину. ▶Pro
fra Sans un mot, il a giflé son voisin au visage.