заверну́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to wrap oneself, to wrap up
Usually with «в» + accusative.
Она́ заверну́лась в пуши́стое одея́ло.
en She wrapped herself in a fluffy blanket.
-
2. to roll up, to get turned up
Of clothing edges; the subject is the sleeve or hem itself.
У него заверну́лся рука́в. ▶Pro
en One of his sleeves had got turned up.
-
3. to turn (around a corner), to disappear (around a corner)
Colloquial; the plain «завернуть» is usual here.
Маши́на заверну́лась за у́гол и исче́зла из ви́ду. ▶Pro
en The car turned the corner and disappeared from sight.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заверну́сь ▶Pro |
| ты | — | завернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завернётся ▶Pro |
| мы | — | завернёмся ▶Pro |
| вы | — | завернётесь ▶Pro |
| они́ | — | заверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | заверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заверну́лась ▶Pro |
| neutre | заверну́лось ▶Pro |
| pluriel | заверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я заверну́лся в полоте́нце. ▶Pro
fra Je me suis enveloppé dans une serviette.
-
Я заверну́лась в полоте́нце. ▶Pro
fra Je me suis enveloppé dans une serviette.
-
У тебя га́лстук заверну́лся. ▶Pro
fra Votre cravate est de travers.
-
Она заверну́лась в одея́ло. ▶Pro
fra Elle s'est enveloppée dans une couverture.
-
Мэри заверну́лась в полоте́нце. ▶Pro
fra Mary s'enveloppa dans une serviette.
-
Том взял с крова́ти одея́ло и заверну́лся в него. ▶Pro
fra Tom a retiré une couverture du lit et l'a enroulée autour de lui.
-
Том заверну́лся в тёплое одея́ло. ▶Pro
fra Tom s'enveloppa dans une couverture chaude.
-
Том заверну́лся в своё одея́ло. ▶Pro
fra Tom s'enveloppa dans sa couverture.