завора́чиваться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to wrap oneself up (in), to bundle oneself up, to muffle oneself up
Usually with в + accusative: в одеяло, в шарф.
Она́ завора́чивалась в тёплое одея́ло.
en She wrapped herself in a warm blanket.
-
2. to turn up, to roll up, to ride up, to curl up
Of sleeves, trouser legs, corners of a rug.
Рукава́ всё вре́мя завора́чиваются. ▶Pro
en The sleeves keep rolling up.
-
3. to turn off, to turn aside, to bend (of a road)
Дорога здесь завора́чивается вле́во. ▶Pro
en The road bends to the left here.
-
4. to be screwed tight, to get stuck (of a screw), to jam
Кры́шка завора́чивается сли́шком ту́го. ▶Pro
en The lid gets screwed on too tight.
-
5. to go crazy, to lose it, to be off one's head
Colloquial.
Он от э́той рабо́ты потихо́ньку завора́чивается. ▶Pro
en He's slowly losing it because of this job.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- завора́чивать to screw tight, tighten
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду завора́чиваться |
| ты | завора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь завора́чиваться |
| он/она́/оно́ | завора́чивается ▶Pro | бу́дет завора́чиваться |
| мы | завора́чиваемся ▶Pro | бу́дем завора́чиваться |
| вы | завора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете завора́чиваться |
| они́ | завора́чиваются ▶Pro | бу́дут завора́чиваться |
Impératif
| ты | завора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | завора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | завора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завора́чивалась ▶Pro |
| neutre | завора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | завора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заворачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Малыш заворачивается в полотенце после купания. ▶Pro
fra Après son bain, le petit garçon s'enveloppe dans une serviette.
-
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть. ▶Pro
fra Le couvercle se visse bien; je ne peux pas l'ouvrir.
-
Зимой он заворачивается в тёплый плед и читает. ▶Pro
fra En hiver, il s'enveloppe dans une couverture chaude et lit.