тёплый
Sens
Usages typiques
Weather & seasons
Clothing & keeping warm
-
en warm clothes
Не забу́дь взять тёплую оде́жду. ▶Pro
en Don't forget to bring warm clothes.
-
en a warm jacket
На у́лице хо́лодно - наде́нь тёплую ку́ртку. ▶Pro
en It's cold outside-put on a warm jacket.
-
en warm socks
en Put on warm socks.
-
en a warm coat
Она́ купи́ла тёплое пальто́. ▶Pro
en She bought a warm coat.
Food & drink (temperature)
Colors & light
-
en warm tones
Я люблю́ тёплые тона́ в интерье́ре. ▶Pro
en I like warm tones in interior design.
-
en warm colors
Ко́мната офо́рмлена в тёплых цвета́х. ▶Pro
en The room is done in warm colors.
-
en a warm tint/hue
Фо́то получи́лось с тёплым отте́нком. ▶Pro
en The photo came out with a warm tint.
-
en warm light
en The lamp gives off warm light.
Feelings & social tone
-
en a warm welcome
Нам оказа́ли тёплый приём. ▶Pro
en We were given a warm welcome.
-
en kind words
Спаси́бо за тёплые слова́. ▶Pro
en Thank you for your kind words.
-
тёплые отноше́ния ▶Pro
en warm relations
Ме́жду сосе́дями сложи́лись тёплые отноше́ния. ▶Pro
en Warm relations have developed between the neighbors.
-
en a warm smile
Её тёплая улы́бка мне понра́вилась. ▶Pro
en I liked her warm smile.
-
en a warm person
Он о́чень тёплый челове́к. ▶Pro
en He is a very warm person.
-
тёплые воспомина́ния ▶Pro
en fond memories
У меня́ о нём тёплые воспомина́ния. ▶Pro
en I have fond memories of him.
Home & objects
-
en underfloor heating
Мы устано́вили тёплый пол в ва́нной. ▶Pro
en We installed underfloor heating in the bathroom.
-
en a warm bed
Прия́тно ложи́ться в тёплую посте́ль. ▶Pro
en It's nice to lie down in a warm bed.
-
en a warm blanket/throw
Уку́тайся в тёплый плед ве́чером. ▶Pro
en Wrap yourself in a warm blanket in the evening.
-
en in a warm place
Оста́вьте те́сто в тёплом ме́сте. ▶Pro
en Leave the dough in a warm place.
Travel & places
Idioms & set phrases
-
en a cushy job/berth
Он устро́ился в тёплое месте́чко. ▶Pro
en He landed a cushy job.
-
en to catch red-handed
Его́ взя́ли тёпленьким на вы́ходе. ▶Pro
en They caught him red-handed at the exit.
Famille de mots
Diminutifs
- тёпленький tiède, agréable, chaud colloquial and approving — pleasantly warm; also in тёпленькое местечко 'cushy job'
- теплова́тый modérément chaud, tiède, tiédasse neutral-to-negative: not warm enough, as of lukewarm tea or soup
Apparentés
- тепло́ chaleur, chaleur
- теплова́тый modérément chaud, tiède, tiédasse
- топле́ние chauffage, cuisson
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тёплый | тёплая | тёплое | тёплые |
| Gén. | тёплого | тёплой | тёплого | тёплых |
| Dat. | тёплому | тёплой | тёплому | тёплым |
| Acc. | тёплого,тёплый | тёплую | тёплое | тёплых,тёплые |
| Inst. | тёплым | тёплой,тёплою | тёплым | тёплыми |
| Prép. | тёплом | тёплой | тёплом | тёплых |
Exemples
-
fra Ce pull est chaud.
-
fra Le sable est chaud.
-
fra La maison est chaude.
-
Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е. ▶Pro
fra Quand le printemps arrive, il fait chaud.
-
fra Il fait plus chaud au-dessus des montagnes.
-
Стано́вится тепле́е и тепле́е. ▶Pro
fra Il fait de plus en plus chaud.
-
Рис растёт в тёплых стра́нах. ▶Pro
fra Le riz pousse dans les pays chauds.
-
fra Il fait beaucoup plus chaud.
-
Апельси́ны расту́т в тёплых края́х. ▶Pro
fra Les oranges poussent dans les pays chauds.
-
Дни стано́вятся тепле́е и тепле́е. ▶Pro
fra Les jours deviennent de plus en plus chauds.
-
Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах. ▶Pro
fra Les oranges poussent dans les pays chauds.
-
Наде́ньте тёплую оде́жду. ▶Pro
fra Portez des vêtements chauds.
-
fra J'ai reçu un accueil chaleureux.
-
Ле́то - са́мый тёплый сезо́н года. ▶Pro
fra L'été est la saison la plus chaude de l'année.
-
Сего́дня была́ тёплая пого́да. ▶Pro
fra Aujourd'hui, il faisait vraiment un temps à mettre un short et un tee-shirt.
-
Тепле́е. ▶Pro
fra Il fait plus chaud.
-
Э́та ко́мната очень тёплая. ▶Pro
fra Cette pièce est très chaude.
-
Мы отдыха́ем го́лые на тёплом песке́. ▶Pro
fra Nous nous reposons nus dans le sable chaud.
-
Э́ти одея́ла очень тёплые. ▶Pro
fra Ces couvertures sont très chaudes.
-
Э́то была́ тёплая и дру́жеская встре́ча. ▶Pro
fra C'était une réunion chaleureuse et amicale.