у́гол
Sens
-
1. coin, angle, recoin, extrémité, bord, coin de rue, coin de l'œil, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la pièce, coin de la
Prepositional singular: на углу́ / в углу́ for a real corner (street, room); в угле́ for a geometric angle.
Магази́н на углу́ уже́ закры́т.
fr Le magasin au coin est déjà fermé.
-
2. coin, angle
Prepositional singular в угле́ in this mathematical sense.
Теоре́ма о вне́шнем угле́ треуго́льника. ▶Pro
fr Théorème de l'angle extérieur d'un triangle.
-
3. logement, chambre à louer
Often in снимать угол 'to rent a small living space'.
Студе́нт снима́л у́гол у стару́шки. ▶Pro
fr L'étudiant a loué une chambre à une vieille dame.
Usages typiques
Places & positions
-
в углу́ ▶Pro
en in the corner
Кни́ги лежа́т в углу́ ко́мнаты. ▶Pro
en The books are lying in the corner of the room.
-
на углу́ ▶Pro
en at the corner (of the street)
Кафе́ на углу́ до́ма всегда́ полно́ люде́й. ▶Pro
en The cafe on the corner of the building is always crowded.
-
за угло́м ▶Pro
en around/behind the corner
Апте́ка за угло́м, две мину́ты пешко́м. ▶Pro
en The pharmacy is around the corner, a two-minute walk.
-
из-за угла́ ▶Pro
en from around the corner
Маши́на вы́ехала из-за угла́. ▶Pro
en A car pulled out from around the corner.
-
по угла́м ▶Pro
en to the corners (scattering)
Де́ти разбежа́лись по угла́м. ▶Pro
en The kids scattered to the corners.
-
из угла́ в уго́л ▶Pro
en from corner to corner; back and forth
Он ходи́л по ко́мнате из угла́ в уго́л. ▶Pro
en He paced the room from corner to corner.
Movement & turning
-
en to turn the corner
Он сверну́л за уго́л и исче́з. ▶Pro
en He turned the corner and disappeared.
-
поверну́ть за уго́л ▶Pro
en to turn around the corner
Поверни́ за уго́л у светофо́ра. ▶Pro
en Turn around the corner at the traffic light.
-
вы́скочить из-за угла́ ▶Pro
en to jump/pop out from around the corner
Пёс вы́скочил из-за угла́ и испуга́л нас. ▶Pro
en A dog jumped out from around the corner and scared us.
-
вы́глянуть из-за угла́ ▶Pro
en to peek out from around the corner
Она́ вы́глянула из-за угла́ и помаха́ла мне. ▶Pro
en She peeked out from around the corner and waved to me.
Geometry & measurement
-
en right angle
Здесь пол и стена́ схо́дятся под прямы́м угло́м. ▶Pro
en The floor and wall meet at a right angle here.
-
en acute angle
Ле́стница установле́на под о́стрым угло́м. ▶Pro
en The ladder is set at an acute angle.
-
en obtuse angle
Ли́нии пересека́ются под тупы́м угло́м. ▶Pro
en The lines intersect at an obtuse angle.
-
en angle of tilt/inclination
Измени́ у́гол наклона́ экра́на. ▶Pro
en Adjust the screen’s tilt angle.
-
en turning/rotation angle
Да́тчик измеря́ет у́гол поворо́та руля́. ▶Pro
en The sensor measures the steering angle.
-
под угло́м к (чему́‑либо) ▶Pro
en at an angle to
Полоте́нце ви́сит под угло́м к сте́не. ▶Pro
en The towel is hanging at an angle to the wall.
-
под угло́м в 45 граду́сов ▶Pro
en at an angle of 45 degrees
Каме́ра наклонена́ под угло́м в 45 граду́сов. ▶Pro
en The camera is tilted at a 45-degree angle.
-
en angle between (lines)
Вычисли́ у́гол ме́жду прямы́ми. ▶Pro
en Calculate the angle between the lines.
Perspective & viewpoint
-
en from a different angle
Попыта́емся посмотре́ть на вопро́с под други́м угло́м. ▶Pro
en Let’s try to look at the issue from a different angle.
-
en from another angle
Посмотри́ на э́то с друго́го угла́. ▶Pro
en Look at it from another angle.
-
en from this/that angle
Я никогда́ не смотре́л на э́то под таки́м угло́м. ▶Pro
en I’ve never looked at it from that angle.
-
en from all angles
Мы рассмотре́ли пробле́му со всех угло́в. ▶Pro
en We examined the problem from all angles.
-
en perspective; angle of view
Поста́райся изме́нить у́гол зре́ния. ▶Pro
en Try to change your perspective.
Pressure & cornering
-
en to corner; to drive into a corner
Журнали́сты вопро́сами загна́ли его́ в уго́л. ▶Pro
en The journalists cornered him with questions.
-
загна́нный в уго́л ▶Pro
en cornered; driven into a corner
Он чу́вствовал себя́ загна́нным в уго́л. ▶Pro
en He felt cornered.
-
постави́ть в уго́л ▶Pro
en to put someone in the corner (as punishment)
Воспита́тельница постави́ла мальчи́ка в уго́л. ▶Pro
en The teacher made the boy stand in the corner.
-
en to go/stand in the corner (as punishment)
Мне сказа́ли встать в уго́л за ша́лости. ▶Pro
en I was told to stand in the corner for misbehaving.
Body & object corners
-
en in the corner of the eye
Слеза́ блесну́ла в углу́ глаза́. ▶Pro
en A tear glinted in the corner of his eye.
-
en at the corner of the mouth
У него́ в углу́ рта прили́пла кро́шка. ▶Pro
en He had a crumb stuck at the corner of his mouth.
-
en the corner of the table
Я удари́лся о у́гол стола́. ▶Pro
en I bumped into the corner of the table.
-
en the corner of the house/building
У́гол до́ма промока́ет по́сле дожде́й. ▶Pro
en The corner of the house gets damp after rains.
Famille de mots
Diminutifs
- уголо́к coin, petit coin, recoin small/cosy corner
Apparentés
- уголо́к coin, petit coin, recoin
- ни́ша niche, recess, bay
- углово́й angle, corner, angular
- углова́тый angular, awkward
- многоуго́льник polygon
- науго́льник square, bevel square
- у́гольник set square, angle bar
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́гол | углы́ |
| Génitif | угла́ | угло́в |
| Datif | углу́ | угла́м |
| Accusatif | у́гол | углы́ |
| Instrumental | угло́м | угла́ми |
| Prépositionnel | угле́, углу́ | угла́х |
Exemples
-
fra C'est juste au coin de la rue.
-
За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная. ▶Pro
fra La proie acculée est la plus dangereuse.
-
Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол. ▶Pro
fra Vous vous enfoncez dans un mauvais coin émotionnel.
-
Кто-то пря́чется в углу́. ▶Pro
fra Quelqu'un se cache dans le coin.
-
На пе́рвом углу́ сверни́те налево. ▶Pro
fra S'il vous plaît, tournez à gauche au premier coin.
-
Де́вочка всхли́пывала в углу́ кла́сса. ▶Pro
fra La fille sanglotait dans un coin de la salle de classe.
-
У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м. ▶Pro
fra Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
-
Я иду́ в теа́тр на углу́. ▶Pro
fra Je vais au théâtre au coin de la rue.
-
Я смотре́л, как маши́на медленно исчеза́ла за угло́м. ▶Pro
fra J'ai regardé la voiture disparaître lentement au coin de la rue.
-
Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов. ▶Pro
fra Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
-
Я хоте́л бы ко́мнату в углу́ зда́ния. ▶Pro
fra Je voudrais une chambre dans le coin de l'immeuble.
-
Кафе́ прямо тут за угло́м. ▶Pro
fra Le café est juste au coin de la rue.
-
В углу́ ко́мнаты была́ сто́пка газе́т. ▶Pro
fra Il y avait un tas de journaux dans le coin de la pièce.
-
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite lorsqu'elle a atteint le coin.
-
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite quand elle a atteint le coin.
-
Э́то пе́рвый дом за угло́м. ▶Pro
fra C'est la première maison après le virage.
-
Э́тот стул пойдёт в тот у́гол. ▶Pro
fra Cette chaise va dans le coin.
-
Прямо за угло́м нахо́дится бе́лое зда́ние. ▶Pro
fra Il y a un bâtiment blanc au coin de la rue.
-
Поверни́те налево на углу́. ▶Pro
fra Tournez à gauche au coin.
-
Автомоби́ль обогну́л у́гол на двух колёсах. ▶Pro
fra La voiture a tourné au coin sur deux roues.