взя́ть
Sens
-
1. prendre, ramasser
что? у кого?
Он аккура́тно взял с полки кни́гу.
fr Il a soigneusement pris un livre de l'étagère.
-
2. saisir, attraper, prendre
fr Il m'a saisi par la main.
-
3. emprunter, obtenir, retirer
Я взял кни́гу в библиоте́ке. ▶Pro
fr J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
-
4. emporter, prendre avec soi
fr Prenez un parapluie avec vous.
-
5. choisir, sélectionner
fr Prenez la pâtisserie que vous voulez.
-
6. accepter, prendre
fr Il n'accepterait pas l'argent.
-
7. embaucher, engager, prendre à son service
fr Il a été embauché comme chauffeur.
-
8. se mettre à faire quelque chose, se mettre à
Colloquial: взять и + verb, expresses a sudden or unexpected action.
fr Il est juste parti sans rien dire.
-
9. saisir, envahir
fr La peur m'a saisi.
-
10. arrêter, retenir, capturer
fr Ils ont attrapé le voleur sur le fait.
Usages typiques
Everyday taking and bringing
Money, renting, borrowing
Work and responsibility
-
взять на себя́ отве́тственность ▶Pro
en take responsibility (on oneself)
Она́ взяла́ на себя́ отве́тственность. ▶Pro
en She took responsibility.
-
взять инициати́ву на себя́ ▶Pro
en take the initiative
Руководи́тель взял инициати́ву на себя́. ▶Pro
en The manager took the initiative.
-
взять на рабо́ту (кого́?) ▶Pro
en hire; take on (someone)
Компа́ния взяла́ на рабо́ту стажёра. ▶Pro
en The company hired an intern.
Control and planning
-
взять под контро́ль (что?) ▶Pro
en bring under control
Нам ну́жно взять ситуа́цию под контро́ль. ▶Pro
en We need to bring the situation under control.
-
en set a course for; aim for
Страна́ взяла́ курс на рефо́рмы. ▶Pro
en The country set a course for reforms.
-
en take a pause/break
en Let’s take a break.
-
en make a note of; keep in mind
Возьми́ на заме́тку э́ту иде́ю. ▶Pro
en Make a note of this idea.
-
en take into account
Мы взя́ли в расчёт все ри́ски. ▶Pro
en We took all risks into account.
-
взять на вооруже́ние (что?) ▶Pro
en adopt; take on board
Ко́мпания взяла́ на вооруже́ние но́вую техноло́гию. ▶Pro
en The company adopted a new technology.
Physical handling and capture
-
en take (something) in one’s hands
en He took the book in his hands.
-
en pick up; take in one’s arms
Оте́ц взял малыша́ на ру́ки. ▶Pro
en The father picked up the baby.
-
en take someone by the arm
en He took her by the arm.
-
en take prisoner; capture
Солда́ты взя́ли врага́ в плен. ▶Pro
en The soldiers took the enemy prisoner.
-
взять на прице́л (кого́/что?) ▶Pro
en take aim at; target
Охо́тник взял у́тку на прице́л. ▶Pro
en The hunter took aim at the duck.
Communication and media
Medicine and protection
Idioms and set phrases
-
взять и + инф. ▶Pro
en just go and do (something)
Он взял и уе́хал без предупрежде́ния. ▶Pro
en He just up and left without warning.
-
взять да и + инф. ▶Pro
en just (go and) do it, out of the blue
Она́ взяла́ да и сказа́ла всё пря́мо. ▶Pro
en She just went and said it straight.
-
en grasp; make sense of
Я не могу́ взять в толк, чего́ он хо́чет. ▶Pro
en I can’t figure out what he wants.
-
взять на каранда́ш (кого́?) ▶Pro
en keep an eye on; put on your list
Журнали́сты взя́ли чино́вника на каранда́ш. ▶Pro
en Journalists put the official on their watch list.
-
взять за пра́вило (де́лать что-то) ▶Pro
en make it a rule (to do something)
Я взял за пра́вило ложи́ться ра́но. ▶Pro
en I’ve made it a rule to go to bed early.
Expressions
-
en damn it, damn, gosh, Jesus Christ
Чёрт возьми́, я забы́л ключи́! ▶Pro
en Damn it, I forgot my keys!
-
en take (on) / take over
-
en understand, get the sense
-
взять в обрабо́тку ▶Pro
en to work on someone, to put pressure on someone
-
en to take note of, to make a mental note of
-
en to take into custody, to detain
Famille de mots
Synonymes
- забра́ть ramasser, recueillir, chercher
Apparentés
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- взя́ться saisir, attraper, empoigner
- бра́ться se mettre à, s'atteler à, entreprendre
- неприя́тно c'est désagréable, désagréablement
- взя́тие saisie, capture, prise
- взя́точничество corruption, acceptation d'un pot-de-vin
- взя́тка pot-de-vin, argent de la corruption
- чёрт возьми́ damn it, damn, gosh, Jesus Christ
Famille (préfixe)
- взя́ться saisir, attraper, empoigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возьму́ ▶Pro |
| ты | — | возьмёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возьмёт ▶Pro |
| мы | — | возьмём ▶Pro |
| вы | — | возьмёте ▶Pro |
| они́ | — | возьму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возьми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возьми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | взя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взяла́ ▶Pro |
| neutre | взя́ло,взяло́ ▶Pro |
| pluriel | взя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | взя́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взяв / взявши ▶Pro |
Exemples
-
Патриоти́ческое чу́вство взяло верх. ▶Pro
fra Le sentiment patriotique a prévalu.
-
Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку? ▶Pro
fra Où puis-je trouver une carte téléphonique ?
-
Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять? ▶Pro
fra Pourriez-vous prendre ceci, s'il vous plaît ?
-
Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в. ▶Pro
fra Je vais prendre une empreinte de vos dents.
-
Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь? ▶Pro
fra Puis-je emprunter votre dictionnaire ?
-
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́. ▶Pro
fra Les passagers peuvent emporter une certaine quantité de bagages dans l'avion.
-
Можно взять твою́ ру́чку? ▶Pro
fra Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
-
Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли. ▶Pro
fra Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
-
Мы возьмём взаймы де́нег на дом. ▶Pro
fra On va emprunter de l'argent sur la maison.
-
Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи. ▶Pro
fra Je prendrai la responsabilité sur mes épaules.
-
Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́. ▶Pro
fra Prenez le livre qui a été laissé sur la table.
-
Был дождь и поэтому я взял такси́. ▶Pro
fra J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
-
fra Trouveur garde.
-
Вре́мя взять ноги в руки. ▶Pro
fra Il est temps de se mettre au travail.
-
Возьми́те такси́ до оте́ля. ▶Pro
fra Prenez un taxi pour l'hôtel.
-
fra Je vais prendre ces roses.
-
fra Je vais prendre ce parapluie.
-
Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя. ▶Pro
fra J'ai pris un taxi pour arriver à temps.
-
Я взял ча́шку ко́фе в кафе́. ▶Pro
fra J'ai pris une tasse de café au café.
-
Пожалуйста, возьми́те не́сколько. ▶Pro
fra Prenez-en un peu.