взя́ть

Verbe · B1 · rang 131 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. prendre, ramasser

    что? у кого?

    Он аккура́тно взял с полки кни́гу.

    fr Il a soigneusement pris un livre de l'étagère.

  2. 2. saisir, attraper, prendre

    Он взял меня́ за ру́ку. ▶Pro

    fr Il m'a saisi par la main.

  3. 3. emprunter, obtenir, retirer

    Я взял кни́гу в библиоте́ке. ▶Pro

    fr J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

  4. 4. emporter, prendre avec soi

    Возьми́ зонт с собо́й. ▶Pro

    fr Prenez un parapluie avec vous.

  5. 5. choisir, sélectionner

    Возьми́ любо́е пирожное. ▶Pro

    fr Prenez la pâtisserie que vous voulez.

  6. 6. accepter, prendre

    Он не взял де́нег. ▶Pro

    fr Il n'accepterait pas l'argent.

  7. 7. embaucher, engager, prendre à son service

    Его взя́ли шофёром. ▶Pro

    fr Il a été embauché comme chauffeur.

  8. 8. se mettre à faire quelque chose, se mettre à

    Colloquial: взять и + verb, expresses a sudden or unexpected action.

    Он взял и ушёл. ▶Pro

    fr Il est juste parti sans rien dire.

  9. 9. saisir, envahir

    Меня́ взял страх. ▶Pro

    fr La peur m'a saisi.

  10. 10. arrêter, retenir, capturer

    Во́ра взя́ли на ме́сте. ▶Pro

    fr Ils ont attrapé le voleur sur le fait.

Usages typiques

Everyday taking and bringing

Money, renting, borrowing

Work and responsibility

Control and planning

Physical handling and capture

Communication and media

Medicine and protection

Idioms and set phrases

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire : брать;взимать;взымать

Présent Futur
я—возьму́ ▶Pro
ты—возьмёшь ▶Pro
он/она́/оно́—возьмёт ▶Pro
мы—возьмём ▶Pro
вы—возьмёте ▶Pro
они́—возьму́т ▶Pro

Impératif

ты возьми́ ▶Pro
вы возьми́те ▶Pro

Passé

masculinвзя́л ▶Pro
fémininвзяла́ ▶Pro
neutreвзя́ло,взяло́ ▶Pro
plurielвзя́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé взя́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé взя́тый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé взяв / взявши ▶Pro

Exemples