подплы́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to swim up (to), to sail up (to), to come swimming, to approach (by water)
usually with к + dative: подплыть к берегу
en The boat came up to the shore.
-
2. to swim under (something), to dive under
with под + accusative
en He swam under the bridge.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подплыву́ ▶Pro |
| ты | — | подплывёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подплывёт ▶Pro |
| мы | — | подплывём ▶Pro |
| вы | — | подплывёте ▶Pro |
| они́ | — | подплыву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подплыви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подплыви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подплы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подплыла́ ▶Pro |
| neutre | подплы́ло ▶Pro |
| pluriel | подплы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подплы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подплы́в / подплывши ▶Pro |
Exemples
-
Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву. ▶Pro
fra Notre bateau s'est approché de la petite île.
-
Том подплы́л по-собачьи к неглубо́кой части бассе́йна. ▶Pro
fra Tom le chien a pagayé vers le fond peu profond de la piscine.
-
Лодка тихо подплыла к берегу. ▶Pro
fra Le bateau a tranquillement remonté vers le rivage.
-
Лодка, покачанная волнами, медленно подплыла к берегу. ▶Pro
fra Le bateau, bercé par les vagues, s'approchait lentement du rivage.
-
Рыба, приманиваемая светом фонаря, подплыла к берегу. ▶Pro
fra Attiré par la lumière de la lampe de poche, le poisson nagea vers le rivage.
-
Вабленный манком селезень подплыл ближе. ▶Pro
fra Le canard attiré par l'appel du leurre a nagé plus près.
-
Рыба, подманиваемая наживкой, подплыла ближе к лодке. ▶Pro
fra L'appât attire le poisson qui se rapproche du bateau.