ма́ленький
Sens
-
1. petit, petit, minuscule
У них ма́ленькая кварти́ра.
fr Ils ont un petit appartement.
-
2. petit, jeune
Often of children; also used as a noun ('the little one').
Он ещё ма́ленький, ему три го́да. ▶Pro
fr Il est encore petit - il a trois ans.
-
3. de petite taille, trapu
Of a person's height.
fr Il est petit.
-
4. futile, mesquin, négligeable
Э́то ма́ленькая неприя́тность, не волну́йся. ▶Pro
fr C'est une petite gêne, ne t'inquiète pas.
Usages typiques
Degree and emphasis
-
en very small
Кварти́ра о́чень ма́ленькая. ▶Pro
en The apartment is very small.
-
en really tiny; very small
Щено́к совсе́м ма́ленький. ▶Pro
en The puppy is really tiny.
-
en fairly small
У нас дово́льно ма́ленький дом. ▶Pro
en We have a fairly small house.
-
en excessively small
Шрифт чересчу́р ма́ленький. ▶Pro
en The font is excessively small.
-
en not that small
Но́мер не тако́й уж ма́ленький. ▶Pro
en The room isn’t that small.
-
en the smallest
Он взял са́мый ма́ленький кусо́чек. ▶Pro
en He took the smallest piece.
-
невероя́тно ма́ленький ▶Pro
en incredibly small
Э́та му́ха невероя́тно ма́ленькая. ▶Pro
en This fly is incredibly small.
Age and suitability
-
ещё ма́ленький ▶Pro
en still little; too young
Он ещё ма́ленький, не понима́ет. ▶Pro
en He’s still little and doesn’t understand.
-
сли́шком ма́ленький для него́ ▶Pro
en too small for him
Э́та шля́па сли́шком ма́ленькая для него́. ▶Pro
en This hat is too small for him.
-
сли́шком ма́ленький, что́бы + инф. ▶Pro
en too small/young to ...
Ребёнок сли́шком ма́ленький, что́бы остава́ться оди́н. ▶Pro
en The child is too young to stay alone.
-
доста́точно ма́ленький, что́бы + инф. ▶Pro
en small enough to ...
Телефо́н доста́точно ма́ленький, что́бы помести́ться в карма́не. ▶Pro
en The phone is small enough to fit in a pocket.
-
ма́ленький для свои́х лет ▶Pro
en small for one’s age
Он ма́ленький для свои́х лет. ▶Pro
en He is small for his age.
-
en it’s too early for the little one
Ма́ленькому ещё ра́но в де́тский сад. ▶Pro
en It’s too early for the little one to go to kindergarten.
Describing places, objects, and beings
-
en a small town
Я вы́рос в ма́леньком го́роде. ▶Pro
en I grew up in a small town.
-
en a small apartment
Мы снима́ем ма́ленькую кварти́ру. ▶Pro
en We rent a small apartment.
-
en a small room
У меня́ ма́ленькая ко́мната. ▶Pro
en I have a small room.
-
en a small child
У неё ма́ленький ребёнок. ▶Pro
en She has a small child.
-
en a tiny puppy
en They have a tiny puppy.
-
en a small bag
Возьми́ ма́ленькую су́мку. ▶Pro
en Take the small bag.
-
en a small screen
У телефо́на ма́ленький экра́н. ▶Pro
en The phone has a small screen.
-
en small size
Ну́жен ма́ленький разме́р. ▶Pro
en We need a small size.
-
en short (of small stature)
en She is short.
Evaluation and everyday expressions
-
en a small pleasure
Ча́шка чая́ - ма́ленькая ра́дость. ▶Pro
en A cup of tea is a small pleasure.
-
ра́доваться ма́леньким веща́м ▶Pro
en to enjoy the little things
Она́ уме́ет ра́доваться ма́леньким веща́м. ▶Pro
en She knows how to enjoy the little things.
-
en a little secret
У меня́ есть ма́ленький секре́т. ▶Pro
en I have a little secret.
-
en to take small steps (progress gradually)
Мы бу́дем де́лать ма́ленькие ша́ги к це́ли. ▶Pro
en We’ll take small steps toward the goal.
-
по ма́ленькой (разг.) ▶Pro
en have a quick drink (a shot)
Дава́й по ма́ленькой пе́ред доро́гой. ▶Pro
en Let’s have a quick one before we go.
Idioms and set phrases
-
en the “little man” (ordinary, powerless person)
В ру́сской литерату́ре обра́з «ма́ленького челове́ка» о́чень ва́жен. ▶Pro
en In Russian literature, the image of the “little man” is very important.
-
ма́ленькое чёрное пла́тье ▶Pro
en the little black dress
На вечери́нку она́ наде́ла ма́ленькое чёрное пла́тье. ▶Pro
en She wore a little black dress to the party.
-
ма́ленький-малю́сенький ▶Pro
en teeny-tiny
В ко́мнате живёт ма́ленький-малю́сенький котёнок. ▶Pro
en A teeny-tiny kitten lives in the room.
-
Ма́ленький да удале́нький ▶Pro
en small but mighty
Наш дви́гатель - ма́ленький да удале́нький. ▶Pro
en Our engine is small but mighty.
-
en What a small world!
Како́й ма́ленький мир: мы встре́тились в Пари́же! ▶Pro
en What a small world-we met in Paris!
Famille de mots
Synonymes
- небольшо́й petit, non grand, peu
Apparentés
- молодо́й jeune, juvénile
- ма́льчик garçon, jeune homme
- ма́лый petit, petit garçon, gamin
- мальчи́шка garçon, jeune homme, enfant
- малы́ш garçon, petit garçon, petit homme, petit
- молодёжь jeunesse, jeunes, jeunesse, jeune génération
- кро́шечный très petit, minuscule
- ма́лость bagatelle, un peu, un tant soit peu
- ма́ленько un peu, légèrement
- мальчи́шеский efféminé, enfantin
- малю́сенький minuscule, petit
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ма́ленький | ма́ленькая | ма́ленькое | ма́ленькие |
| Gén. | ма́ленького | ма́ленькой | ма́ленького | ма́леньких |
| Dat. | ма́ленькому | ма́ленькой | ма́ленькому | ма́леньким |
| Acc. | ма́ленький,ма́ленького | ма́ленькую | ма́ленькое | ма́ленькие,ма́леньких |
| Inst. | ма́леньким | ма́ленькой,(ма́ленькою) | ма́леньким | ма́ленькими |
| Prép. | ма́леньком | ма́ленькой | ма́леньком | ма́леньких |
Exemples
-
Ма́ленький холоди́льник гря́зный. ▶Pro
fra Le petit réfrigérateur est sale.
-
fra La maison est petite.
-
fra La ville est petite.
-
fra C'est une petite ville.
-
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика. ▶Pro
fra Le chien a attaqué le petit garçon.
-
Я живу́ в ма́леньком городке́. ▶Pro
fra Je vis dans une petite ville.
-
Тот дом очень ма́ленький. ▶Pro
fra Cette maison est très petite.
-
Ты ви́дишь тот ма́ленький дом? ▶Pro
fra Vois-tu cette petite maison ?
-
fra C'est trop petit.
-
fra La chaise est trop petite.
-
Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь». ▶Pro
fra Le petit garçon compte sur ses doigts et dit : « Sept.
-
Ма́ленький ребёнок уме́ет стоя́ть, но не уме́ет ходи́ть. ▶Pro
fra Le bébé peut se tenir debout mais ne peut pas marcher.
-
fra Grand ou petit ?
-
В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик. ▶Pro
fra En chaque homme vit un petit garçon.
-
Ты мо́жешь взять или большо́й я́щик, или ма́ленький. ▶Pro
fra Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
-
Ма́ленький ма́льчик нахо́дится в зоопа́рке. ▶Pro
fra Le petit garçon est au zoo.
-
fra Je suis un petit enfant.
-
Э́то ма́ленький городо́к. ▶Pro
fra C'est une petite ville.
-
Я хоте́л бы купи́ть ма́ленькое зе́ркало. ▶Pro
fra Je voudrais acheter un petit miroir.
-
Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме. ▶Pro
fra Nous vivions dans une maison exiguë et sombre, aussi petite qu'une ruche.