све́т
Sens
-
1. clair, léger, lumineux
Включи́ свет, пожа́луйста.
fr Allumez la lumière, s'il vous plaît.
-
2. monde, univers
Often in set expressions such as 'части света' (parts of the world).
fr Il a voyagé partout dans le monde.
-
3. le beau monde, le monde à la mode
Quite common in 19th-century literature (cf. French 'le monde').
Потом пусти́лся я в большо́й свет. ▶Pro
fr Puis je me suis lancée dans le grand monde.
Usages typiques
Home electricity and lights
-
en turn on the light
Включи́, пожа́луйста, свет. ▶Pro
en Please turn on the light.
-
выключи́ть свет ▶Pro
en turn off the light
Выключи́, пожа́луйста, свет. ▶Pro
en Please turn off the light.
-
en switch the light off
Погаси́ свет пе́ред сном. ▶Pro
en Turn the light off before bed.
-
en the light is on
en The light is on in the room.
-
en the light is flickering
В подъе́зде мига́ет свет. ▶Pro
en The light in the stairwell is flickering.
-
отключи́ть свет ▶Pro
en to cut the power
У нас вчера́ отключи́ли свет. ▶Pro
en They cut the power here yesterday.
-
en to sit in the dark (without power)
Мы це́лый ве́чер сиде́ли без све́та. ▶Pro
en We sat in the dark all evening.
-
en the power went out
В го́роде на мину́ту пропа́л свет. ▶Pro
en The power went out in the city for a minute.
Types and qualities of light
-
есте́ственный свет ▶Pro
en natural light
Расте́ния ну́ждаются в есте́ственном све́те. ▶Pro
en Plants need natural light.
-
иску́сственный свет ▶Pro
en artificial light
В о́фисе иску́сственный свет. ▶Pro
en The office has artificial light.
-
en daylight
Дава́й посмо́трим цвет при дневно́м све́те. ▶Pro
en Let’s check the color in daylight.
-
со́лнечный свет ▶Pro
en sunlight
Со́лнечный свет попада́ет в ко́мнату. ▶Pro
en Sunlight enters the room.
-
en bright light
Я́ркий свет меша́ет засыпа́ть. ▶Pro
en Bright light makes it hard to fall asleep.
-
en dim light
В ко́мнате ту́склый свет. ▶Pro
en The room has dim light.
-
en soft light
Мя́гкий свет создаёт ую́т. ▶Pro
en Soft light creates coziness.
-
рассе́янный свет ▶Pro
en diffused light
Для съёмки ну́жен рассе́янный свет. ▶Pro
en You need diffused light for shooting.
By/in the light
-
en by moonlight
Мы гуля́ли при све́те луны́. ▶Pro
en We took a walk by moonlight.
-
en in daylight
Кра́ску лу́чше ви́дно при дневно́м све́те. ▶Pro
en The paint is easier to see in daylight.
-
en by lamplight
Он чита́л при све́те ла́мпы. ▶Pro
en He read by lamplight.
-
на свету́ ▶Pro
en in the light
Фотогра́фии лу́чше получа́ются на свету́. ▶Pro
en Photos come out better in the light.
The world: set phrases
-
на све́те ▶Pro
en in the world
Кого́ ты бо́льше всего́ лю́бишь на све́те? ▶Pro
en Who do you love most in the world?
-
en in the whole wide world
Лу́чше её нет на бе́лом све́те. ▶Pro
en There’s no one better in the whole wide world than her.
-
en from all over the world
Сюда́ съезжа́ются лю́ди со всего́ све́та. ▶Pro
en People come here from all over the world.
-
en everyone; the whole world
en The whole world found out about him.
-
све́та бе́лого не ви́деть ▶Pro
en to have no time to breathe; be swamped
Без вы́ходных я све́та бе́лого не ви́жу. ▶Pro
en Without days off I barely get a moment’s rest.
-
свет кли́ном сошо́лся на (ком/чём) ▶Pro
en to think the world revolves around (someone/something)
На э́той рабо́те свет кли́ном не сошо́лся. ▶Pro
en This job isn’t the only option in the world.
Birth and coming into being
-
en to be born
Ма́льчик роди́лся на свет ра́но у́тром. ▶Pro
en The boy was born early in the morning.
-
появи́ться на свет ▶Pro
en to come into being; to be born
Прое́кт появи́лся на свет неожи́данно. ▶Pro
en The project came into being unexpectedly.
-
привести́ на свет (ребёнка) ▶Pro
en to give birth (to a child)
Она́ привела́ на свет здоро́вого ма́льчика. ▶Pro
en She gave birth to a healthy boy.
Publishing and high society
Hope and revealing truth
-
en light at the end of the tunnel
Мы наконе́ц уви́дели свет в конце́ тонне́ля. ▶Pro
en We finally saw the light at the end of the tunnel.
-
en to bring to light; expose
Журнали́сты вы́несли э́ту исто́рию на свет Бо́жий. ▶Pro
en Journalists brought this story to light.
-
en a light in the window (source of hope)
en You are my light in the window.
Famille de mots
Apparentés
- темнота́ obscurité, ténèbres
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
- свеча́ chandelle, cierge
- светло́ clair, lumineux, ensoleillé
- свети́ло corps céleste, astre, étoile
- светя́щийся luminous, luminescent, fluorescent, phosphorescent
- свети́ть briller, éclairer
- све́тский séculier, temporel, mondain
- светово́й clair, léger, lumineux
- светофо́р feux de circulation, signal lumineux
- свети́льник lamp
- свече́ние luminescence, fluorescence, phosphorescence
- кругосве́тный round-the-world
- све́тлость légèreté, clarté
- све́точ lamp, luminary, leading light
- светобоя́знь photophobia
- светочувстви́тельный light-sensitive
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | све́т | *све́ты |
| Génitif | све́та | *све́тов |
| Datif | све́ту | *све́там |
| Accusatif | све́т | *све́ты |
| Instrumental | све́том | *све́тами |
| Prépositionnel | све́те | *све́тах |
Exemples
-
Вы́ключите свет. ▶Pro
fra Éteins la lumière.
-
fra J'aime la lumière des bougies.
-
Включи́, пожалуйста, свет. ▶Pro
fra Allumez la lumière, s'il vous plaît.
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
fra La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
-
Све́та недостаточно, чтобы чита́ть. ▶Pro
fra Il n'y a pas assez de lumière pour lire.
-
Для чте́ния совершенно не бы́ло све́та. ▶Pro
fra Il n'y avait pas assez de lumière pour lire.
-
Электри́ческий свет поту́х. ▶Pro
fra La lumière électrique s'est éteinte.
-
fra L'eau réfléchit la lumière.
-
Вы мо́жете получа́ть эне́ргию от со́лнечного све́та. ▶Pro
fra Vous pouvez obtenir de l'énergie à partir du soleil.
-
Свет от ла́мпы мерца́л в тума́не. ▶Pro
fra La lumière de la lampe scintillait dans le brouillard.
-
Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном. ▶Pro
fra Tu ne t'arrêtes jamais la musique et les lumières avant d'aller au lit.
-
fra Soudain, toutes les lumières s'éteignirent.
-
Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть. ▶Pro
fra Éteins la lumière. Je ne peux pas dormir.
-
Пожалуйста, вы́ключи свет, когда уйдёшь из ко́мнаты. ▶Pro
fra S'il vous plaît, éteignez la lumière lorsque vous quittez la pièce.
-
fra Il n'y a pas de lumière sans ombre.
-
Вы́ключите, пожалуйста, свет. ▶Pro
fra Éteignez la lumière, s'il vous plaît.
-
Свет движется быстре́е зву́ка. ▶Pro
fra La lumière voyage plus vite que le son.
-
fra La lumière s'est éteinte.
-
fra Ne pas éteindre la lumière.