отва́ливаться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fall off, to peel off, to lean back
Traduction à venir
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отва́ливать pull off, heave off, lavish, pay out a large sum of money, push off, put off, cast off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отва́ливаюсь ▶Pro | бу́ду отва́ливаться |
| ты | отва́ливаешься ▶Pro | бу́дешь отва́ливаться |
| он/она́/оно́ | отва́ливается ▶Pro | бу́дет отва́ливаться |
| мы | отва́ливаемся ▶Pro | бу́дем отва́ливаться |
| вы | отва́ливаетесь ▶Pro | бу́дете отва́ливаться |
| они́ | отва́ливаются ▶Pro | бу́дут отва́ливаться |
Impératif
| ты | отва́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отва́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отва́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отва́ливалась ▶Pro |
| neutre | отва́ливалось ▶Pro |
| pluriel | отва́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отва́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отва́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отва́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отваливавшись ▶Pro |
Exemples
-
У твое́й руба́шки отва́ливается втора́я пу́говица. ▶Pro
fra Le deuxième bouton de votre chemise est en train de se détacher.
-
У вас втора́я пу́говица отва́ливается. ▶Pro
fra Votre deuxième bouton se détache.
-
Старая краска, выскребаемая ножом, отваливалась кусками. ▶Pro
fra La vieille peinture grattée avec un couteau s'enlevait en gros morceaux.
-
Старая краска, легко отколупываемая ногтем, отваливалась кусками. ▶Pro
fra La vieille peinture, qu'on pouvait facilement enlever avec un ongle, s'enlevait en morceaux.
-
От старой стены отваливается штукатурка ▶Pro
fra Le plâtre se décolle du vieux mur.
-
Потрескавшаяся краска отваливалась от стены. ▶Pro
fra La peinture fissurée s'écaillait du mur.
-
Растрескавшаяся краска отваливалась от стены. ▶Pro
fra La peinture écaillée s'écaillait du mur.
-
Штукатурка, колупаемая детьми, отваливалась кусками. ▶Pro
fra Le plâtre arraché par les enfants s'est détaché en morceaux.